Snowmance

Snowmance

Download Danish Subtitle

Release info

Snowmance Web
A Commentary by Fnogbus

Tags

web
Published on: 2022-01-13
Downloads: 39
Hearing Impaired: No

Danish subtitle preview

The first 200 lines.

Det var kærlighed ved første blik. Hvem som helst kunne se det.

Og det var tydeligt, at det her ville blive en rigtig romance.

Ingenting skulle skille os.

12. DECEMBER 18 ÅR SIDEN

Dean Papadopoulos, jeg elsker dig.

Og jeg tror, du føler det samme for mig, gør du ikke?

Tænk, det endelig sker.

- Hvad laver du? - Dean...

Er det min kasket?

- Har du gjort mig til din snekæreste? - Nej, jeg øvede bare.

Kom, så går vi.

Katie Lou Decks sagde, hvad der skete.

Det er jeg ked af, Sarah.

Dean er en idiot.

- Tak, Nick. - Kom nu.

Kom!

- Hvad laver du? - Hjælp mig.

Glem Dean. Du kan få hvem du vil.

Han kan være lav.

Eller høj. Hvis du kan lide det.

- Høj er fint. Og klog. - Godt. Større hjerne.

- Hvad mere? - En der er modig.

Åh, og romantisk.

En som kan blæse mig bagover.

Og sød. Og som kan få mig til at grine.

Værsågod. Der er alt du vil have.

Tak, Nick. Du er en ægte ven.

Vi kan gøre det her hvert år? Og når jeg endelig møder min drømmekæreste-

behøver vi ikke bygge ham mere.

- Nu skal han bare have et navn. - Hvad med Cole?

Ja. Jeg kan godt lide Cole.

Vi må tage et foto. Du vil ikke glemme den dag, du fandt din drømmefyr.

Nu skal vi bare vente.

Hvem ved? Måske behøver vi ikke bygge ham næste år.

DECEMBER 17 ÅR SIDEN

Han er så skøn.

DECEMBER 15 ÅR SIDEN

DECEMBER 12 ÅR SIDEN

Nej.

Hvad laver du?

DECEMBER 8 ÅR SIDEN

DECEMBER 3 ÅR SIDEN

12. DECEMBER, NUTID

- Godmorgen, far. - Hej, min pige.

- Ser fint ud. - Det er bejdsen du gav mig til fars dag.

Du burde have brugt dine penge på dig selv.

- Den var næsten gratis. - Fra Italien.

- Behøver du hjælp? - Nej, Herb og jeg klarer det.

Herb, får jeg en ren klud? Herb!

- Vil du virkelig ikke have min hjælp? - Herb kan lide at være til nytte.

Bordet er klart om nogle dage. Lægger du det på nettet i weekenden?

- Klart. - Skal du tidligt på kontoret?

Nej, jeg skal se Nick. Jeg tænkte, at vi skulle snakke og drikke kaffe.

Jeg ved, hvad det betyder. Du har slået op med Brian.

- Ja. - Jeg er ikke overrasket.

- Selv om I lige er begyndt at date. - Tre uger. Der er ingen gnist.

Jeg ville gøre det pænt forbi før det bliver jul og jeg ikke tør.

Jeg vil ikke nøjes, bare for at have en at kysse med nytårsaften.

Jeg vil heller ikke have, du skal nøjes.

Men du virker for fokuseret på gnisten.

- Sommetider tager kærlighed tid. - Jeg ved det.

Jeg har ventet hele mit liv på at blive blæst bagover.

Jeg vil ikke opgive nu.

Du og mor satte barren for højt. Jeg vil bare have det, I havde.

Du har bestemt haft værre brud.

Bortset fra at tjeneren spildte suppe på ham.

Ja, det var ikke godt.

Okay. Jeg tror, jeg er færdig.

Desværre passer det meget godt.

Ja. En klassiker mere.

Bliver du ved med at droppe kæresterne sådan, må jeg skaffe en ny harddisk.

Hvis du ikke var min bedste ven, ville jeg blive fornærmet.

Desværre, men jeg er alt for cool til at være din bedste ven.

For cool?

- Jeg glemmer, hvor god du er. - Du og alle andre.

Så alt er ikke godt i tegneserieverdenen?

Jeg sendte at par striber til nogle blade og fik et par svar.

Hvad sagde de?

Jeg kunne tapetsere hele stedet med alle afslagene.

Prøv det her.

Seriøst?

Jeg viste min chef dine ting, og hun vil møde dig angående nogle illustrationer.

- Gjorde du det her? - Det var dig!

Du er fantastisk. Jeg sørgede bare for, at hun fandt ud af det.

- Måske kan vi arbejde på noget sammen. - Ja. Det ville være super.

Det her er godt, men jeg foretrækker bestemt dine andre ting.

- Er det okay med dig? - Ja, det var ...

Det var min beslutning, men stadig ... Det er så trist med brud.

Skål for en jul mere som single.

Denne gang var du tæt på målstregen. Det er 12. december!

- Hallo? - Wow! Det havde jeg næsten glemt.

En jul mere, hvor jeg skal bygge min sneforelskelse.

- Jeg må på arbejde. - Præcis.

Tak, fordi du lyttede.

Du er en god ven, Nick.

Så vi ses i aften.

God ven.

Godmorgen.

- Godmorgen, Isabelle. - Godmorgen, Sarah.

Lidt røget elgkød? Hjemmelavet. Røget i weekenden.

Nej, jeg klarer mig. Men tak.

Sig til, hvis du skifter mening. Jeg har 40 kilo hjemme.

- Wow. - Elge er enorme.

Jeg gjorde det. Jeg gjorde det forbi med Brian.

