Fury

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••

°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°

••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι

Στον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, τα Γερμανικά άρματα

υπερείχαν των Αμερικανικών σε θωράκιση και οπλισμό.

Τα αμερικανικά πληρώματα υπέστησαν σφοδρές απώλειες

από τα ανώτερα εχθρικά οχήματα.

••• Ο Ρ Γ Η •••

Είναι Απρίλιος του 1945.

Οι Σύμμαχοι μάχονται στην καρδιά της Ναζιστικής Γερμανίας

αντιμετωπίζοντας πρωτοφανή αντίσταση.

Ο Χίτλερ απεγνωσμένα κηρύσσει ολοκληρωτικό πόλεμο

επιστρατεύοντας πολίτες και γυναικόπαιδα...

Γαμημένο!

Το έφαγες το καθίκι;

Το ξεπάστρεψα.

Γκόρντο, σταμάτα. Άσ΄τον να αναπαυθεί.

Είναι νεκρός, Γκόρντο.

Είναι νεκρός!

Δείξε λίγο σεβασμό. Άσ΄τον στην ησυχία του.

Εσύ φταις!

Να πάρει, ακόμα δε τελείωσες;

Μη μου τη λες εμένα, μην πας να με καβαλήσεις.

Δεν πάω να σε καβαλήσω. Αν το έκανα, θα το είχες καταλάβει.

- . - Εσύ φταις που είμαστε εδώ!

Ακόμα γκρινιάζεις; Τελείωνε να πάμε να φύγουμε.

- Τελείωνε! - Άντε γαμήσου! Γιατί το έκανες αυτό;!

- Προσπαθώ να το φτιάξω! - Ξέρεις γιατί.

Νομίζεις ότι κλωτσώντας με, μαλάκα...

...βοηθάει σε κάτι;!

Φοξ-6, με ακούς;

Γιατί συνέχεια με κλωτσάς;

Γιατί είσαι ζώο, ένα σκυλί, που καταλαβαίνει μόνο με κλωτσιές.

Ντον, σου λέω δεν είμαι ζώο, ούτε γαμημένο σκυλί.

Αν θες να μιλάς Μεξικάνικα, να πας σε Μεξικανικό άρμα.

Αυτό είναι Αμερικάνικο άρμα, και μιλάμε Αμερικάνικα.

Εσένα ποιος σε ρώτησε, Λοχία;

Εσύ μιλάς Φρίτσικα, μιλάς Γερμανικά, κι εγώ δε μπορώ να μιλήσω Ισπανικά;

- Βίβλε, σε ποια χώρα βρισκόμαστε; - Γερμανία. - Γερμανία. Και μιλούν Γερμανικά.

- Του εξηγείς ότι είναι εργαλείο πολέμου; - Είναι εργαλείο πολέμου, Γκόρντο.

Πάρε και το δικό μου εργαλείο πολέμου.

- Λοχία... - Ήξερες Γερμανικά πριν έρθουμε στον γαμοπόλεμο.

Μη μου το παίζεις χαζός.

Περιμένω απ΄όλους σας να συνέλθετε.

Τότε σταμάτα να μας πρήζεις.

- Οι Γερμανοί σκότωσαν τον Ρεντ, όχι εσύ. - Αυτό είναι αλήθεια.

- Κι εγώ, όμως, δεν τον έσωσα. - Είχε έρθει η ώρα του. Τέλος.

- Ήμασταν τυχεροί μέχρι τώρα. - "Ήμασταν τυχεροί";

Μάλιστα.

- Είμαστε ζωντανοί, κι είμαστε εδώ. - Η Θεία Χάρη;

Έρχεται "βροχή".

- Όποτε είσαι έτοιμος, γλύκα. - Τώρα είμαι γλύκα, ε;

Εντάξει. Γκόρντο, βάλε μπρος.

Σήκωσε το τσοκ. Είναι κρύο ακόμη.

Έχουν υγρασία οι αισθητήρες.

Γαμημένοι!

Ξεκίνα. Πάμε να φύγουμε από ΄δώ.

- Βίβλε, μπροστά το κανόνι. - Έλαβα.

ΟΡΓΗ

Σε είχα για νεκρό.

Ο Διάβολος προσέχει τους δικούς του.

- Μπικόφσκι. - Χαίρομαι που σε βλέπω.

Ντον, χαίρομαι που τα καταφέρατε.

- Εδώ είμαστε όλοι. Είστε καλά; - Μια χαρά.

Ωραία.

Πιάστε τα χέρια του.

Ξαπλώστε τον κάτω. Όλοι μαζί.

.

Λοχία!

Λοχία!

Πού είναι ο υπόλοιπος Γ΄ Ουλαμός;

Εμείς μείναμε.

