You're Next

Sướng quá, cưng ơi.

Ôi, sướng

Anh đi tắm cái đã.

ĐẾN LƯỢT MÀY

Trông giống nhà của Erik Harson.

Đúng rồi. Nghe đâu hắn bỏ vợ chạy theo một cô sinh viên đại học nào đó.

Còn giờ chắc hắn cắm rễ ở đây luôn.

Thật đáng khinh.

Trên đây có mình nhà ta thôi, quen được xóm giềng biết đâu lại hay.

Vâng.

- Để em đóng. - Ừ.

Ngộ thật đó.

Sao vậy?

Cửa mở.

Không giống có người đột nhập nhỉ?

Anh cá là lần cuối hội thợ thuyền đến để cửa ngỏ rồi.

Anh đi lấy tạp phẩm ở xe với kiểm tra lò sưởi đây.

Cha mẹ anh khá giàu, đúng không?

Ừ, anh nghĩ vậy.

Năm ngoái cha anh mới nghỉ hưu ở KPG, và ông đã nhận một gói đền bù điên rồ.

Đợi đã, KPG ư? Kiểu như, nhà thầu quốc phòng á?

Ừ.

Nhưng ông chỉ làm ở bộ phận marketing thôi.

Sao nào?

Chuyện đó làm cưng thấy khó chịu à?

Ăn tối với dân phát-xít ấy?

Không. Không. Em muốn gặp gia đình anh chứ.

Em hy vọng điều này đồng nghĩa sẽ có một chầu say túy lúy ở nhà anh.

Mơ đi cưng. Mẹ anh đang uống thuốc.

Mình có thể dừng đâu mua một chai nhỉ?

Nên thế đi. Được đấy. Tất nhiên. Xin lỗi nhé.

Này, anh nhóm lò sưởi rồi.

Em ổn chứ?

Anh vừa lên gác hả?

Đâu, anh ở dưới tầng hầm mà.

Vừa rồi anh nghe thấy tiếng đó không?

Tiếng gì cơ? Em nghe thấy tiếng bước chân.

Em nghĩ có người nào đó trong nhà. Em chắc chứ?

Paul, ta phải rời đây ngay!

- Aubrey. - Mau lên!

Không. Em ra ngoài. Anh sẽ đi kiểm tra các tầng.

Anh đi ra ngoài với em cơ! Chỉ là cái nhà cũ ọp ẹp thôi mà.

Paul! Có người trên đó!

Anh sẽ mang cây này theo. Em yên tâm chưa nào?

Không!

Được rồi. Em đợi ở ngoài. Anh sẽ ra ngay.

- Cẩn thận! - Yên tâm.

Ai đấy?

Oh!

- Crispian! - Cha.

Con làm cha sợ đứng tim đấy! Dạ.

Trời ạ.

Chỗ này tuy không ổn thật,

nhưng sao mẹ lại đứng khóc trên đường vào nhà thế ạ?

Lạy Chúa. Đi cùng cha.

Này.

Em ổn chứ?

Crispian và anh đã kiểm tra các phòng trên tầng hai. Chả có ai cả.

Trời ạ.

Tôi lẩm cẩm quá rồi.

Con yêu, mẹ xin lỗi. Không sao. Không sao.

- Để con mất mặt. - Không, không sao mà.

- Cháu hẳn là Erin. - Dạ.

- Rất vui được gặp cháu. - Cháu cũng vậy ạ.

Cháu đến được đây quý hóa quá. Dạ, cảm ơn hai bác đã mời cháu.

Này, bà xã. Lại đây.

Ổn rồi mà.

À, bọn con mua uýt-xki.

Thôi, vào nhà đi.

Bọn con vào ngay đây ạ.

Có chuyện gì vậy?

Anh... Anh... Đừng hỏi. Anh không biết đâu.

Vậy bác trai mua chỗ này để sửa sang à?

Ừ. Nó là dự án thời hưu trí của ông đấy, có việc

cho ông làm, nhưng anh chắc cú kiểu gì thì kiểu,

ông sẽ lại thuê người đến làm hộ thôi.

Êu!

Em sẽ làm sập giường mất. Nó chắc cỡ tầm trăm tuổi.

Em xin lỗi. Gia đình anh có vẻ thảnh thơi ghê.

Ý em là, với người giàu ý. Anh thật may mắn.

Anh nghĩ vậy. Không, anh lầm rồi.

Anh không biết số đông thiên hạ đánh đổi gì để có được gia đình như của anh đâu.

Muốn hiểu sao tùy em.

Lại đây.

Thế hai em trai và em gái anh ngày mai mới tới à?

Ngày mai mới đúng kỷ niệm ngày cưới của cha mẹ.

35 năm, anh dám mơ không?

Không. Anh mơ chả tới.

Ngày mai em mong được gặp nốt toàn thể gia đình anh.

Chúng giờ là gì rồi ấy.

Kể cũng đã lâu lắm rồi từ hồi cả nhà tề tựu,

nên chắc sẽ thú vị lắm.

Như nào cơ?

Rồi em sẽ thấy.

- Gián tiếp à? - Dở hơi vậy.

- Gián tiếp. - ...như video đen trắng đó.

Em đã thấy chúng. Em đã xem video.