- Seriøst? Det er jeg ked af. Er du okay? - Ja. Det var det bedste.

Han var ikke den eneste ene eller noget.

Jeg er vel ikke skør? Fordi jeg vil have, at lynet slår ned?

Tja, jeg er blevet ramt af lynet.

Giver jeg fyre en chance? Skal gnisten have tid til at blusse op til et bål?

Jeg har også været i en skovbrand.

Straks efter lynnedslaget. Det var ikke en god dag.

Jeg vil have spænding. Jeg vil have eventyr. Er det for meget forlangt?

Her. Det elgkød giver dig et smagseventyr.

Sarah? Kom ind på mit kontor, tak.

Du ved, jeg elsker det du gør. Du er en af vores bedste skribenter.

- Det ville ikke være det samme uden dig. - Tak. Vent, du er ikke ved at fyre mig?

Nej da. Undskyld. Det er ikke det, jeg mente.

Jeg ville tale om mailen du sendte med et ønske om mere varierede opgaver.

Rejsesektionen? Det ville være en super tilføjelse til magasinet.

Give læserne en smag for det, man kan udforske i verden.

- Og jeg vil så gerne være rejseskribent. - Det her er Twin Cities Life.

En rejsesektion ligger en anelse uden for vores idé.

- Javel. - Dine fritidsartikler er så gode.

- Du kender området så godt. - Sådan er det når man aldrig rejser væk.

Præcis! Hvem er bedre til at skrive om ting at lave i St Paul og Minneapolis-

- end en som aldrig har været uden for bygrænsen?

Ja. Jeg forstår. Jeg holder mig til det jeg kan.

Jeg vidste, du ville forstå. Du er så dygtig, Sarah. Det ved du.

Tak.

- Far? - Jeg er herinde.

Jeg kan hjælpe dig med det, Herb.

- Hård dag? - Det kan man sige.

Slog op med Brian, fik nej af min chef og i aften skal jeg lave en snemand-

- som skal minde mig om, at jeg aldrig har haft et romantisk, varigt forhold.

Sådan kan man jo se på det.

Eller også droppede du din kæreste, fordi I ikke passede sammen.

Efter hvad jeg forstår, er din chef meget tilfreds med dig.

Og du og din bedste ven skal fortsætte en næsten 20 år gammel juletradition.

Du skal ikke argumentere mod min jammer.

Det er din skyld, jeg er så længselsfuld.

Du og mor mødtes i Paris. I rejste gennem Europa jeres første år sammen.

Hvordan skal jeg være tilfreds med Brian og Saint Paul, Minnesota?

Far, tænker du nogensinde på at tage væk?

Bliver du ikke trist af at blive her og sove i den samme seng?

Der er gået næsten 10 år. Hver dag savner jeg din mor.

Men at forlade det liv vi skabte ... Jeg vil ikke savne hende mindre for det.

Første gang du så hende, så vidste du det, ikke?

Jeg vil bare føle det samme.

Tror du, jeg finder det, hvis jeg bliver her?

Det handler ikke om, hvor du er, skat. Det handler om, hvem du er sammen med.

- Åh, far ... - Kom. Jeg vil vise dig noget.

Jeg har aldrig fortalt det her. Aftenen før jeg mødte din mor ...

- ...ønskede jeg noget. - Gjorde du?

Det var juleaften. Jeg var alene i Paris, kærlighedens by.

Så jeg ønskede, at jeg skulle finde mit livs kærlighed.

Og dagen efter så jeg hende. Hun havde det her på.

Det var det første, jeg bemærkede.

Det røde halstørklæde i et hav af sort og gråt i Paris' gader.

Ellers havde jeg måske aldrig set hende.

Du har mors hjerte. Måske bliver det her lige så magisk for dig som for hende.

Tak, far.

- Det er Nick. Han er udenfor. - Se, det virker allerede.

- Far! Det er Nick. Vi har prøvet det. - Ja, i high school. Men I var børn.

Ikke for noget, men I var begge ret utålelige.

Gå nu. Lad ham ikke vente.

Nu går vi. Skynd dig. Det er iskoldt.

Fint halstørklæde.

- Er det udstyret? - Ja, fra min garderobe.

Alt du behøver for at bygge din drømmemand.

Så går vi i gang.

Okay. Han er klar.

Vi har mange muligheder. Sæt i gang.

Han skal være eventyrlysten, ikke bange for at prøve nye ting.

- Måske rejser han i sit arbejde. - Intet er så eventyrligt som flanel.

- Og? - Han skal være flot.

Charmerende. En rigtig gentleman.

- Laver du brystmuskler på snemanden? - Døm mig ikke!

Han skal være kvik, men ikke arrogant. Sød og med fødderne på jorden.

Og han skal få mig til at grine.

Nu er han jo perfekt.

Han skal være superromantisk.

- En som kan ... - Blæse dig bagover.

Det har du sagt i 20 år. Okay. Andet?

Jeg vil have spænding. Mit hjerte skal sættes i brand.

Når jeg ser ind hans øjne, vil jeg være sikker.

Ja... det har jeg ikke noget til.

Sådan.

Kom nu.

Smil. Kom nu.

Mest af alt ønsker jeg, at det her er året, hvor jeg endelig møder min drøm.

Så jeg er forelsket til jul.

- Er du okay? - Ja.

Jeg er bare træt.

Jeg vil gå hjem. Tales vi ved i morgen?

Godnat, Nick.

Godnat.

Mor.

- Godmorgen, stump. - Godmorgen, far.

- Det dufter godt. - Du er vældig munter.

- Jeg var bekymret efter samtalen i går. - Jeg erkender, jeg var lidt trist.

Snowmance subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left