The Conference (Die Wannseekonferenz)

Tämä elokuva perustuu historiallisen,

Wannseen konferenssina tunnetun kokouksen pöytäkirjoihin.

vihollisten niin kutsutut valtiomiehet puhuivat.

Hiljaisuus oli mahdollista, koska heidän tykkinsä puhuivat.

Ja heidän sotilaansa saavuttivat uskomattomia voittoja,

jotka hakevat historiasta vertaistaan.

Me berliiniläiset olemme iloisia saadessamme osoittaa suurimmat kiitokset -

teille, Führer, koko Saksan kansan puolesta.

Uskon, että puhun koko kansan puolesta, kun sanon teille seuraavaa:

Seisomme rinnallanne vaikeina ja hyvinä hetkinä,

ja tulemme seisomaan rinnallanne kaikkien katastrofien läpi,

kunnes voittomme kunniakas hetki

Berliini, sotatalvi 1942.

Euroopan juutalaisten vainoamista ja murhaamista oli jatkunut jo pitkään.

20. tammikuuta natsi-Saksan korkeimmat virkamiehet -

kokoontuivat konferenssiin,

joka järjestettiin Wannseen rannalla sijaitsevassa huvilassa.

Aamiaiskokouksen oli kutsunut koolle Reinhard Heydrich,

valtakunnan turvallisuusviraston n päällikkö.

"Juutalaiskysymyksen lopullinen ratkaisu" oli kokouksen asialistalla.

Heil Hitler. -Huomenta.

Onko Obergruppenführer Heydrich saapunut? -Ei ole.

Kertokaa minulle, kun hän saapuu. Ketkä ovat jo paikalla?

Tri Freisler, valtiosihteeri Neumann ja hra Luther ulkoasiainvirastosta.

Heidän ei pidä antaa odottaa.

Missä on Obersturmbannführer Eichmann? -Kokoushuoneessa.

Olkaa hyvä ja menkää sisään.

Viihdytä herroja sivistyneellä keskustelulla.

Kerro tarinoita idästä.

Valtiosihteeri voi pitää niitä mauttomina.

Te pärjäätte kyllä.

Toveri Eichmann. -Huomenta, Gruppenführer.

Järjestelyt näyttävät hyvältä. -Olemme juuri valmiit.

Istuuko Heydrich pöydän päässä?

Te istutte hänestä oikealla ja Gruppenführer Hofmann vasemmalla.

Hofmann tulee siitä iloiseksi. Entä tässä hänen vieressään?

Itäministeriö:

Gauleiter Meyer, tri Leibbrandt ja tri Bühler kenraalikuvernementistä.

Meyer voi istua kauempana. -Ajattelin, että Gauleiter

Hän pitää muuten itseään liian tärkeänä. Jatketaan.

Tri Schöngarth ja tri Lange.

Hyvä.

Kirjuritko ovat vastapäätä? -Kyllä.

Entä te?

Istun neiti Werlemannin luona, jotta saamme kokouksen sujumaan nopeasti.

Käsittääkseni tässä sivupöydän ääressä.

Olen iloinen, että olette täällä. -Samoin, Gruppenführer.

Tämä on jotain erilaista.

Puolestani kaikki konferenssit voitaisiin järjestää täällä.

Ettekö viihdy Eichmannin toimistossa? -En tarkoittanut sitä.

Työpaikkasi kaipaa piristystä, Eichmann. Järjestä vaikka retki eläintarhaan.

Tutkin asiaa tarkemmin.

Menikö matka Theresienstadtiin hyvin? -Todella hyvin. Palasin eilen illalla.

Oliko kaikki odotetulla tavalla? -Ei ollut niin ahdasta kuin väitetään.

Olen sanonut samaa. -Uudet kerrossängyt toimivat hyvin.

Vankien täytyy olla tiiviisti.

Ensin Möldersin lento-onnettomuus ja nyt kenttämarsalkka Reichenau.

Jätin frakin vasta pesulaan ja luvassa on jälleen uudet valtiolliset hautajaiset.

Kamala menetys, etenkin nyt. -Niin on.

Ilmeisesti sydänkohtaus. -Syvällä Ukrainan metsissä.

Mitä hän teki metsässä? -Juoksi.

Kuten joka aamu, 40 pakkasasteessa. -Vitsailette.

Pakkanen ei pysäytä Reichenauta. Hän oli sitkeä.

40 astetta pakkasta, hyvä jumala. Entä miehemme Moskovan lähellä

Venäläisillä ei ole sen lämpimämpi. Moskova kaatuu pääsiäiseen mennessä.

