Howl

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project ha tradotto per voi:

Ululato

Traduzione: Evgenij, merrin75

Revisione: merrin75

Scusi signore, e' questo il treno per Newhaven?

Si'. Il prossimo treno su questo binario.

- Grazie. - Si figuri.

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

- Malcolm, Malcolm. - Buonasera, capo.

Bene, 11.30, Newhaven.

Affare fatto. Grazie mille.

Domanda per il posto di supervisore. Rifiutata.

Brutte notizie?

No.

Supervisore

Bene.

- Congratulazioni. - Ha chiamato Ken, e' malato.

Andrai tu sul rapido per Eastborough.

Stasera?

Aspetta, ho appena finito il mio turno.

Devono essere tutti cittadini coscienziosi i tuoi passeggeri.

Sono 6 settimane che non fai una multa.

O forse non hai abbastanza palle?

- Lo faro'. - Bravissimo.

Binario 9.

Tutto bene, amore?

Si'.

Buonasera, signore e signori.

E' il controllore che parla.

Vi do il benvenuto a bordo

del treno Alpha Trax delle 23.59 per Eastborough,

ferma a Morsley Junction,

Woolscot,

Edgcombe,

Abington Cross,

Wychford,

Christchurch,

Barrock's Hill, Old Milton

e arrivera' a Eastborough all'1:48.

Vi ricordo di tenere i biglietti pronti per il controllo.

Grazie.

Biglietti, prego.

Grazie. Perfetto. Grazie, signora.

Biglietti e abbonamenti, prego.

Biglietti, prego.

Bene, grazie signore.

Scusi signora, il biglietto.

Glielo prendo io.

Ovviamente non ama i treni.

Che uomo orribile.

Biglietti, prego.

Grazie, signora.

Biglietti, prego.

Cosa? Oh, Cristo...

aspetti.

Senza fretta, si figuri.

Che strano.

L'ho fatto stamattina.

Oggi e' stato un vero incubo. Vediamo...

Se non ha un biglietto valido, dovra' pagare il prezzo intero.

Cosa?

Sul serio?

Prendo questo treno ogni giorno.

Sono le regole.

Dove sta andando?

- A Eastborough. - Eastborough.

Allora sono 39 sterline.

- Grazie. - Grazie.

Mi scusi un attimo, le do il resto.

Scusi.

Perfetto, grazie.

Biglietti, prego!

Posso vedere il suo biglietto?

Grazie, signore.

Perche' non ti trovi un lavoro decente?

Fuori servizio

E' stato fantastico. I ragazzi erano stupendi.

Si', andro' domani.

Circa dodicesimo, va bene?

Andiamo a casa, mi cambio e metto gli short.

Era geniale. Avrei voluto che ci fossi.

Biglietti e abbonamenti.

Ho corso tanto che sono sudata. Gia'... e' cosi' noioso.

La festa pero' era fantastica. Proprio come pensavi.

- Posso vedere il suo biglietto? - E' stata una bella serata.

Saresti dovuto venire. Lo so! Beh, si'.

- E' stata eccezionale. - Biglietti, prego?

Si', sara' molto figo. Mi piace. Si'. Comunque...

Puo' mettere giu'? Siamo in un'area silenziosa.

Si'. Sara' fighissimo Comunque, e' cosi' noioso...

Signorina?

Lo so, ok?

Grazie.

Oh, mio Dio, mi sta fissando le tette.

Che pervertito.

Cosa posso dire? Non e' colpa mia. E' stato cosi' divertente.

Grazie.

Grazie.

Biglietti, prego.

Grazie, signore.

Posso vedere il suo biglietto?

Grazie.

Biglietti, prego.

Grazie.

- Caffe'? - Il suo biglietto, prego.

Per lei, signore?

Pollo?

Grazie.

Ehi.

- Tutto bene? - 1 sterlina e 85.

Non avevo capito che lavoravi stasera.

Gia', doppio turno.

Provo a guadagnare il piu' possibile.

Oh, bene.

Gia'. Dave ha fatto lo stesso con me.

Cerchi ancora di andartene?

Non ho ancora deciso.

Non voglio servire panini al pollo per il resto della vita.

- No. - Si'?

Caffe', con latte, due zollette, grazie.

Perche' dovresti?

Mi spiace per la tua promozione.

Me l'ha detto David.

Penso che l'abbia detto a tutti.

Non mi sorprende.

Non e' la fine del mondo. Certo arrivera' qualcosa di meglio.

Beh, dovresti provare ancora.

Sai, sei bravo con i passeggeri.

Piaci alla gente.

Ellen,

ti va di bere qualcosa dopo?

Temo che sara' tutto chiuso.

Si', no, forse no.

Sono di turno ancora di mattina, quindi...

Si'.

Meglio che vada, in bocca al lupo per la prossima volta.

Era solo una cosa improvvisata.

Non ti preoccupare.

Volevo dire

per la promozione a supervisore.

Bene.

Vado in bagno.

Ben fatto.

E' andata bene.

Prima classe

Aperto Chiuso

Qui e' il macchinista. Scusate per l'urto.

Sembra che ci fosse qualcosa sui binari.

Per favore, restate seduti.

Ripartiremo a breve.

Grazie.

Tutto bene?

Si', sto bene.

- Tutto bene? - Si', sto bene.

Ho fatto un bel volo.

- Mi spiace, signore. - Si'.

Stai bene, Ellen?

Guarda che casino.

Non pensare al casino. Lo sistemeremo.

No, ci penso io. No, no, no. Ci penso io.

Ci penso io.

Grazie!

Si figuri.

Sono sue?

Diamine, si'.

Anche quelle.

Grazie.

Forse dovresti...

controllare gli altri?

Giusto, si'. Ok. State bene entrambi, ok?

Si', penso che dovremo coprirlo.

State tutti bene qui? Signora, sta bene?

- Si', si', ma cos'e' successo? - Un incidente?

- Abbiamo deragliato? - Stiamo cercando di scoprirlo.

Dovreste mettere le cinture visto le frenate che fate.

Signore, lasci che l'aiuti.

- Ged, per favore! - Siamo deragliati?

- Gliele prendo io. - Ci penso io!

- Ged! - Stiamo bene.

Dovrebbe preoccuparsi di lei.

- Ged! - Si sieda per favore.

Per favore. Grazie.

- Calmati. - Signorina, tutto bene?

Devo chiamare mia madre. Potevo morire.

- Tutto bene, comunque? - Se e' rotto vi faro' causa.

Capisco la sua preoccupazione, ma deve restare calma.

Non toccarmi, pervertito!

- Tutto bene? - Secondo lei?

Tutto bene?

Si'. Ripartiamo o cosa?

Si', si'. Aspetto che il macchinista mi avvisi.

Solo stia calmo.

Tutto bene qui, signore?

- Mi e' caduto il libro. - Le e' caduto il libro.

Bene, aspetti.

Ecco il suo libro.

- Eccolo, signore. - Oh, grazie.

Ho perso il segno. Ero gia' a buon punto.

Penso che stia bene.