Redirected

OMISTETTU VYTAUTAS ŠAPRANAUSKASIN MUISTOLLE

Pyörittelemme pennejä kuin vanhat huorat. Haluan nähdä kunnon vedon.

OSA 1 - JOHDANTO

-Korotan. -Parempi.

Kaikki peliin.

Huomenta. Toimitus teille. Tuoretta, kuten halusitte.

8 TUNTIA AIEMMIN

-Mitä helkkaria aiot tehdä tuolla? -Leikkaan sen pään pois.

-Tiedät, että olen kasvissyöjä. -Jessus, Tim! Ei sitä tarvitse syödä.

-Leikkaa vain pää pois. -En pysty, Ben. Oikeasti.

Pää on minun.

Selvä. Johnny saa pään. Minä otan mahan.

Sinulle jää jalat, suolet tai saparo.

Missä se toinen kaveri on?

Olet myöhässä.

Eikö mennyt perille? Missä se toinen kaveri on?

Me voimme hoitaa sen. Takaan sen.

-Sisällä pitää olla kolme. -Meitä on kolme.

-Meneekö Helinä-keiju muka sisälle? -Ei, Helinä...

-Tim odottaa autossa. -Hyvä on.

Helinä siis istuu ratissa, kun sinä ja ihraläjä menette kaksin sisälle?

-Uskon henkeni hänen käsiinsä. -Minä en. Etsi joku toinen.

Hyvä on. Löydän jonkun toisen.

-Onko selvä? -Jos...

Jos kaikki menee suunnitelman mukaan...

Ota hänen sormuksensa. Se on hyvin tärkeä hänelle.

Se on hänen pikku ystävänsä. Adios.

Helvetin runkkari.

OSA II SYNTYMÄPÄIVÄ MALESIASSA

-Haloo? -Paljon onnea vaan

Paljon onnea, Michael Paljon onnea vaan

-Olen liikuttunut. -Rakastan sinua.

-Tästä taitaa tulla hyvä ilta. -Kyllä.

-Mutta se oli erilainen unessani. -Näitkö taas tuhmia unia minusta?

-Olimme puolalaisessa ravintolassa. -Voi ei.

Huono homma, sillä tavattuasi minut unelmasi ovat toteutuneet.

Varasin meille pöydän Gordonista. Siellä pitää olla tunnin kuluttua.

-Se ei ole sentään puolalainen. -Ei tosiaan.

-Minulla on yllätys sinulle. -Minullakin on yllätys sinulle.

Tapaanko vihdoin kuningattaren?

-Kuka kertoi sinulle? -Kaikki puhuvat siitä.

-Ei, mutta minulla on pieni... -Michael?

-Michael? -Tuo vasta on yllätys.

-Tulen ihan kohta. -Hyvä on.

Mitä helvettiä?

Ota se pois! Kusipää!

Ota pehmolelu, en tarvitse sitä! Päästäkää minut!

Olen armeijassa! Erehdyitte miehestä!

Saatte mitä tahansa!

Teetkö töitä kuningattarelle?

Ottaisitko luodin palleihin maasi puolesta?

Vaikka rouva laittaa sinut töihin syntymäpäivänäsi?

-Johnny, kusipää! -Onneksi olkoon.

-Jumala kuningatarta varjelkoon. -Haista home.

-Pelästytitte minut. -Hyvää syntymäpäivää.

Mitä teit sen pupujussin kanssa? Se on... Se oli Jessican lahja.

-Ajattelin sinua koko ajan. -Senkin perverssi.

-Sinäkin? -Anteeksi. Halusimme yllättää sinut.

Sen te tosiaan teitte, Tim!

-Mennään sitten. -Minne?

Et ole niin tyhmä, että kuvittelet minun menevän strippiklubille.

Unohdimme. Tykkäät nykyään pehmoleluista.

En mene sinne! Olen saanut tarpeekseni.

Jessica. Minun pitää mennä. Jess odottaa minua.

-Rauhoitu nyt, Mickey. -Jessica odottaa minua.

Yllätys meni pieleen, mutta meidän pitää mennä kertomaan tytöille.

-Ei se ole minun ongelmani. -Tee meille palvelus.