Em sở thị chúng rồi. Nhưng khi chúng đứng dậy, chúng cao hơn cả em mà nếu chúng có con...

Tôi cảm giác như kangaroo tẩn mấy gã say Gentleman Jack.

Thật luôn. Như kiểu đấm xoáy, đấm móc.

- Này. - Chú khỏe không?

- Xin chào. - Chào anh.

- Xin chào. - Chào, ông em.

Anh đã bao giờ xem kangaroo so găng chưa?

Thôi đi! Thôi, thôi.

- Kelly? - ...tựa vào đuôi chúng?

Ừ.

Đứng đánh anh ấy.

- Thôi ngay. - Nhanh.

- Kém tắm. - Không.

Chú suýt phang mặt anh đấy.

Crispian...

Đừng thơm anh ấy. Đừng thơm vợ em. Thô bỉ!

- Cảm ơn. - Tởm quá!

- Bệnh quá. - Qua đây hôn em đi.

Em xin lỗi. Anh ấy là anh anh mà.

Em thích thơm anh ấy.

Lại nhớ hồi anh ấy còn nhỏ. Em phải nhìn thấy anh ấy cơ.

Không, đừng nhìn.

Anh ấy giống một thiên thần nhỏ bụ bẫm ngái ngủ.

- Thật á? - Một tiểu thiên thần nhỏ.

Anh lúc nào mà chả bụ bẫm bé bỏng.

Anh bảo chỉ là bụ bẫm bé bỏng thôi. Mặt anh tròn...

... không có nghĩa anh mập. Lại chả. Đâu có nghĩa là anh mập.

Không, nghĩa là anh xinh trai đấy. Tóm lại sự thật, anh là bé mập.

- Đừng phán riêng mặt anh ấy. - Anh không mập.

Cô ơi.

Chào cháu.

Cháu không biết liệu cô có cần cháu giúp gì không ạ?

Cô nghĩ mình làm xong hết rồi.

Vâng. Thật ra. Erin này?

Dạ? Cô đang hết sữa.

Dạ vâng.

Cháu sang nhà hàng xóm

xem bác ấy còn sữa được không? Tên bác ấy là Erik.

Được ạ.

Cháu sẽ về ngay.

Trông thế nào hả, Drake?

Tuyệt cú mèo. Màu đẹp.

Hạt này nhìn được nhỉ? Vâng.

Con chả biết cái hạt này.

- Đang bàn chuyện gì vậy ạ? - Công việc thôi.

- Chào em yêu. - Mọi người.

Ba cha con phong độ quá.

Tất cả giữ nguyên tư thế được chứ?

Sẵn sàng chưa?

- Đẹp lắm. - Nhập hội luôn đi, Erin.

Thật ra bác gái nhờ cháu sang nhà bác hàng xóm

xem xin được ít sữa nào không.

- Hả? - Ra thế.

Em quay lại ngay thôi.

- Nghe cứ như tiếng bà nội ý. - Chính xác.

Đừng trêu anh.

Em sẽ kiểm thử với Kelly.

Cha ơi, nhìn ngon quá xá. Cảm ơn con, Drake.

Thế tình hình xin học bổng sao rồi hả?

Oh. Uh...

Không xuôi chèo mát mái lắm.

Không á?

Không...

Con nghĩ năm nay có quá nhiều ứng viên, và...

Chính xác gần đây con chưa được công bố, nên...

Một số người tuy không được công bố

vẫn xin được học bổng đấy thôi, con biết mà.

Đóng cửa lại.

Anh trai anh móc đâu được con bé kia thế?

Anh chịu. Sinh viên? Cựu sinh viên?

Huh.

Hiện đang là sinh viên.

Em dám chắc con đó thuộc loại phá hoại.

Giọng điệu gì đâu em nghe chói cả tai.

Cưng ơi, đừng.

Thôi đi. Bây giờ em... em không có hứng, rõ chưa?

Đừng nhìn em bằng ánh mắt đó.

Anh có mang Vicodin không?

Có. Trong ví của em.

Xin chào? Có ai ở nhà không?

Aimee!

Chào mẹ!

Ôi, gái rượu.

Nhìn con kìa! Con xinh xắn quá.

Cảm ơn mẹ. Con giảm được ít cân. Con trông xinh lắm.

- Cảm ơn mẹ. - Cháu chắc là Tariq.

- Vâng. Rất vui được gặp cô. - Cô cũng vậy.

- Felix bé bỏng của mẹ. - Con chào mẹ.

Con muốn mẹ gặp Zee, người yêu con.

Zee?

Hai chữ "E." Z-E-E.

Tên lạ thật. Rất vui được gặp cháu, Zee.

Mọi người vào nhà đi. Vào thôi nào.

Anh Crispian đâu ạ?

Anh ấy có dẫn người yêu mới đến không?

- Đây là người yêu em. - Xin chào.

- Crispian. - Anh khỏe không?

- Ồ, chị hẳn là Erin. - Đúng rồi.

Ôi trời ơi. Chị đẹp quá!

Cảm ơn em! Này. Gặp chú mừng ghê.

- Cô là Erin à? - Vâng, rất vui được gặp anh.

Tôi cũng vậy. Tôi đã nghe kể về cô nhiều. Còn đây là, Zee, phải không?

Chị Erin, em biết rồi.