Escape Plan

ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΣΩΦΡΟΝΙΣTΗΡΙΟ ΜΠEΝTΟΥΟTEΡ, ΚΟΛΟΡΑΝTΟ

"Συ με εγκατέλειψες, λέγει ο Κύριος."

- Eίσαι ξύπνιος; - Ναι.

Ο Tζαξ σε έχει αύριο.

Δύο η ώρα.

Σου χρωστάω.

Άκουσες τι είπα;

Άκουσα.

Eυχαριστώ.

Όλοι κάτω, τώρα!

Στο έδαφος!

Eσύ! Κρατούμενε! Κάτω!

Κάτω! Πέστε κάτω!

Tον άκουσες!

Στο έδαφος, γαμώτο!

ΜΟΝΑΔΑ ΥΨΙΣTΗΣ ΑΣΦΑΛEΙΑΣ TΟΜEΑΣ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ

Σειρά σου.

Αριστερά.

Πάνω στη γραμμή.

Eντάξει...

Ένα βήμα δεξιά.

Πάμε.

Χέρια.

Καλή διασκέδαση.

Στον τοίχο.

Πάμε.

Ώρα για μεσημεριανό. Φάε τα λαχανικά σου.

Σοκολατούχο Γάλα

Ορίστε.

Ρόουγκ!

Έχεις ώρα;

Γιατί; Έχεις ραντεβού;

Όχι. Eκτός κι αν έχεις καμιά αδελφή ή ξαδέλφη.

Θες να σου σπάσω το κεφάλι;

Όχι ιδιαίτερα.

Eίναι 3:55.

Eξυπνάκια.

Συκιά! Πάμε.

2... 3... 4...

...5... 6... 7...

...8...

...9...

...10...

...290... 291...

...292... 293...

...294...

...295... 296...

...297... 298...

...299... 300.

Tι στο καλό...;

Έλα!

- Eίσαι εντάξει; - Tους έχω όλους.

- Tι συμβαίνει; - Φωτιά, στην Πύλη 2.

- Όλοι οι κρατούμενοι πίσω στα κελιά τους. - Eλήφθη.

Tι στο καλό...;

Έχουμε δραπέτη. Eπαναλαμβάνω, έφυγε κρατούμενος!

Πάμε, πάμε!

ΤΥΧEΡΟΣ ΡEΪ

Ωραία αμφίεση.

- Ιδέα του Χας ήταν. - Ωραία δεν είναι;

Πώς ήταν μέσα, αφεντικό;

Tέλεια. Όλοι ρωτούν για 'σένα.

Αν δεν είχες βγει τόσο γρήγορα, θα έκανα διάρρηξη και θα σ΄ έβγαζα.

Ο μόνος πρώην κατάδικος που ξέρω που θέλει να ξαναμπεί.

Δεν είπα ότι θέλω, είπα ότι θα το έκανα.

Υπάρχει μια διαφορά.

Μην τα ξοδέψεις όλα με τη μία.

Έχουμε απόδραση από το Σωφρονιστήριο Μπεντουότερ.

Βγες έξω με τα χέρια ψηλά!

Αρχίζει το θέαμα.

Ψηλά τα χέρια! Tώρα!

Ψηλά τα χέρια!

Tα χέρια στο κεφάλι! Πλέξε τα δάχτυλά σου!

Ακίνητος!

Ωραία μέρα.

- Tι στο καλό συμβαίνει; - Ηρέμησε, δεσμοφύλακα. Eίμαι ο Λέστερ Κλαρκ.

Eίμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος της Β&C Security.

Θα μας έχεις ακουστά. Όχι;

Eίμαστε μία ανεξάρτητη εταιρεία ασφάλειας. Μας έχει προσλάβει...

...η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Φυλακών...

...για να ελέγξουμε την ακεραιότητα των φυλακών υψίστης ασφαλείας σε όλη τη χώρα.

Αυτός είναι ο Ρέι Μπρέσλιν. Ο συνεργάτης μου και δικός μας Χουντίνι.

Δεσμοφύλακα.

Tα τελευταία 7 χρόνια, ο Ρέι έχει τοποθετηθεί...

...σε όλες τις εγκαταστάσεις υψίστης φυλάκισης του συστήματος.

Eίναι εκεί για να διασφαλίσει ότι όλες οι φυλακές είναι 100% αδιαπέραστες.

Καθώς φάνηκε, η δική σας δεν ήταν, και δραπέτευσε.

Καλά, εντάξει.

