Traveler

"טרוולר" - עונה 1, פרק 1 - - פיילוט -

Maestro תורגם על ידי

!היי! האט

!וויל

?וויל, אתה פה

אנו עדיין מחכים לדיווחים על נפגעים ,והפרטים לא מגיעים

...המשטרה לא משליטה סדר !ג'יי-

.שני אנשים נראו נמלטים מהזירה

.תודה, הת'ר .היא מדברת עלינו-

.לא ניתן להשלים את השיחה כפי שחוייגה

!היא מדברת עלינו, ג'יי .אני יודע, טיילר-

.אני חושב שאני עומד להקיא

?איפה ויל, לעזאזל .וויל מת-

.אנו לא יודעים זאת

.הוא היה שם .אנו לא יודעים זאת-

.לא עשינו דבר רע

אז בוא נירגע ?וניגש למשטרה, בסדר

.הם מסוגלים לטפל בזה

.ספר הדרכה ?ספר הדרכה-

ג'ק קראוק כתב את הנובל האמריקאי .הגדול ביותר בפחות משלושה שבועות

הוא לא הצטרך להמציא את ההרפתקאות .של דין מוריארטי וסאל פרדייז

.הוא חי אותם

?הם מלמדים את זה בהנדסת כימיה

אני לא מהנדס כימיה .לחודשיים הקרובים

.ואתה לא קפיטליסט הרפתקן

.ואתה בטוח לא עורך דין

,לא, לחודשיים הקרובים ,אנו נוודים מקצועיים

מוריארטי ופרדייז ...חיים בין מזרח צעירותנו

...ומערב עתידנו .בדיוק-

.זה מהספר

.כן! נכון .אני יודע

ובכן, נראה שהגיע הזמן .להגיד שלום לטירה

.יריות

.או, אתה גרוע

.כל פעם ארורה

!היי

?אנחנו בני 12 .באמת

,לא, לא, לא .קדימה, בוא נלך

.תפסיקו עם המשחקים

.ברוכים הבאים לניו יורק

?רשמת אותנו פה

זה הלילה האחרון שלנו .לחיות כמו מלכים

אחר כך זה רק מלוניות ומחנאות .כל הדרך לסן פרנסיסקו

.תפוס

.אתם חברים תרשמו פה .אני הולך להחנות את הרכב

.יש להם מחנה רכבים

.אני מכיר חניון ברחוב 51 .חצי מחיר שם

.אני אפגוש אתכם בחדר

האם אתם רבותיי נמצאים בעיר ?בשביל עסקים א תענוג

.תענוג לחלוטין

?אתם בטיול תענוגות

.אני יכול לראות על פי התיקים

אני אוהב לנחש לאן האורחים נוסעים .לפי המזוודות שלהם

.זה...זה טריק מגניב .כן-

ואנחנו מתכוונים להתחיל .את הטיול הזה עם זיון

אז, אם תוכל לארגן לנו .לימוזינה הערב, נהיה חייבים לך

.כמובן, אדוני

.יחכה לכם רכב בשער

.תודה

אתה יודע, אתה לא חייב .לשלם על הכל בטיול הזה

,אמרנו שוויל יהיה אחראי על התכנון

,אני אכסה את ההוצאות הכבדות .ואתה תשמור שלא ניכנס לצרות

...מתוך השלושה

הייתי אומר שלך יש את הג'וב .הקשה ביותר

.תתעורר ג'יי .זו רק ההתחלה

.תסדרו את עצמכם בנות .תתקדמו

.היי, תתנהג כאילו אתה נהנה

אתה לוקח את הדבר הזה ?לכל מקום בטיול הזה

.אתה תודה לי על זה יום אחד

.סליחה

,היי בנות

לא הגענו למועדון הכי יוקרתי במנהטן ?כדי שתהיו עציצים, בסדר

"יש לי שלושה מתמחות מ"ווג .שמחפשות בן זוג לריקוד

אבל אם לא נפעל מהר .הן ייחטפו

.גבר, לחלק מאיתנו יש חברות

.לא ?לך ג'יי יש חברה, בסדר

,אבל אם תנצל את הזמן שלך איתי הערב .יכול להיות שתצליח להפוך אותן לחברות

.היי, היי, תיזהר .תחזיר את זה

.היי קים

...כן, ג'יי יתקשר אלייך בעוד .משהו כמו חודשיים

?למה

.אני עושה את זה בשבילך, ג'יי

.נהיה שם בעוד דקה

.דקה אחת

.אני אחכה

זו הפעם השלישית שהיא התקשרה ?אליך הערב. היא לא רוצה שתלך, הא

.היא לא היחידה שמהרהרת בזה

חייב לראות את העולם ?לפני שתוכל לשנות אותו, נכון

כן, אני גם חייב לשלם .כ-80,000 להלוואות

.ג'יי, אתה עושה את הדבר הנכון

טיול כזה... אתה הולך לראות .מה באמת מניע את המדינה הזאת

.זה יכול לשנות את חייך

?בסדר !בסדר-

.טוב מאוד

עכשיו, תעשה כל נזק שאתה צריך .כדי לצאת משליטה, ותיכנס לקצב

?אני יכול לראות את התנועה הזאת שוב

.זה נקרא ליהנות .אתה עתיק לגמרי-

!השכמה

,להתעורר .יש לנו הרבה מה לעשות היום

,אם סיימת

יש לי דרך בלתי נשכחת .להתחיל את הטיול שלנו

?טיילר, אתה בפנים