Θα τον στείλουν σπίτι, έτσι δεν είναι;

Αυτό δεν το ξέρω, Γκρέιντι.

Ο Ρεντ μας άφησε όλους στενoχωρημένους τώρα.

Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

Γκρέιντι, φόρτωσε πυρομαχικά και τρόφιμα. Γκόρντο, νερό και καύσιμα.

Παιδιά, φάτε κάτι και δείτε τι μπορείτε να κάνετε με τα μηχανικά προβλήματα.

Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα με τα μηχανικά προβλήματα. Πού πας;

Είστε ο Λοχίας Κόλλιερ;

- Ίσως. Εσύ ποιος στην οργή είσαι; - Οπλίτης Έλλισον.

Μου είπαν να παρουσιαστώ σ΄εσάς. Είμαι ο νέος βοηθός οδηγού.

Όχι, βέβαια.

- Ναι, είμαι. - Που να πάρει η οργή!

- Ποιος σου το είπε αυτό; - Ο Αρχιλοχίας με το πρόχειρο σημειωματάριο.

- Μαλακίες! - Αυτός εκεί πέρα.

Πώς σε λένε;

Νόρμαν.

Πόσο καιρό είσαι στο Στρατό;

8 εβδομάδες.

Αυτό είναι το σπίτι σου.

Κάνεις ό,τι σου λένε και μη δεθείς με κανέναν.

Γεια. Είμαι ο Νόρμαν.

Πού--

Πού είναι το μέτωπο;

Πού είναι το μέτωπο;

Παντού τριγύρω μας, μικρέ. Στη Γερμανία είμαστε, σφύζει από Φρίτσηδες.

- Έτσι δεν είναι, Γκρέιντι; - Έτσι ακριβώς.

Μπορώ να έχω πίσω το βιβλίο μου, παρακαλώ;

- Πού είναι το τσιγάρο; - Δεν καπνίζω.

Είσαι μπάσταρδος.

- Έχεις πάει Σχολή Τεθωρακισμένων; - Σχολή Τεθωρακισμένων; Όχι.

Ούτε που έχω μπει ποτέ σε άρμα.

Είμαι γραφέας. Πήγαινα στη 5η Μεραρχία, όταν μ΄έβγαλαν απ΄το φορτηγό...

...και με έστειλαν εδώ.

- Κάποιο λάθος πρέπει να΄χει γίνει. - Λάθος;

Ο Στρατός ποτέ δεν κάνει λάθος. Κάνει αυτό που είναι να κάνει.

Απ΄το Μιζούρι είσαι;

- Όχι. - Απ΄το Σικάγο;

- Απ΄το Αρκάνσας είσαι, έτσι; - Όχι, είμαι απ΄την Πενσυλ--

Βούλωσ΄το, ρε ΄σύ, χεστήκαμε από πού είσαι.

Είσαι άνθρωπος της πίστης;

Πηγαίνω στην εκκλησία.

Τίνος δόγματος είσαι; Επισκοπικός;

- Καθολικός είσαι, έτσι δεν είναι; - Ναι...

...είμαι. - Είσαι Προτεστάντης;

Έχω βαπτιστεί.

Δε σε ρώτησε κανείς.

- Θέλω να μου απαντήσεις. - Πρέπει ν΄ακούς.

Είσαι Προτεστάντης;

Κάτσε και θα δεις.

Τι να δω;

Τι μπορεί να κάνει κάποιος στον συνάνθρωπό του.

Πριν βρεις τον Χριστό, έλα να δεις τη θέση σου.

Εκεί θα κάθεσαι.

Πήγαινε φέρε έναν κουβά ζεστό νερό απ΄το μαγειρείο να καθαρίσεις τα αίματα.

Ω, ρε γαμώτο.

- Δεν έπρεπε να υπάρχουν άλλα Tiger, Ντον. - Αυτό πες το στον ουλαμό μου.

Έστειλες 5 άρματα και το ένα γύρισε πίσω.

Δύσκολο να πιστέψεις ότι κερδίζουμε τον πόλεμο.

Σταματήστε να μιλάτε για τη χθεσινή μάχη. Σκεφτείτε τη σημερινή.

Τι δουλειά έχει εδώ ο κωλο-Γερμαναράς;

Γιατί τον περνάτε μέσα από ΄δώ; Γιατί δεν κοιμάται;

Θέλουν να τον πάμε για ανάκριση.

Θα τον ανακρίνω εγώ.

Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα; Είσαι καλός χορευτής;

- Σ΄αρέσουν οι χοντρές; - Κάνε πίσω!

Κάνε πίσω!

- Γαμημένε! - Εγώ είμαι! Έχει παντού στρατονόμους. Σταμάτα!

- Σταμάτα. - Γαμημένοι... πουσταράδες!

Γαμημένα SS...