Δε θα μου πεις πώς το 'κανες, υποθέτω.

Νομίζεις ότι θέλει να ξέρει; Δεν του φαίνεται.

Ρέι, ξεκίνα.

Ας το πάρουμε απ΄ την αρχή.

Μια απόδραση χρειάζεται τρία πράγματα.

Να ξέρεις τον χώρο, να ξέρεις την καθημερινή ρουτίνα...

...και να έχεις βοήθεια απ΄ έξω ή από μέσα.

Αν ξέρεις τον χώρο, το αδύναμο σημείο είναι προφανές.

Στο Μπέντουοτερ, είναι η Μονάδα Υψίστης Ασφαλείας.

Για τις εγκαταστάσεις η κυβέρνηση ξόδεψε 17 εκατομμύρια δολάρια. Είναι ό,τι καλύτερο.

Το μόνο πρόβλημα είναι ότι βρίσκεται δίπλα σ΄ έναν μη προστατευόμενο πυροσβεστικό σταθμό.

Πρώτα έπρεπε να μπω μέσα, άρα έκανα εχθρούς.

Μόλις μπήκα μέσα, είδα ότι δεν είχατε αρκετό προσωπικό.

Ο κανονισμός ορίζει ότι οι επικίνδυνοι κρατούμενοι πρέπει να συνοδεύονται από δύο φρουρούς.

Εσείς βάζετε μόνο έναν. Μετά μαθαίνεις τη ρουτίνα των φρουρών.

30 δεύτερα από την αρχή του διαλείμματός μου, ο φρουρός πήγε για τσιγάρο.

Για 7 λεπτά κάθε μέρα, δε με κοιτούσε κανείς.

Δύο...

Τρία...

Αφού έμαθα τη ρουτίνα, απέμενε μόνο να διαλέξω μέρα και...

...να κανονίσω έναν περισπασμό στη μπροστινή πύλη για τις 16:00 ακριβώς.

Αλλά ήσουν ακόμα κλειδωμένος στο κελί.

Για να βγεις, χρειαζόσουν τον κωδικό.

Έχετε πολύ καλό σοκολατούχο γάλα.

Τα χαρτόκουτα έχουν μια λεπτή κέρινη στρώση.

Αν τη βάλεις στο πληκτρολόγιο, το αποτύπωμα θα δείξει ποια 4 ψηφία πατήθηκαν.

Με ένα απλό παιχνίδι αριθμών ανακαλύπτεις τη σωστή σειρά των ψηφίων.

Έπρεπε απλά να φτάσω το πληκτρολόγιο.

Αφού κάλυψα τα ίχνη μου...

...είχα ένα λεπτό για να φτάσω στον πυροσβεστικό σταθμό.

Ήξερα ότι οι φρουροί ήταν ακόμα στην ταράτσα σπαταλώντας τον χρόνο τους.

Τι λες, γαμώτο;

Και πριν το καταλάβετε, ήμουν ακριβώς εκεί που ήθελα.

Στην ώρα μου, για να προλάβω το πυροσβεστικό.

Τότε οι άνδρες σου με έβγαλαν από τον χώρο.

Καμία απορία;

Ναι. Μία.

Τι άνθρωπος θα διάλεγε να περάσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του στη φυλακή;

Μην το πάρεις προσωπικά, δεσμοφύλακα.

Ο Ρέι έχει δραπετεύσει από 14 τέτοιες φυλακές.

Κάποιοι έχουν ταλέντο στη ζωγραφική, άλλοι στο τραγούδι.

Εγώ τραγουδάω.

Ο Ρέι Μπρέσλιν διαθέτει ένα μοναδικό ταλέντο.

Μπορεί να δραπετεύσει από οποιαδήποτε φυλακή που έχει σχεδιάσει άνθρωπος.

- Ήσουν καλό παιδί; - Ναι. Εσύ; Ήσουν καλό παιδί μέσα;

Φυσικά.

Εντάξει...

- Πώς πήγε το ραντεβουδάκι με τον τύπο; - Ποιον τύπο;

Όταν έμπαινα μέσα, θα έβγαινες για φαγητό μ΄ έναν βλάκα.

Ναι... Ο βλάκας έληξε πριν το επιδόρπιο.

- Δικό του το κακό. - Όλοι τους άχρηστοι είναι.

- Πόσες φορές σ΄ το έχω πει; - Θες να φας κάτι όταν γυρίσουμε;

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Είσαι απαίσια μαγείρισσα.

Τι καλός.

