Those Who Wish Me Dead

Sub by Tremocoivo@KODIVN Typister by MDH

Duy trì đường truyền! Tới sườn núi đi!

Giữ máy!

Gió đang đổi chiều!

- Chúng ta không có lối thoát! - Chúng tôi biết, lấy thiết bị đi!

Leo, quay lại đây!

- Cố lên! - Leo!

Lửa đổi chiều rồi!

- Lùi lại! - Xin hãy cứu chúng cháu!

Chào buổi sáng, thưa cô.

Tôi thuộc Sở cứu hỏa, anh ấy thuộc Florida Gas.

Vâng, hệ thống của chúng tôi đã cảnh báo về sự cố rò rỉ khí ga ở nguồn vào lò hơi của cô.

Chồng cô có nhà không?

Anh ấy đang tắm. Chúng tôi có nên ra khỏi nhà không?

Không, đây có thể là một lỗi máy tính nhưng...

chúng ta nên kiểm tra để được an toàn.

- Chúng tôi vào được chứ? - Vâng, xin mời.

- Cám ơn. - Vâng, cám ơn.

Này, Jacksonville còn bao xa nữa?

Tính cả tắc đường thì 6 tiếng.

Có thể nhiều hơn.

Áo anh dính máu kìa.

Anh nên thay đồ trước khi chúng ta tiếp tục.

Tôi không muốn đi đường vòng. Chuyện này sẽ lên bản tin trong nửa giờ nữa.

Nếu anh ta có ý thức thì tầm này đang hành động rồi.

Anh ấy sẽ mất một ngày để lấy can đảm, một ngày khác để lập kế hoạch.

Chúng ta sẽ ở đó. Hơn nữa chúng ta không chấp nhận rủi ro không cần thiết.

- Tôi xin lỗi. - Chuyện thường ấy mà.

Nhanh nào, anh bạn. Chúng ta sẽ đến muộn mất.

...gió nhẹ phía Tây Nam.

Dự báo nhiệt độ cao nhất là 23 độ...

Trong bản tin tài chính, bất động sản thương mại tiếp tục bị ảnh hưởng...

"Ù lì" nghĩa là gì ạ?

Kiểu vô cảm một cách khó chịu.

Đã có ai bảo bố là "ù lì" chưa?

Chỉ có mẹ con thôi.

Vậy có đúng không?

Nó cũng có nghĩa là chậm hiểu.

Trước đây thì bố như thế.

Thế thì hợp lý hơn.

Con chỉ cần xin lỗi mẹ và nói sẽ cố gắng hơn thôi.

Con không nghe lời khuyên hẹn hò từ bố đâu. Không có ý gì đâu ạ

Bọn con gái có giận thêm một năm nữa được không?

Để bố chuẩn bị tinh thần cho những gì sắp tới đã.

Đây là quang cảnh ở Fort Lauderdale,

tại nhà của Luật sư Quận Thomas Berdido,

nơi mà người ta tin rằng anh và gia đình đã bị giết

mà theo các sĩ quan cứu hỏa là do một vụ nổ đường dây khí đốt.

Cảnh sát trưởng của Fort Lauderdale nói rằng

sẽ làm việc chặt chẽ với các sĩ quan cứu hỏa

để tìm ra nguyên nhân chính xác của thảm kịch này,

điều đã khiến cộng đồng mất đi một gia đình

và một trong những nhà lãnh đạo được yêu thích nhất.

Bố, bố không sao chứ?

Chúng ta muộn giờ mất.

- Con sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.

Đi nào.

Ngay đằng kia.

Đi đi.

Ôi trời, bố làm sao vậy?

- Bố đang làm gì vậy? - Chúng ta sẽ bùng học.

Con không muốn bùng học. Con có bài kiểm tra Hóa lúc 8 giờ.

Chúng ta sẽ bùng học!

Không! Không được nhắn tin nữa. Không được dùng điện thoại.

Đưa cho bố. Đưa điện thoại cho bố!

Bố đang gặp rắc rối à? Bố đã làm gì vậy?

Điều đúng đắn, con hiểu không?