וויל, אני יכול לציין ?כמה אני גאה בך ברגע זה

השמועות אומרות שקראוק ייסד את המבנה .הזה בשנת 47 כדי להתגרות בניו יורק

זה גאוני. סבתא שלי נהגה .לסחוב אותי לפה פעם חודש

אני מניח שנתחרה מלמעלה, מי שיצא .החוצה ראשון, לא נוהג עד שיקאגו

?כמו המתיחה שעשינו בתיכון

.כן

.זה היה לפני שנתיים

.הנה זה מתחיל שוב

תראו, אמרתם שאני צריך לדאוג ?שלא נסתבך, נכון

,הדברים קצת שונים עכשיו .אנחנו כבר לא בתיכון

.ג'יי זו מתיחה

?אז מה אם נסתבך קצת

טיילר, יש הבדל בין להתקבל לעבודה בחברת עורכי דין גדולה

.לבין לעבוד עם אבא שלך

?אתה יודע מה, ג'יי .תתעורר

מכיוון שהחברה הזאת תשלוט .בחיים שלך בעוד חודשיים

והטיול הזה הוא למעשה הצ'אנס .האחרון שלך ליהנות קצת

.לא, ולפחות תעשה משהו שתזכור

,אם אנחנו עושים את זה ?אז עושים את זה ביחד, בסדר

אמרנו את זה מהיום הראשון .של הטיול הזה

?אז אתם מאשימים אותי עכשיו

.אם אתה בחוץ, גם אנחנו בחוץ

.כן

אם אני מנצח, טיילר לא מוציא מילה .על קים כל הטיול

!הולך ידידי, הולך

.בואו נזוז

,הסיור המיוחד של דלתא איקס ...יחל בעוד 5 דקות

לא עשיתי את זה .מאז עונת ההוקי

.אל תמציא תירוצים .זה כמו לרכב על אופניים

,טוב חברה אתם תתקדמו .אני מאחור אצלם הכל

?ואם נתפצל

.ניפגש בחוץ בפינה הצפון מזרחית

.אני בפנים

.בסדר

.בהצלחה

!קדימה, קדימה, קדימה

.סליחה .היי-

.אני מצטער !קדימה, טיילר

.סליחה .מצטער-

?מה קרה, בנאדם

?איפה וויל !עצרו

!קדימה

.זהו תרגול שריפה

נא עקבו אחר מדריך או .איש ביטחון ליציאה הקרובה

.היי, תאט, אדוני

!היי .אתה לא יכול לעשות את זה

!קדימה

!קדימה, קדימה

.סליחה .מצטער

.זה היה לא רע ?לא רע-

.דרך אגב, אתה נוהג

.לא, האזעקה הפריעה לי

.אני עברתי ראשון את הדלת ?אתה מתקשר לוויל

.כן

?אתם בחוץ ?וויל-

?אתם בחוץ ?כן, אנחנו בפינה. איפה אתה-

?אני מצטער שנאלצתי לעשות זאת

?לעשות מה

?וויל

!וויל

אוסף האמנות האישי של הנשיא .הוצג במוזיאון

יכול להיות שהפיצוץ .היה מכוון אליו

היחידה ללוחמה בטרור .בניו יורק לא לוקחת סיכון

.כל התחבורה הציבורית הושעתה זמנית

הכנף הימנית של מוזיאון האומנות .הוותיק ביותר בני יורק עדיין בוער

"שלושה שומרים הובהלו לביה"ח "בלוויו .ונמצאים במצב אנוש

...אבל אין אבידות .כל הציוד של וויל נעלם-

אני לא מאמין שהוא הגיע .לכאן לפנינו

...במצלמות הביטחון של המוזיאון

רואים בבירור 2 אנשים .נמלטים מהמוזיאון

.נראה שהם משתמשים ברולר בליידס

החשודים הם לבנים .בשנות העשרים המאוחרות שלהם

הרשויות מבקשות מכל מי שיש בידו .פיסת מידע להתקשר למוקד הטרור של העיר

!הם קוראים לנו טרוריסטים עכשיו

הדרקסלר הינו חלק ...מאוד חשוב מהעיר הזאת

?מה אתה עושה .מחליף בגדים-

.לאבא שלי יש עו"ד מצוין בעיר התחתית

...אולי נוכל .יש לנו עו"ד ממש כאן-

.עו"ד אמיתי .אני עו"ד אמיתי-

תפסיק להעמיד פנים !שזה לא קורה, ג'יי

וויל התנצל בדיוק .לפני שהמוזיאון התפוצץ

ועד שחזרנו, כל הציוד שלו נעלם .והפרצופים שלנו מופיעים בטלוויזיה

?מה אתה מנסה לומר ?אתה חושב שוויל הפליל אותנו

אין שום סיבה ,שהחבר הכי טוב שלנו

בחור שגרנו איתו במשך שנתיים .יעשה את זה

,ובכן, אני אשמח לשמוע מה הוא חושב ?אבל הוא לא פה, נכון

אז נתקשר למשטרה .וניתן להם לחפש אותו

!קדימה

!אנחנו מדברים על וויל

.מדבר הסוכן פרד צ'יימברס

אני מבין שאני מדבר עם אחד הבחורים .שנראו בצילום ממוזיאון דרקסלר

.כן. מדבר ג'יי ברצ'ל

?אני מצטער, עם מי אני מדבר

.תתחיל את האיתור

.תודה שהתקשרת, מר ברצ'ל

אתה עושה את הדבר הנכון .בזה שאת מתקשר אלינו

.זה רק יכול לעזור לך

קודם כל אני רוצה להבהיר .שאין לנו שום קשר לפיצוץ