Eikö niin, tri Schöngarth?

Tietysti.

Anteeksi.

Tämäpä yllätys. -Tri Schöngarth.

Luulin, että olette Latviassa. -Niin olenkin.

Tulin tri Stahleckerin sijasta.

Uranne on noususuuntainen. -Niin kai.

En pidä konferensseista. -Niihin tottuu.

Missä majoitutte? -Täällä. Huoneeni on tuolla ylhäällä.

Olisitte kertoneet. Tämä on keskellä ei mitään.

Saavuin vasta eilen illalla.

Onko teillä paljon töitä? -Kyllä.

Uusia juutalaisia tuodaan ja omatkin on hoitamatta. 900 saapui eilen, tšekkejä.

Mihin sijoitatte ne? Riikan gettoonko?

Tuskin. Menemme metsään kävelylle ja se on sillä selvä.

Hra Kritzinger. -Tri Klopfer.

Luulin jo, ettei matka koskaan lopu.

Varo mitä sanot. Gestapo tarkkailee meitä.

Tietääkseni meillä ei ole mitään teitä vastaan, tri Klopfer.

Se on helpottavaa kuulla.

Ministerialdirektor Kritzinger. -Gruppenführer.

En tiennyt, että toimistonnekin on edustettuna.

Entinen tehtailijan huvila. -Onko se arjanisoitu?

Ei tässä tapauksessa.

Hyvät herrat.

Obergruppenführer Heydrich on juuri saapunut.

Aloitamme kello 12 kuten suunniteltiin. Ilmoita keittiöön.

Kyllä, Obersturmbannführer.

Kokous kestää 90 minuuttia. Valmistele virvokkeet salonkiin, kun ovet suljetaan.

Gauleiter. -Gruppenführer.

Tri Bühler.

Tri Leibbrandt. -Gruppenführer.

Mihin meidät on tuotu, Müller? Näyttää kovin feodaaliselta paikalta.

Tämä on RSHA:n omistama vierastalo.

Itäministeriöllä pitäisi myös olla paikka Wannseen rannalla.

Olen samaa mieltä.

Onko teillä Krakovassa yhtä ylellistä, tri Bühler?

Kenraalikuvernementillä on muita murheita, kuten kaksi miljoonaa Puolan juutalaista.

Sanopa muuta. -Odotamme luvattuja apujoukkoja.

Siksi olemme täällä tänään. -Kenraalikuvernööri Frank haluaa tuloksia.

Hyvät herrat.

Gruppenführer Müller.

Tri Stuckart. Joko saa onnitella perheenlisäyksestä?

Olette kaikesta aina ajan tasalla.

Miksi näin hieno kokouspaikka? Onko Prinz-Albrecht-Straße remontissa?

Halusimme hieman vaihtelua.

Haluatte tehdä vaikutuksen, mutta älkää toivoko liikoja.

Rakennuksessa on keskuslämmitys.

Voi hyvä jumala. -Kertoisitteko tärkeimmät?

Gauleiter Meyer itäministeriöstä. Teidän on tunnettava hänet.

Hän ei ole esittäytynyt. -Se nähdään vielä. Hän on tärkeilijä.

Leibbrandt työskentelee hänelle. Hän puhuu seitsemää kieltä.

Entä hänen vieressään?

Tri Bühler. Joudun sietämään häntä Krakovassa.

Kenraalikuvernementin siviilihallinto. -Entä muut univormut?

Valtiosihteereitä ja sellaisia. Göringin nelivuotissuunnitelman toimisto.

Oikeusministeriö, valtakunnankanslia ja puoluekanslia.

Luther, hän on mukava. Ulkoministeriöstä.

Toivon, ettei minun tarvitse muistaa. -Hänet teidät on pakko muistaa.

Stuckart. Hänestä tulee jonain päivänä sisäministeri.

Tästä tulee hauskaa. -Kuin ilta kavereiden kesken.

Lopulta kyse on siitä, kenen päässä hattu on. Ilman olutta tosin.

Se vasta olisikin ikävää.

Ajattelin, että saapuisitte pyörällä. -Harkitsin sitä.

Asutteko lähellä Wannseeta?

Kaksi kilometriä. Kaunis talo. Upea perhe.

Kuka tuo nuori mies on?

Näyttää olevan Sturmbannführer. -Tässä seurassako?

Hän kuuluu ronskimpaan joukkoon. -Heydrichin "taisteleva hallinto".

En halua tietää, mitä sotilaamme idässä joutuvat kokemaan.