Bố đã làm điều đúng đắn.

Nếu làm đúng sao bố phải sợ thế?

Lịch sử vĩ đại của lính cứu hỏa nhảy dù giờ đây nằm trên đôi vai có năng lực của các bạn.

Với mỗi bước nhảy bạn thực hiện, mỗi ngọn lửa bạn dập...

- Nhìn những đứa trẻ đó kìa. - Ừ.

Rót thêm cho tôi với, sếp.

Anh không thể đợi 15 phút cho bữa tiệc ở quán bar à?

Im đi, sáng nay khi tôi đón thì anh đã say rồi.

Đúng thế.

Tự điều trị luôn ấy hả?

Ồ, thưa quý vị.

Ethan, ai dạy anh ánh mắt là tất cả mọi thứ anh có thế?

Không phải cái đó. Cái đó. Cái đó, ngay đó.

- Cái này à? - Ồ, cái đó.

- Ảnh cảm thấy chưa, Benny? - Tôi có thể nhìn thấy xuyên qua kính râm của anh.

Xuyên thẳng vào trái tim tôi, tâm hồn tôi.

Chỉ cần đứng trước gương thật lâu thôi.

Chắc rồi. Xấu tính và gợi cảm.

tại sao họ lại đưa cô vào tháp cứu hỏa?

Chắc là tôi may mắn thôi.

- Cái đcm họ với đống bài kiểm tra. - Bọn khốn đấy.

Đm bọn điên.

- Đụ cả lò nhà chúng nó đi. - Tháp nào thế?

217, gần với anh.

Nên là tém tém ăn thịt nướng lại nhé, nếu không tôi sẽ phải cử đội không kích tới đấy.

Được rồi, nghe đây.

Tôi thực sự muốn hôm nay sẽ khác so với năm ngoái

và năm trước đó và mọi năm chết tiệt trước đó nữa.

- Cuối năm thật vui. - Được rồi. Năm ngoái đúng vui.

Vì vậy, ai có thể cho tôi biết mục tiêu trong ngày là gì?

Chơi 3 nghe vui đấy.

Hoặc trúng số.

Chơi 3 đôi với anh thì coi như là trúng số rồi còn gì.

- Chết tiệt. - Rất đúng.

Mục tiêu, những tên hề chết tiệt, trong ngày...

- Không đánh nhau. - Hoàn toàn chính xác.

Và làm ơn đừng nhảy dù xuống mấy chỗ linh tinh, được không?

- Ai lmà thế chứ? - Ồ, tôi không biết.

Tôi... đã già hơn rồi và...

Ừ thì tôi đã già hơn rồi.

- Cố mà giữ mạng nhé. - Này, không, không.

Đừng lo chuyện đó. Đó là công việc của chúng tôi.

Anh chỉ cần viết phiếu gửi xe và chúng tôi sẽ giữ mạng cho anh.

Đúng đấy.

- Hãy lựa chọn cho tốt nhé. - Đây là lựa chọn tốt mà.

- Lựa chọn tốt đấy! - Bây giờ mới nói chuyện.

Tôi thấy hư quá đi thôi.

Tôi là tuyển thủ của đội...

- Tôi có thể giúp cô điều đó. - Ồ, không, không, không.

Tôi không làm tình với người đàn ông ỉa trong rừng.

Dẹp đi. Tôi cũng có. quy tắc như thế.

Anh cũng không quan hệ với những người đàn ông ỉa trong rừng à?

- Đùa với ai vậy? - Ồ, chúng ta có đang ồn quá không?

Chúng tôi có quá ồn ào không, Ethan? Tôi xin lỗi. Tôi rất...

- Thế này thì sao? Xin chúc mừng! - Xin chúc mừng!

Chúc mừng!

Thôi nào.

Ra đây xem nào.

Anh tập trung vào trò chơi được không?

Này, anh có muốn khiêu vũ với quỷ không?

Tôi sẽ chỉ cho anh cách khiêu vũ với ác quỷ ngay bây giờ, thằng lỏi.

