Warehouse 13

Sebelumnya di Warehouse 13...

Apa hubungannya itu dengan aku menjadi hamil?

Ya.. kupikir, kau tahu, apakah aku akan mempunyai sebuah keluarga?

Saat itu benar-benar terjadi,

Kupikir kau akan menjadi seorang ibu yang hebat.

Kau telah berbohong padaku.

Kakakmu... Dia seorang yang wanita yang sangat berbahaya.

Aku takkan lupa mengenai Claire.

Aku ingin tahu mengenai kakakku.

Seluruh hidupku adalah kebohongan

Sedikti dramatis, bukankah begitu?

Steve, jika kau mengetahui, tiba-tiba, bahwa kakakmu masih hidup,

tentunya itu menjadi hal yang besar bagimu, bukan?

- Tentu, tapi... - Okay, sekarang kalikan itu dengan

jumlah tak terbatas, karena orang yang telah berbohong padamu

mengenai hal ini adalah sosok ayah sebenarnya yang pernah kau kenal.

Okay, hidupmu lebih buruk. Selamat. Tapi aku yakin, Artie

- mempunyai alasan yang baik. - Yeah, aku juga.

Dulunya ini adalah kasus dari Warehouse Lihatlah sudut kecelakaan itu.

Pernahkah kau melihat sebuah mobil menabrak sendiri ke pohon dari posisi berhenti?

Okay, jadi apa yang kita lakukan?

Sekarang aku tahu ini adalah Warehouse,

Kurasa beri aku beberapa jam untuk mendeskripsikan arsip-arsip rahasia,

- dan kita bisa segera bekerja. - Atau kau bisa langsung keperlihatkan.

Dan itu adalah situs berita Gay terbaik yang aku...

Hey, Artie, apakah itu jaket coklat baru?

Baik, Baik.

Aku tahu kau sedang meneliti Claire.

Dan juga tahu tak ada kata atau peringatan keras yang bisa menghentikanmu, jadi...

Aku memutuskan untuk memperlihatkan sendiri Claire padamu.

Apa? Apa timbal baliknya?

Tidak ada timbal balik.

Dengan cara ini aku bisa terus mengawasimu.

Apa dia sedang berbohong?

Tidak, dia tidak berbohong.

Berhenti menatapku

Aku mengerti kau telah diberikan rancangan undang-undang kesehatan yang bersih.

Ya, untuk semacam pemeriksaan sesekali,

- Aku bebas dan jelas. - Oh, baguslah kalau begitu.

Bagaimana dengan anak-anak?

Apakah masih ada pilihan?

Ya, Aku, uh...

Kenapa kau tanyakan?

Terkadang dalam suatu kejadian seperti ini,

seorang wanita bisa meng-evaluasi ulang prioritasnya,

menanyakan pada diri sendiri jika...

lebih hidup saat masih ada waktu.

Oh.

Ah... Oh, tidak, Mrs. Frederic, Aku 100% disini.

Aku berkomitmen pada pekerjaanku.

Aku tidak terlalu mencari sesuatu yang lebih..

Dimengerti.

Tapi tak perlu menutup pintu itu selamanya.

Kemungkinan adalah sesuatu yang membuat hidup menjadi menarik.

Pertama aku harus mencari seseorang yang kucinta

atau seseorang yang setidaknya memper- timbangkan kemungkinan untuk punya anak.

- Bagaimana dengan aku? - Apa?

Pete. Betul.

Lihat? Aku sudah mempunyai seorang anak.

Tidak, maksudku kau bisa mempunyai anak denganku.

- Ah. - Kita benar-benar bisa melakukannya

bahkan tanpa melakuan hubungan seks.

Itu menarik,

tapi...

Mrs. F...

- And poof! - Whoosh.

Dia telah pergi. Nyaman sekali.

Kuharap aku bisa melakukan hal yang sama.

Okay, bagaimana dengan ini?

Jika dalam sepuluh tahun tak seorangpun dari kita menemukan seseorang...

Oh, sebuah pakta pembunuhan-bunuh diri...

Ya, itu ide yang bagus.

Dengar, bisakah kita hentikan berbicara mengenai ini dan kembali bekerja?

Mudah-mudahan, kita akan menemukan sebuah artefak yang akan membunuh kita

sebelum aku harus melakukannya sendiri.

Siapa yang bilang menendang bokong orang adalah cara untuk memenangkan suaranya?

Ayolah, anggota konggres, jika kubiarkan kau menang,

kau takkan bisa mempercayaiku sama sekali.

Tidak, tapi aku akan lebih menyukaimu lagi.

Maksdunya adalah, klien-ku telah melakukan penelitian

dan menyediakan data. Fracking (peretakkan) benar-benar aman.

Kita semua harus hidup di dunia ini untuk..

Gavin.

Apa ini?

Gavin!

Tolong panggil bantuan.

Apa? Simkins dan Meyer!

Apa? Bering dan Lattimer!

Hey, hey, hey!

- Hey. - Hai. Apa kabar?

- Aku baik-baik saja. - Senang melihatmu.

Hey!

Oh, astaga, Myka, kau kelihatan hebat.

- Kau juga! - Oh, astaga.

Kau menghilang begitu saja di Dakota Selatan.

Kami tidak bisa menemukan apa-apa.