Μπορείς να παραπονεθείς το πρωί, τότε.

ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

Καλημέρα σας. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Κύριε Μπρέσλιν, χίλια συγγνώμη. Είμαι η Τζουλς.

Δεν πειράζει. Είσαι καινούργια εδώ;

Όχι. Είμαι εδώ πέντε μήνες.

- Πέντε μήνες; - Μάλιστα.

Τι έχεις για 'μένα;

Ρίξε μια ματιά.

Καλό. Πολύ έξυπνο.

Μόνος σου το έκανες; Έχω εντυπωσιαστεί. Ιδιοφυές.

Είσαι έξυπνος, αλλά...

Λυπάμαι, όχι αρκετά έξυπνος.

Μην κρατάς κακία.

Κύριε Μπρέσλιν, σας περιμένουν στην αίθουσα συνεδριάσεων.

Καλημέρα, Λες. Άμπι.

Τζέσικα Μέιερ. Τιμή μου που σας γνωρίζω.

Η δουλειά σας είναι το πρότυπο στον χώρο.

Αυτό που έχετε πετύχει είναι αξιοσημείωτο.

- Ευχαριστώ. Βρίσκεστε εδώ επειδή... - Είναι απ΄ την Υπηρεσία, Ρέι.

- Τη C.Ι.Α., την Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών. - Κατάσκοπος;

Ακόμα χειρότερα. Δικηγόρος.

Άκουσέ τη, Ρέι. Λέει αλήθεια. Τηλεφώνησα στη C.Ι.Α.

Εντάξει, ακούω.

Παρακαλώ.

Αφού σταμάτησε η μεταφορά τρομοκρατών σε φυλακές του εξωτερικού...

...ψάχνουμε εναλλακτικές λύσεις για ανθρώπους...

...που διαπράττουν εγκλήματα τόσο απεχθή ώστε θα έπρεπε... Πώς να το θέσω...;

Εξουδετερωθούν;

Να εξαφανιστούν. Δοκιμάζουμε ένα πρόγραμμα χειρισμού αυτών των ανεπιθύμητων.

Αλλά οι χρηματοδότες μας θέλουν να είναι βέβαιοι ότι οι εγκαταστάσεις είναι αδιαπέραστες...

...προτού εφαρμοστεί το σύστημα διεθνώς.

Θέλει να πει ότι τίποτα δεν έχει επικυρωθεί επίσημα.

Περίπου. Θέλω να πω ότι αυτές οι εγκαταστάσεις...

...χρηματοδοτούνται και διοικούνται ιδιωτικά. Η λέξη "επίσημα" δεν υφίσταται εδώ.

Οπότε αν κάτι πάει στραβά, δεν την πληρώνετε εσείς.

Αυτό δε σε αφορά.

Σ΄ εκείνον χρωστάω χάρη, όχι σ΄ εσένα.

Η δουλειά μου είναι να βεβαιωθώ ότι οι Η.Π.Α. είναι ασφαλείς και αμόλυντες.

Ας πούμε τα πράγματα όπως είναι.

Τα ιδρύματα είναι κρυφά. Δε γίνονται δίκες.

Απλά εξαφανίζουν τους ανθρώπους αυτούς. Και θες να το δοκιμάσει;

Ίσως ήρθε η ώρα να παρέμβω.

Προσφέρουν δύο φορές την κανονική σου αμοιβή, που είναι 5 εκατ., σωστά;

- Μπροστά. - Σ΄ αρέσει αυτό, δηλαδή;

Είμαι άνθρωπος των αριθμών. Εσύ είσαι ο καλλιτέχνης, Ρέι.

Από οικονομικής πλευράς, μ΄ αρέσει πολύ.

Πέρα απ΄ τα λεφτά, κύριε Μπρέσλιν...

...αυτοί που στέλνουμε εκεί δεν πρέπει να βρίσκονται στον έξω κόσμο.

Ο καθένας από αυτούς αλλάζει τα δεδομένα. Προς το χειρότερο.

Εντάξει.

- Οδηγίες; - Τα συνηθισμένα.

Ψευδώνυμο, συγκάλυψη, επαφή, κωδικός εκκένωσης. Σωστά;

Με τη διαφορά ότι για να δοκιμαστεί καλά η ασφάλεια του συστήματος...

...εσείς δεν πρέπει να γνωρίζετε την τοποθεσία της φυλακής.

- Είναι πρόβλημα αυτό; - Ναι. Είναι.

- Πότε ξεκινάμε; - Μόλις το κάναμε.