Hyvä on, viisi minuuttia. Ei yhtään enempää.

Hyvä on, käännä auto. Tytöt ottavat meidät ehkä väkisin. Toivon mukaan.

Pinnalliset idiootit.

Hän raivostuu saatuaan selville. Se on fakta.

Hiiteen faktasi, Tim. Pitäydymme suunnitelmassa.

-Olemme kiinni. -Minun pitää jättää tämä.

Et jätä mitään. Baari on kiinni.

-Tule takaisin huomenna. -Turpa kiinni.

Tiedätkö mikä maailmaa vaivaa? Ei tarpeeksi luottamusta.

Aion luottaa kortteihin.

-Sinun pitää käyttää omaa päätäsi. -Tuoretta lihaa.

Menkää paikoillenne! Laittakaa kädet näkyviin!

-Mitä hittoa tämä on? -Turpa kiinni! Tai suljen sen itse.

-Avaa se! -Te mulkut olette vähän sekaisin.

Hitaasti. Älä hermostuta minua.

Tiedätkö, kuka tätä paikkaa johtaa? Kuka teidät lähetti?

Kansainvälinen helvetin Punainen risti.

Korjataan sato. Antaa tulla, hyvät herrat!

Nopeammin!

Sanoin viisi minuuttia.

Helkkari.

Nopeammin, senkin rampa!

Unohditko jotain?

-Mitä? -Sormuksesi.

Oletko kuuro? Laita sormus pöydälle, helvetti soikoon!

Ammu! Ammu hänet.

-Ei, en voi. Taidan oksentaa. -Helvetti!

-Ammu hänet! Tee se! -En voi.

Ammu hänen aivonsa pellolle! Helvetin nyhverö!

Ei hitto.

Mene kauemmas.

Lupaan tähdätä paremmin ensi kerralla.

-Olet päästäsi vialla. -Et ole ensimmäinen, joka huomaa.

Etsin sinut käsiini ja leikkaan pallisi pois!

Syötyäsi ne vedän ne persereiästäsi tällä kädellä.

Helvetin läski mulkku!

Tämänkö sinä halusit?

-Mitä? -Älä esitä tyhmää. Halusit sormuksen.

Ehdin jo kiintyä siihen.

Taidankin pitää sen itselläni. Voit pitää sitä lahjana.

Sinä... Senkin petturi.

Äkkiä nyt!

Liikettä, helvetti!

Tulkaa te tutkimaan, te olette poliisi.

-Käynnistä auto! -Mitä tapahtui?

-Aja, helvetti! -Odottakaa nyt hetki!

-Jessus! Mitä se oli? -Ei mitään hätää.

Miten niin? Kuulin laukauksen.

-Puhdista korvasi. Pieraisin varmaan. -Haista paska, Ben.

Rauhoitu. Tytöt vain hermostuivat vähän. Toimme sinulle lahjan.

Painu helvettiin!

Oletko varma? Et halua, että pilaan tulevaisuutesi.

-Mitä se on? -Onko näössäsi vikaa?

Mitä sinä teit, Johnny? Mitä hittoa sinä teit?

-Vakaa käsi. -Sano, että tämäkin on vitsi.

Ei oikeastaan. Tiedän, että olet vihainen, mutta yritä rauhoittua.

Jos käsket vielä kerran rauhoittua, tapan sinut!

Sanoimme aina, että haluamme aloittaa alusta. Nyt me voimme!

Kenen rahoja ne ovat?

Se on kuin laina, jota ei ole pakko maksaa.

Kuka näki sinut? En usko, että kukaan. Sinulla ei ole hätää.

Kun he selvittävät välinsä, olemme kaukana.

Kaukana missä?

Malesiassa. Aurinkoa... Paratiisi on kulman takana.

-Sinullekin on paikka valmiina. -Helvetti! Onko tämä totta?

Olette oikeasti tyhmiä kuin saapas!

Olet oikeassa. Kukaan ei nähnyt minua, joten en ollut siellä.

Minä en tehnyt mitään.

Ette tunne minua, enkä minä tunne teistä ketään.

Jos näen teidät vielä, tapan teidät!

