A House in Jerusalem

‫توقّف!

‫لقد وصلنا.

‫هيّا.

‫- شكرًا. ‫- شكرًا لك.

‫مرحبًا!

‫أهلًا وسهلًا!

‫"مايكل"، انظر إلى نفسك.

‫أهلًا بكما في منزلكما الجديد.

‫الكهرباء والماء ‫قد عادا إلى وضعهما المعتاد.

‫أحضرت خادمة لتنظف كل شيء.

‫أحضرت كل الأساسيات التي طلبتها.

‫ثلاجة جديدة وموقد

‫ومرتبتان وبقية الأثاث ‫هو كل ما قرر والداك تركه.

‫شكرًا جزيلًا يا "شلومي".

‫هل أدين لك بمال آخر؟

‫ما أرسلته كاف.

‫هل أنت واثق؟

‫تمامًا.

‫لا يمكنك تخيل مدى سعادتي.

‫أتمنى لو كنت انتقلت في ظل ظروف أفضل.

‫لكن من الرائع وجودك هنا يا "مايكل".

‫أجل. نحن سعداء لوجودنا هنا أيضًا.

‫حسنًا. إذا احتجت إلى أي شيء، ‫فأعلمني فحسب، اتفقنا؟

‫وداعًا يا "ريبيكا".

‫أحبك.

‫ليلة سعيدة.

‫حسنًا، لنضع هذه بجوار الحائط.

‫هل رأيت فستان أمي؟

‫إنه في "إنكلترا" يا عزيزتي.

‫وضعته في الحقيبة قبل مغادرتنا، كان موجودًا.

‫مهلًا.

‫مهلًا، لا بأس.

‫لا بأس.

‫الفستان بأمان.

‫لا بأس.

‫وضعته في المخزن.

‫سيكون هناك عندما نقوم بالزيارة.

‫نحتاج لبداية جديدة يا عزيزتي.

‫أعتقد أن لدينا مجموعة لطيفة للغاية

‫وسيرحبون بها

‫- ويساعدونها باللغة العبرية. ‫- شكرًا.

‫- هذا رائع، شكرًا لك. ‫- أجل.

‫"ريبيكا"، لنذهب يا عزيزتي.

‫اذهبي والعبي واستمتعي. سيكون الأمر جيدًا.

‫اذهبي. هذا أفضل ‫من البقاء في المنزل طوال اليوم.

‫أراك لاحقًا.

‫يا رفاق، رحبوا بـ"ريبيكا".

‫ستنضم إلى مخيمنا الصيفي من "إنكلترا"

‫ونريد مساعدتها في تعلّم اللغة العبرية.

‫رجاءً اشرحوا لها ‫كلما احتاجت إلى ذلك، اتفقنا؟

‫"جدّف بقاربك برفق مع التيار

‫بمرح

‫ما الحياة إلا حلم"

‫أحبك يا "ريبيكا".

‫أحبك أكثر.

‫"جدّف بقاربك في النهر

‫بمرح

‫ما الحياة إلا حلم"

‫"ريبيكا"،

‫ماذا تفعلين؟

‫لا أريدك أن تقتربي من هذا.

‫أتفهمين؟

‫لا يمكننا فعل هذا بعد الآن.

‫وصلتم إلى "راتشل شابيرو".

‫اترك لي رسالة رجاءً

‫وأعدك بالرد عليك بأسرع ما يمكن.

‫ماذا حدث؟

‫هل أنت بخير؟

‫ماذا كنت تفعلين؟

‫أنا آسفة.

‫ابقي بعيدة، لا تقتربي.

‫ابقي هناك.

‫أرعبتني كثيرًا.

‫من أين أحضرت هذه؟

‫وجدتها في الحديقة.

‫إنها مقززة.

‫لكنني نظفتها جيدًا.

‫أحضري ممسحة.

‫جففي الماء الذي سكبته على الأرض.

‫مرحبًا.

‫ألا بأس بهذا؟

‫- ألا بأس بهذا؟ ‫- أجل.

‫مرحبًا يا عزيزتي.

‫عليّ الذهاب إلى العمل.

‫حضّرت فطورك. حسنًا؟

‫تم تحويل اتصالك

‫إلى نظام رسائل صوتية تلقائي.

‫مرحبًا، هل أنت بخير؟ أجل؟

‫لا بأس. لم يُؤخذ شيء.

‫هل كنت تبحثين عن شيء؟

‫لم أفعل هذا.

‫ما الأمر يا عزيزتي؟

‫هل يمكنني النوم هنا؟

‫بالتأكيد، تعالي.

‫أبي!

‫أبي!

‫لم ترسم اللعبة نفسها.