- Είσαι καλά, Λοχία; - Τον πέρασαν από ΄δώ μέσα.

Τον είδες αυτόν; Είναι των SS.

Σκότωσε όσους περισσότερους μπορείς από δαύτους. Είναι μεγάλα καθίκια.

Γάμησέ τους όλους, μέχρι τον τελευταίο. Αυτοί το άρχισαν, εμείς θα το τελειώσουμε.

- Έχεις σκοτώσει; - Όχι.

Θα το κάνεις. Παιδιά, δείξτε του το όπλο.

- Τι κάνω μ΄αυτό; - Είναι αυτόματο.

- Τη βλέπεις την ασφάλεια; - Ναι.

Άνοιξέ την.

Τώρα σκοτώνεις. Κλείσ΄την.

Τώρα δε σκοτώνεις.

Οι κύριες μονάδες χτυπούν ανατολικά. Εμείς θα πάμε βόρεια.

Θα ενωθούμε με την ίλη του Μπέικερ απ΄το 41ο.

Ο Λοχίας Κόλλιερ είναι μαζί μας τώρα. Αναλαμβάνει χρέη Ουλαμίτη.

Κανένα πρόβλημα. Χαίρομαι που θα΄μαστε μαζί, Ντον.

Θα συναντήσουμε την ίλη του Μπέικερ εδώ.

Μετά όλοι μαζί, θα καταλάβουμε αυτήν την πόλη.

Μετά απ΄αυτό θα βρεθούμε με τον Λοχαγό Βάγκονερ.

- Καμία ερώτηση; - Εγώ έχω μία.

- Πήτερσον. - Ο Μπικόφσκι είμαι, κύριε.

Αρχίσατε να ξυρίζεστε;

1ος Ουλαμός, συνταχθείτε και ξεκινήστε!

Ο πόλεμος δε θα πάει πουθενά, κύριε.

Έδωσε διαταγή.

Φεύγουμε!

- Άντε και γαμήσου, Πολεμάρχη! - Ο καφές είναι καυτός!

Μου χρωστάς 40 δολλάρια!

Ό,τι πεις.

Τον μαλάκα!

ΕΙΣΤΕ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΜΙΑ ΕΧΘΡΙΚΗ ΧΩΡΑ ΠΑΡΑΜΕΙΝΕΤΕ ΣΕ ΕΓΡΗΓΟΡΣΗ

Μπορεί να υπάρχει κάποιος λύκος κρυμμένος ανάμεσα στα πρόβατα.

Μικρέ, τα μάτια σου ορθάνοιχτα.

Όποιος κάνει ύποπτη κίνηση, τον κόβεις στη μέση.

Όσοι είναι στο δρόμο, δικό τους πρόβλημα. Εσύ κάνεις τη δουλειά σου. Ελήφθη;

- Ελήφθη. - Ελήφθη;

Ελήφθη.

- Γκόρντο, εξήγησέ του πάλι το πυροβόλο. - Ελήφθη.

Το όπλο είναι έτοιμο. Πατάς μόνο τη σκανδάλη.

Κάθε 5 σφαίρες, φεύγει τροχειοδεικτική για να βλέπεις πού ρίχνεις.

Να θυμάσαι, βολή κατά ριπάς. Έτσι θερίζεις περισσότερο κρέας ανά σφαίρα.

Οι Αμερικανοί είναι εκεί πέρα.

Συνεχίστε.

Οι Αμερικανοί είναι εκεί πέρα.

Ψηλά τα χέρια σας.

Θα κάτσει να τη γαμήσεις για μία σοκολάτα.

- Δεν ισχύει αυτό. - Δεν ισχύει;

- Όχι. - Εντάξει. Δεν ισχύει.

.

- Γιατί δεν της δίνεις ένα πακέτο τσιγάρα; - Σιγά μην της δώσω...

...ολόκληρο πακέτο για να τη γαμήσω. Τέσσερα φτάνουν.

Νόρμαν, μην αφήσεις τα λεγό- μενά τους να σε παραστρατήσουν.

Λες ότι μπορούμε να τις σκοτώσουμε, όχι όμως να τις γαμήσουμε...

...επειδή έτσι γράφει η Βίβλος. - Σταμάτα, εντάξει;

Δεν προσπαθώ να σε προσηλυτίσω. Θες να γυρίσω πίσω στη Γερμανία;

Μπόιντ, πιστεύεις ότι ο Ιησούς αγαπάει τον Χίτλερ;

Αν πιστεύω ότι ο Ιησούς αγαπάει τον Χίτλερ; Υποθέτω.

Ο Χίτλερ είπε ότι ο Ιησούς κι η πόρνη του βαφτίστηκαν για να σωθεί.

Αλλά δε σώθηκε απ΄την ανθρώπινη δικαιοσύνη.