Heil Hitler. -Gruppenführer Hofmann.

Hauska tavata. -Ilo on minun puolellani. Miten idässä?

Liikaa juutalaisia, mutta hoidamme asiaa. -Siksi olemmekin täällä tänään.

Kutsun mukaan herra Heydrich aikoo tehdä kattavan suunnitelman -

juutalaiskysymyksen ratkaisemiseksi. Tiedättekö asiasta jotain?

Hän taitaa olla tosissaan. Ei hän olisi meitä muuten kutsunut.

Itse Göring nimitti hänet siihen.

Heydrichin tie nykyiseen asemaansa on ollut lyhyt.

Hän on kunnianhimoinen mies. -Sitä hän todellakin on.

Hänellä on ollut uskomaton ura jopa ilman yliopisto-opintoja.

Hän on menestynyt. Se on tärkeintä. - Se suotakoon hänelle.

En halua, että hän tunkeutuu vastuualueelleni.

Sallinette minun esitellä: Sturmbannführer Lange.

Ketä te edustatte? Brigadeführer Stahleckeria.

Hänet minä tunnenkin. Tervetuloa.

Heil Hitler.

Tervetuloa Berliiniin. -Miltä tilanne näyttää?

Oikein hyvältä. Menikö lento hyvin? -Kyllä.

Ovatko kaikki muut täällä? -Kyllä, olemme täysilukuisia.

Aamiaistarjoilu oli erinomainen idea. Nyt he ovat ainakin ajoissa paikalla.

Millaisella mielellä he ovat? -Tri Stuckart kiistelee, kuten yleensä.

Tri Bühler valittaa kenraalikuvernementin juutalaisista.

Ei siis mitään uutta.

Varmista, että keittiö pitää teistä hyvän huolen, Hauptsturmführer.

Onko teillä pyytämäni luvut? -Ne ovat valmiina työhuoneessa.

Huomasin, että niiden tarkkuus voi vaihdella.

Tarkkuuden vaikutelma riittää.

Gauleiter. -Obergruppenführer.

Hyvää huomenta. Pahoittelen myöhästymistä. Lähtöni Prahasta viivästyi.

Meillä on paljon tehtävää. Palaan hetken kuluttua.

Hra Luther. Tri Lange.

Suokaa anteeksi.

Voisitteko sulkea oven?

Hra Luther, ulkoministeriöllä taitaa olla oma ehdotus juutalaiskysymykseen.

Se pitää paikkansa.

Toivon, että se on keskustelemamme linjan mukainen.

En halua aloittaa alusta. -Mikään ei poikkea keskusteluistamme.

Yleisesti ottaen on kyse siitä,

että on saatava vapaa pääsy kaikkiin juutalaisiin kansallisuudesta huolimatta,

mikäli he ovat vaikutuspiirimme ulottuvilla.

Kansainvälisten tekijöiden huomioimisen aika on ohi.

Se on totta.

USA ja Englanti on tehnyt päätöksensä. Juutalaisilla ei ole enää neuvotteluarvoa.

Heidän olisi pitänyt ottaa juutalaiset, kun se oli vielä mahdollista.

Se sopii hyvin meidän aikeisiimme. Pidän eniten viimeisestä kohdasta:

"Näiden toimien toteutus yhdessä salaisen poliisin kanssa."

Yhteistyömme herra Eichmannin kanssa on ollut äärimmäisen rakentavaa.

Ehkä siihen vaikuttaa myös se, että minulla on kuljetusalan kokemusta.

Voin vain kuvitella, miten paljon työtä tämä vaatii.

Olen iloinen kuullessani tuon.

Taktiikkamme on liian nopea herkemmille ulkomaisille.

Teen mielelläni perinpohjaista työtä.

Voisitteko poistua hetkeksi? -Tietysti.

Kuka on kirjurina? -Nti Werlemann Eichmannin toimistosta.

Onko hän luotettava? -Sataprosenttisesti.

Entä rivimiehet? -Valittu tätä tehtävää varten.

Tri Lange, tulkaa lähemmäs. Teidän ei tarvitse piilotella.

Olen kuullut Baltiasta pelkkää hyvää.

Toimintaryhmän A komentaja, Brigadeführer Stahlecker,

sekä Obergruppenführer Jeckeln

ovat valtuuttaneet minut raportoimaan: Viro on tyhjennetty juutalaisista.

Latvia ja Liettua samoin, lukuun ottamatta muutamia työjuutalaisia.

Mitä tuohon sanoisi. Hyviä uutisia.

Sallitteko?

Mikä tämä on?