‫لم أكن الفاعلة.

‫توقّفي عن هذا الهراء.

‫لم أفعل ذلك.

‫سنحصل على مساعدة.

‫قلت لا مزيد من الأطباء.

‫لا، اتفقنا على أنه حين تتحسن الأمور

‫لن نزور أطباء مجددًا.

‫وقال الطبيب "سميث" إن هذا الانتقال ‫سيساعدنا،

‫لكنك تفعلين كل شيء ‫لتحرصي على ألّا يحدث ذلك!

‫"ريبيكا"؟

‫هل أنت بخير؟

‫هناك أحد في المنزل.

‫ماذا؟

‫هناك! في الخارج!

‫أين؟

‫هناك!

‫لا أرى شيئًا.

‫هناك!

‫"ريبيكا". لا شيء في الخارج.

‫بجانب الشجرة!

‫سمعت أنك لست سعيدة بالانتقال إلى هنا.

‫لا ألومك.

‫لا بد أنك تفتقدين موطنك.

‫التغيير قد يكون مخيفًا، لكنه قد يكون جيدًا.

‫هل تودين أن تخبريني ما الذي يقلقك ‫بشأن هذا المكان؟

‫"ريبيكا"، أجيبي الطبيبة "كابلان" من فضلك.

‫هل تفضلين الاطلاع على المجلات الموجودة ‫في منطقة الانتظار؟

‫أنا آسف جدًا.

‫لا بأس.

‫من الواضح أنها منزعجة منك، لكن سيتغير هذا.

‫لقد مرت سنة تقريبًا على كونها ‫على غير طبيعتها.

‫يتعامل الأطفال بشكل مختلف.

‫يمكن أن يستغرق شفاء فقدان الأم العمر كله.

‫هل ذهب كلاكما إلى أطباء نفسيين؟

‫أنا بخير، لكن "ريبيكا" لا تتحسن.

‫ما الذي جرّبوه في "إنكلترا"؟

‫مضادات الاكتئاب.

‫"فلوكسيتين".

‫- وهل ساعدت؟ ‫- لا، قليلًا جدًا.

‫حسنًا. سأعطيها شيئًا سيساعدها ‫على تخفيف القلق

‫وسيساعدها على النوم بشكل أفضل

‫وسنرى كيف ستسير الأمور.

‫عزيزتي.

‫أنت أكثر من أحب في هذا العالم.

‫أكثر من أمي؟

‫أحب أمك كثيرًا أيضًا.

‫كانت ستريد مني أن أفعل كل ما في وسعي

‫للتأكد من أنك بخير.

‫أفعل كل هذا،

‫كله لأجلها…

‫ولأجلنا.

‫هيّا.

‫سيساعدك هذا على النوم بشكل أفضل.

‫سيكون جيدًا لك.

‫أبي؟

‫أبي!

‫أمي؟

‫أمي!

‫أمي!

‫أمي!

‫"أبي، صباح الخير يا عزيزتي"

‫"كان من المستحيل إيقاظك للمخيم"

‫"فقررت تركك لتنامي، ‫ارتاحي قليلًا."

‫أرجوك أن ترحلي.

‫دعيني وشأني. لعبتك ليست معي.

‫لن تجديها هنا.

‫"شيلا".

‫حقيقة أم جرأة؟

‫مرحبًا؟

‫أعلم أنك غاضبة مني.

‫لم أعلم أنها دميتك.

‫هل أنت هنا؟

‫مرحبًا؟

‫أردت أن أخبرك كم أنا آسفة.

‫أريد استعادتها.

‫أنا آسفة جدًا، رماها أبي بعيدًا.

‫لم نعلم أنها كانت ملكك.

‫أرجوك ألّا تذهبي.

‫أين يمكنني إحضار واحدة مثلها لك؟

‫لا يمكنك.

‫لماذا؟

‫أمي صنعت هذه لأجلي.

‫أرجوك ألّا ترحلي.

‫انتظري.

‫أرجوك.

‫"ريبيكا"؟

‫دواؤك.

‫تفضلي.

‫فتاة طيّبة.

‫ماذا حدث لأشيائي؟

‫أشياؤك؟

‫أشيائي التي كانت هنا.

‫هذه غرفتي.

‫متى كان ذلك؟

‫حصل جدي على هذا المنزل منذ وقت طويل،

‫لكننا انتقلنا مؤخرًا.

‫أين عائلتك؟

‫لا أعلم.

‫هل هم ميتون؟

‫لقد هربنا عندما اقتربت الحرب،

‫لكنني عدت لأجل دميتي.

‫ثم أتى الرجال المسلحون.

‫فاختبأت.