Lady Chatterley's Lover

هيا يا "أنطون"، سأسابقك.

- انطلق، اتفقنا؟ - حتى المنزل.

هيا يا "أنطون"!

لنصعد التل.

إنه دوري اليوم لأفوز.

هيا يا "أنطون"!

انظري، إنهم قادمون.

لنذهب ونخبر الجميع.

ويحك يا "كليفورد". اهدأ.

لماذا تسبقني دائمًا؟

فزت يا "كوني".

كنت أعرف أنك ستفوز.

- لن تهزمني أبدًا. - كالعادة.

ماذا كان الرهان هذه المرة؟

شرف الرقصة الأولى مع الليدي "تشاترلي".

إنها جميلة.

لكن سمعت أنها ابنة فنان.

إنها ما يحتاج إليه "كليفورد" ومنزله العتيق.

تتمتع بحيوية لا تتمتع بها الأخريات.

الضرورات تبيح المحظورات يا أصدقائي.

السياسة مرارًا وتكرارًا.

إن أردت أن تفسد أمسية فعليك دعوة ألماني إليها.

لسنا أعداء حتى الآن يا "أنطون".

لكن الوضع حرج للغاية.

رجاءً يا "أنطون"، ليس الليلة.

لم لا ترقص مع زوجتي؟

بكل سرور. بعد إذنك.

رجاءً انتبهوا جميعًا.

سيداتي وسادتي، انتبهوا رجاءً.

أصدقائي، يؤسفني مقاطعة الرقصة،

لكن أنا واثق بأنكم ستودون سماع الأخبار.

في الـ24 دقيقة الماضية، أصبحت "إنجلترا" في حالة حرب مع "ألمانيا".

حرب؟

لنشرب نخب "إنجلترا".

- نخب "إنجلترا". - نخب "إنجلترا"!

نخب "إنجلترا".

نخب "إنجلترا".

ونخب "ألمانيا" بالتأكيد.

نخب "ألمانيا".

ونخب "إنجلترا".

نخب "ألمانيا".

شكرًا لك.

- وداعًا. - وداعًا.

- اعتني بـ"كوني". - سيعود قريبًا.

- حسنًا. - لن أتأخر.

وداعًا يا "هيلدا".

- أنا حزينة. سنفتقده. - وداعًا.

- وداعًا. - سيدي.

عزيزتي، أفضّل ألّا تأتين إلى السفينة.

- هل أنت واثق؟ - نعم.

اعتن بنفسك يا "كليف".

"روبرتس".

سأعود بحلول موسم طيور الدراج.

هيا يا رفاق. اقتلوا الألمان الأوغاد!

هيا! تقدموا! إلى الأمام! أسرع!

هيا! تقدموا! أسرع!

حافظوا على الصف!

إلى الأمام.

إلى الأمام! هيا يا رفاق.

إلى الأمام!

ما زال يتنفس يا "بادي".

"مقتبس عن رواية لـ(دي إتش لورانس)"

تفضل بالجلوس يا سيد "ورذنغ".

تبحث في جيبها عن كتيب وقلم رصاص.

"شكرًا لك يا ليدي (براكنيل)، أفضّل الوقوف."

قالت ليدي (براكنيل) وهي تمسك بالكتيب والقلم الرصاص:

"أشعر بأنني عليّ أن أخبرك بأنك لست على قائمتي للشباب المؤهلين.

مع أن قائمتي هي نفسها قائمة دوقة (بولتون) العزيزة

نحن نعمل معًا في الحقيقة.

ومع ذلك، فأنا مستعدة لإضافة اسمك

إن كانت إجاباتك تتوافق مع متطلبات أمّ حنون.

هل تدخن؟"

"نعم. أعترف أنني أدخن."

"يسرّني سماع ذلك."

الساعة الـ10:30. حان وقت النوم يا عزيزي.

يا للأسف. مر يوم آخر.

شكرًا لك يا عزيزتي. يمكنني تدبر ذلك.

تصبحين على خير يا "كوني".

صباح الخير.

"منزل (فريتشلي) المنزل الريفي الجميل

للورد وليدي (ستيوارت)، سيُعرض للبيع في سبتمبر.

ويُشاع أن منزل (شيبلي) قرب مقاطعة (ماتلوك)

ربما يلاقي المصير نفسه."

كأن العالم كلّه ينهار من حولنا.

ماذا يا عزيزتي؟

يريدون بيع منزل "فريتشلي" ومنزل "شيبلي".

حقًا؟

لا.

أظن أن أحدهما يدفع الآخر.

لكن ماذا عنا؟ هنا في هذا المنزل؟

لا شيء يبقى على حاله.

أظن أنه حان وقت تدخين سيجار.

يمكنني تدبر ذلك. شكرًا لك يا "فيلد".

انتهى عملك في هذه الليلة.

حسنًا يا سيدي.

أظن أنك رائعة. أظن ذلك بالفعل.

لماذا؟

طريقة تعاملك مع "كليفورد".