- Ồ! - Nghe này, mục tiêu là đưa nó vào lỗi.

- Đó là những gì cô ấy nói. - Tôi sẽ chỉ cho anh cách làm, bông tuyết.

Sếp... tới cô đấy.

Tôi không làm gì liên quan đến từ "ngô."

Đồ hèn.

Ngon!

Thấy chưa? Phải thế mới chuẩn.

- Không còn gì để chứng minh. - Sao tôi làm theo được chứ?

Đưa cho tôi. Làm như này này.

Yeah! Yeah!

Anh khong phán xét. Anh chỉ đang cố gắng hiểu thôi.

Thằng đó là bạn trai em à?

Đúng.

Anh vẫn đéo thể hiểu nổi.

Có gì buồn cười hả?

Ôi, mẹ kiếp, thật hoàn hảo! Nó hút vape luôn kìa!

Anh ấy đang cố bỏ thuốc lá. Đứng có xàm loz nữa.

- Vic! Ryan! Cô ấy... Cô ấy đang làm điều đó! - Gì, bây giờ à?

Cô ấy đang làm việc đó, đi thôi!

- Nhảy dù! - Đi thôi!

Cô chẳng học được bài học gì cả!

- Ôi, mẹ kiếp! - Đi thôi!

Ôi đệt.

Chết tiệt.

Tôi nhớ lần trước hạ cánh nhẹ nhàng hơn.

Không. Nó đã diễn ra khá giống như vậy.

Anh định làm gì, bắt tôi à?

Mẹ kiếp.

Thế mà cô lại thắc mắc sao lại trượt đánh giá tâm lý à?

Anh siết chúng bằng cờ lê lực chết tiệt à?

Ồ, có đau không?

- Đau vãi lìn ra. - Tốt. Có thế cô mới nhớ đời được.

Tập trung vào tôi này. Đừng có mà hờn dỗi

Cô tự làm mình thế này. Đây là lỗi của cô.

Cô xứng đáng với nó.

Đi nào.

Vấn đề là như thế này.

Cả hai chúng ta đều biết điều đó chẳng vui vẻ gì,

và nó chắc chắn không phải là một tai nạn, được chứ?

Nghe này, H., Tôi biết cô đang cố gắng làm gì.

Bọn khốn kia thì không nhìn thấy, nhưng tôi thì có.

Có lẽ một mùa hè trong tháp cứu hỏa một mình sẽ giúp ích cho cô.

Có thể.

Có thể tôi sẽ nhảy.

Chúa ơi.

Có vẻ như họ không lấy gì cả.

Bàn chải đánh răng vẫn còn trong phòng tắm.

Họ đi rồi.

Chúng ta cần một điểm đến. Tôi sẽ lấy máy tính, anh đi lục soát nhà đi.

Anh ta đã rút $10,000 từ tài khoản. Anh ta chuẩn bị đi rồi.

Chúng ta cần biết người bạn hoặc thành viên gia đình mà anh đang tìm đến.

Được rồi.

Nào.

Anh đi đâu thế?

Ừ... Còn người trong cơ quan hành pháp thì sao?

Trường sinh tồn.

Càng ngày càng hay hơn.

Con biết gì về công việc của bố, con trai?

- Bố là kế toán. - Ừ.

Ít ra là con nghĩ thế.

Bố là một kế toán điều tra, có nghĩa là...

Bố tìm kiếm những thứ không cộng dồn.

Và bố tìm thấy một số thứ.

Sếp cảu bố đã bị giết hôm nay vì những gì bố tìm thấy.

Nhưng bố vẫn biết điều đó có nghĩa là họ sẽ...

Họ cũng sẽ đuổi theo bố.

- Chúng ta cần đến gặp cảnh sát. - Không.

Công tố quận có cảnh sát bảo vệ 24 giờ một ngày.

Và họ đã ở đâu đó vào sáng nay?

Vụ án liên quan đến rất nhiều người, những người có nhiều thứ để mất.

Thống đốc, nghị sĩ... Chúng ta chỉ có thể tin tưởng những người mà chúng ta biết.

Con hiểu chứ?