Yeah, tapi kau telah berusaha, bukan?

Tidak, bukan soal itu...

- Mengenai kalian berdua. - Apa?

Segala sesuatu mengenai museum, orang-orang dikantor

melakukan polling... Berpacaran atau saling membunuh.

Oh, sejauh ini tidak satupun terjadi,

tapi aku takkan mengenyampingkan keduanya.

Bagaimana dengamu, partner?

- Yeah. - Yeah.

Uh, huh.

Jadi apa yang kalian lakukan disini?

Apakah korban seorang V.I.P.?

Bukan, bukan. Namanya Gavin Tager.

Pelobi Minyak dan Gas alam.

Tapi wakil presiden dan dua pejabat ada di tempat

- pada saat kejadian. - Okay, jadi...

Insiden yang mencurigakan, V.I.P. ada disekitarnya, benar?

Pasti telah membunyikan alarm.

Yeah, kami sedang mencari sebuah perantara biologi...

Eco atau terorisme asing.

Paru-paru korban tiba-tiba terisi dengan cairan.

dan ada ini.

Apa itu?

- Pasir. - Yeah.

Keluar melalui batuk bersama dengan air.

Baik, jadi apa yang kalian pikirkan?

Sejak dia berada dalam bisnis perminyakan,

ini semacam pesan gila atau...

Mungkin. Kami ingin tahu apa yang kalian pikirkan.

Kami dengar kalian menangani kasus-kasus yang aneh.

- Ohh... - Woo.

- Ah! - jadi, uh...

Kami ingin berbagi informasi sampai kami bisa singkirkan segala ancaman terorisme.

Jadi, mulai sekarang, kita semua adalah rekan kerja.

Huh?

Huh? Bagus sekali.

Artie, apa ini? Apakah Claire berada Warehouse,

atau kau hanya tidak membawa kami menemuinya?

Sabar, dan semuanya akan terungkap.

Aku pernah dengar soal itu.

Pete dan Jane masuk ke dalam memorinya bersama mereka.

Artie, aku tidak punya banyak kenangan mengenai Claire.

Maksudku, aku masih berusia tujuh tahun.

Aku tidak meyaksikan orang tuaku meninggal, jadi...

Aku...

Aku menyaksikannya.

Aku menyaksikannya. Kau benar, Claudia.

Dulu ini adalah kasus Warehouse...

Kasusku.

Kau dan aku berdua akan kembali ke dalam memoriku.

Kau akan menemukan apa yang terjadi pada Claire.

Dan itu seharusnya untuk menggantikanmu membawaku padanya?

Maksudku, kau punya DNA-nya. Kau tahu dimana dia.

Bagaimana kalau kita mulai saja dulu dengan ini,

dan mudah-mudahan kau akan mengerti kenapa aku melakukan apa yang kulakukan,

dan kemudian aku takkan ditatap lagi oleh Steve

selama sisa hidupku.

Aku mungkin masih melakukannya, hanya untuk bersenang-senang.

Okay, kau tahu apa?

Baiklah, okay.

Kau perhatikan kami saat kami berada didalam sana.

Dan kau, ikuti petunjukku, untuk perubahan.

Ingat, bahaya dari penggunaan sepatu ini adalah kita bisa tergoda oleh kenangan

jadi kita tidak ingin keluar.

Kau dan aku akan masuk kesana bersama jadi kita berdua bisa keluar.

Mengerti?

Ya. Ayo kita lakukan, kumohon.

Tidak apa-apa. Kau tidak ada disini sebenarnya.

Tolong aku!

Ini adalah sekolah Claire... Insiden pertamanya.

Claudia...

Ini akan mengganggu.

Tolong!

Claire, tolong hentikan.

Tolong, Claire!

Hentikan. Tolong!

Claire?

Tolong aku!

Aah! Tolong!

Sync and corrected by thatjulio Translated by Mois

Energi terlepas melalui tindakan peretakkan hidrolik.

Oh, peretakkan...Pengeboran untuk gas alam.

- Yeah. - Jadi ini adalah rancangan Undang-undang

yang coba diloloskan oleh Tager?

Benar... meningkatkan peretakkan pada tanah-tanah yang dilindungi.

Apakah dia punya musuh?

Adakah seseorang yang menolak dengan keras terhadap rancangan undang-undang ini?

Beberapa... Pencinta lingkungan, perusahaan minyak dan gas saingan, OPEC.

Benar.

- Katakan, Elise? - Yeah?

Aku bertanya-tanya, uh... kau sibuk nanti malam?

Kupikir mungkin kita bisa mengejar masa lalu.

Uh, tidak bisa. Maaf. Aku ada, uh, sesuatu.

Sesuatu?

Yeah, maksudku, aku punya sesuatu juga.

Kupikir mungkin kita bisa menggabungkan sesuatu kita.

Oh, sesuatu-ku itu pribadi.

Sebenarnya, um, ooh, aku harus segera pergi ke sesuatu-ku saat ini.

Benar.

Baiklah, aku akan disini, sendirian dengan sesuatu-ku.

Okay, jadi, uh, bertemu lagi dengan kalian besok?

- Tentu. - Bagus.

- Apa yang kau katakan padanya? - Tidak ada?

Aku mengajaknya kencan, dan dia menolakku, yang tentunya membuatku curiga.