أرى أنها رائعة حقًا.

الفتى المسكين.

أصبح عاجزًا تمامًا.

أصبح مجرد نصف رجل.

إنه النصف المناسب لامرأة مثلي بالتأكيد.

يمكنه أن يكون مرحًا ومسليًا. لكن…

بالنسبة إلى زوجة شابة…

لست متأكدة من ذلك.

أتودين إحدى سجائري؟

شكرًا لك. لديّ سيجار خاص بي.

كنت صغيرة للغاية حين تزوجت "ريتشارد".

كنا نريد الإصلاح السياسي وما شابه.

وحصلنا على ما أردنا.

لكن منذ وفاته ورغم أن لدينا أطفالنا،

شعرت بأن حياتي كانت بلا جدوى.

إنه شعور مقيت.

أن تدرك أنك ستموت حتمًا

من دون أن تحصل على ما تستحق.

الموت؟

من سيموت؟

واجهت الموت وعدت حيًا.

إنه الخلود.

ما الذي نستحقه؟

يبدو أننا وُلدنا من أجل الكثير.

أو ربما لا نستحق شيئًا على الإطلاق.

الأمر فقط يتعلق بما قررنا أن نفعله.

- نخب الخلود. - نخب الخلود.

أرى أن على النساء خوض تجارب أكثر.

احصلي على ما تريدين في شبابك.

لا شيء أسوأ بالنسبة إلى المرأة وهي تكبر في العمر

من فكرة أنها فاتها شيء.

تصبحين على خير يا عزيزتي.

سأرحل مبكرًا هذا الصباح، لذا فلن أراك ثانيةً.

لا شيء مؤسف أو عبثي أكثر من امرأة مسنة…

مهووسة بالندم العقيم.

أنا مهووسة.

أريد التحدث إليك يا "كوني".

اجلسي للحظة.

أنت أكبر خاسرة في هذا الوضع.

عزيزي.

أنا أعتمد عليك وأعيش بمساعدتك.

لكنك محرومة من جزء مهم للغاية من حياتك.

ولأنك محرومة منه فربما يؤثر في عقلك الباطن

ويسبب الكثير من الضرر.

لكنك تعرف أنني أحتاج إليك بقدر ما تحتاج إليّ.

كنت ترغبين فيّ بالفعل قبل كلّ هذا، أليس كذلك؟

بالطبع.

أعرف، وهذا محزن.

لا أريدك أن تشعري بأنك تضحّين من أجلي.

يجب أن أخبرك بهذا يا "كوني".

إن كان هناك رجل آخر

ترغبين بشدة في أن تمارسي الجنس معه…

فافعلي.

اتخذي عشيقًا إن أردت.

انظري، إنه عوسق.

لا تنس أبدًا أنني أحبك.

مهلًا! تعالي إلى هنا.

- تعالي إلى هنا يا فتاة. - تعالي.

- أعتذر بشأن الكلبة يا سيدي. - لا تقلق. إنها كلبة لطيفة.

اسمع، بما أنك هنا، أيمكنك أن تقودني عائدًا إلى المنزل؟

نعم يا سيدي.

- سيدتي. - مرحبًا.

حسنًا. اسحبني.

شكرًا لك يا "ميلورز".

شكرًا لك يا "فيلد".

"كليفورد".

أتود بعض المساعدة؟

لا. كدت أنتهي.

كيف أبلينا ماليًا في العام الماضي؟

ليس سيئًا، باعتبار الوضع.

حتى مبيعات طيور الدارج كانت جيدة.

ماذا عن المنجم؟

ألا يُفترض أن تعيد فتحه؟ سمعت أن الفحم…

ليس بالوقت المناسب يا "كوني".

ليس بالوقت المناسب على الإطلاق.

"كوني".

لا بأس يا عزيزي. لا تقلق.

سئمت من تلك التسجيلات يا عزيزتي.

أيمكنك أن تعزفي لي كما اعتدت أن تفعلي؟

ماذا تريد أن أعزف لك؟

أيًا ما تحبين.

تلك المقطوعة التي تجيدينها.

حسنًا.

"كليفورد"!

"كليفورد".

اتصلي بالطبيب "كريستي".

"كليف".

الطبيب في الطريق.

وصلوا يا سيدتي.

لكن ليس الطبيب، إنها الممرضة.

أنا السيدة "بولتون".

- نعم، تفضلي بالدخول. - أتيت بأسرع ما أمكنني.

يا للهول، تبدين مريضة كذلك يا ليدي "تشاترلي".

- لا، أنا بخير. - لست بخير على الإطلاق.

سأفحصه أولًا، ثم أفحصك.

أنا بخير.

- مساء الخير يا سير "كليفورد". - سيدة "بولتون".

أنا بخير تمامًا، أخبرت الجميع بذلك.

أنا من ستقرر إن لم يكن لديك مانع.

ما المشكلة؟

لا شيء جديد، الهراء المعتاد نفسه.

إنها كتفي هذه المرة،