Hänen nimensä on John, en tiedä sukunimeä. En tiedä mitään muuta.

Tiedän, että mokasin pahasti, Pole. Mutta anna minulle mahdollisuus.

Hoitelen heidät itse. Lupaan. Laitan heidät maksamaan.

Hoitelen heidät itse. He saavat maksaa. Lupaan sinulle.

-Hoitelen heidät, Pole... -Turpa kiinni!

Murskaan sinut, muurahainen.

-Uskon sinua. -Niinkö?

-Kaikki maksavat. -Niin.

-Hän oli autossa. Näyttää tutulta. -Miten niin?

Jos se on hän, meitä on kusettanut kuningatar Elisabet II:n vartija.

Jos löydämme tämän mulkun, löydämme muutkin.

Soittakaa kaikille pojillemme. Selvittäkää, missä he asuvat.

Vaikka he halailisivat kuningatarta, haluan heidän kruununjalokivensä.

2 TUNTIA MYÖHEMMIN

-Haloo. -Missä sinä olet?

-Jess. Anteeksi, kultaseni. -Minä odotan.

Olen tulossa sinne.

-Oletko kunnossa? Mikä on hätänä? -Ei, kaikki on ihan hyvin.

-Pidä sitten kiirettä. -Tulen ihan kohta.

Helvetti.

-Voi paska. -Hän on sisällä.

Hitto. Se kusipää pääsi pakoon.

-Minun pitää mennä vessaan. -Mitä sinä teet? Et tunne minua.

Tulen ihan kohta. Anteeksi.

-Jessus! -Lupasin tappaa sinut!

-Anteeksi! Halusin kertoa sinulle! -Missä se on?

-Missä se on? -Minun päälläni.

-Älä tee sitä! Sitä ei voi perua! -Mitä hittoa sinä teet?

-Mickey. -He löysivät minut! Tajuatko?

-He olivat vähällä tappaa minut! -Haista paska, Mickey!

Tämä on viimeinen kutsu-

-lennolle FR3421-C Kuala Lumpuriin.

Matkustajia pyydetään siirtymään viipymättä lähtöportille C.

Lentoyhtiöt ovat joutuneet perumaan tuhansia lentoja-

-sen ajauduttua Islannissa purkautuvasta tulivuoresta.

Ilmatilan sulkeminen on yksi laajimmista rauhanaikana.

Silikaattihiukkaspilvi, joka voi vahingoittaa koneiden moottoreita-

-jätti lentokoneet maailman kiireisimmille kentille-

-sen levittyä Britannian ja manner-Euroopan ylle.

5 000 - 6 000 päivittäisistä 28 000 lennosta peruttiin-

-tai ohjattiin lähimmille lentokentille tuhkapeitteen takia.

Eyjafjallajökull-tulivuoren tuhkapeite ajelehti-

-5 500 - 10 000 metrin korkeudessa.

Pilvi on suoraan lentoreittien tiellä niissä korkeuksissa.

Oletko täysi idiootti? Missä oikein kävelet? Ala vetää!

-Anteeksi. Missä me olemme? -Etkö kuule? Pois tieltä!

Anteeksi, en puhu malesiaa.

-Löysimme heidät. -Jo oli aikakin.

He eivät päässeet Malesiaan.

Iso tulivuori purkautui Islannissa. Lento ohjattiin Liettuaan.

Minne hiton tuaan?

Liettuassa? Ei Malesiassa?

Se on Itä-Euroopassa. Ne kusipäät ovat yhä siellä.

Miten? Miten minä tulin tänne?

Tulit tänne noin kaksi tuntia sitten lentokentältä kolmen ystävän kanssa.

Tykkään islantilaisista, mutta tulivuorista enemmän.

Mennään sinne, helvetti soikoon.

Baarimikko, vodkaa. Kiitos.

-Minua lykästi. Nähdään hotellilla. -Nähdään myöhemmin!

Ben, eikö meidän pitäisi palata hotelliin?

Oletko seonnut? En palaa johonkin kurjaan hotelliin.

Hei, pojat. Polttariseurueemme tarvitsee seuraa.

-Mistä olette kotoisin? -Englannista.