Daredevil

Бен Афлек

Дженифър Гарнър

Майкъл Кларк Дънкан

Колин Фарел

'ДръзкиятДявол' 'ДЯВОЛ НА ДОБРОТО'

Мили Боже.

Матю.

Матю.

Матю.

Казват, че когато умираш целият ти живот минава пред очите ти.

Вярно е, дори и за слепец.

Израснах в "Кухнята на Ада."

Политиците го наричаха Клинтъновия Ад,

но квартала, като всичко останало имаше своя душа

а душите не се променят с името.

Хайде, слабак. Удари ме.

-Удари го отново. -Бише се като баща ти.

Хайде, удари ме.

-Татко ще бъде шампион. -Баща ти е некадърник.

-Да, некадърник. -Хайде, удари ме.

-Да, той е боклук. -Не може да се бие.

-Предпочита да бяга. -Патетичен.

Баща ми беше боксьор.

Спортните коментатори казваха, че се бие като дявол...

...от там му дойде и името..

Джак "Дяволът" Мърдок беше претендент за титлата.

Но това беше преди много време.

Хайде, татко, ставай.

- Кой спечели? - Коуен.

Така ли?.

-Побеждавал съм го, нали знаеш? -Знам, татко. С нокаут.

Побеждавал съм Шърман, Робъртс, Вагнер.

-Хей, какво е това? -Нищо.

Казвал съм ти, че не искам да се биеш!

Казаха, че работиш за Фалън, че сега си едно от неговите момчета.

Ела, седни.

Мислиш ли, че бих карал по две смени на доковете, ако работех за Фалън?

Да не си се побъркал?

Няма да нападаш нищо друго освен книгите, ясно?

Ще станеш доктор или адвокат. Не като мен.

-Татко.... -Мат, можеш да се справиш.

Можеш да постигнеш всичко, ако не се страхуваш.

Обещай ми.

Обещавам, татко.

Един ден реших да съкратя пътя за вкъщи.

Това, което видях никога не ще забравя,...

...защото щеше да бъде последното нещо, което някога ще видя.

-Джак, не ме бий. -Ще платя.

Джак. Имам и други дългове.

-Татко.?. -Добре, взех го.

Мат?.

Мат!

Съжалявам, Мат.

Ужасно съжалявам.

Всичко е наред, Татко. Всичко е наред.

Обещахме си нещо...

... никога да не се предаваме.

Да бъдем безстрашни.

да държим на неудачниците, като нас.

Ние бяхме двама бойци вървящи по обратният път към славата.

Загубих зрението си, но получих нещо в замяна.

Останалите ми четири сетива работеха с нечовешка острота.

И най-невероятното от всички, слухът ми действаше като радар.

Високо над уличната врява тренирах тялото и сетивата си.

Чувството за допир ми даваше сила и баланс...

... докато градър се превърна в мое игрище.

Аз бях момче незнаещо що е страх.

Мърдок!

Хей, Мърдок! Втори рунд.

-Как е, кьорчо? -Погледни го човече. Виж му очите.

-Сритай му задника. -Давай, удари ме. Предизвиквам те.

-Да, Мърдок. -Предизвиквам те.

Предизвиквам те. Сритай му задника пак.

Хайде да си ходим.

Добре.

Джак, доста време мина.

-Вече не работя за теб, Фалън. -Джак, ти никога не си спирал да работиш за мен.

Наистина ли вярваш, че спечели тези битки сам?

Та ти си на 42. Милър, Макс, Бендет.

Всички те са мои боксьори.

Също като теб.

Сега е твой ред да паднеш.

Помисли за сина си, Джак.

Сигурен съм, че ще направиш верния избор.

Не, хайде, татко! Хайде, татко, изправи се! Можеш да го направиш, Татко.

Хайде татко. Стани, татко!

Хайде татко! Изправи се!

Никога не се отказвай, помниш ли?

Хайде! Стани, татко. помниш ли? Да!

Добре ли си?. Мърдок, добре ли си?. Да, Бой!

Долу! Нокаут. Мача преключи.

Дами и господа, победителят с нокаут...

...Джак "Дяволът" Мърдок.

Направих го за теб, Мат.

Чаках баща си отвън...

и в известен смисъл все още го чакам.

Довърши го.

Татко!

Не мога да те видя, татко.

Не мога да те видя.

На никой не му пукаше особено за смъртта на един боксьор.

На никой освен мен. Щях да спазя обещанието си.

Щях да помагам на онези на които другите не биха помогнали.

Щях да търся справедливост.

По един или друг начин.

Дами и господа, правосъдието е сляпо...

... но може да бъде чуто. И днес ще чуем истината.

Г-н Хесада, бихте ли разказали на съда...

...какво се случи в нощта на 30ти юни?

След работа се отбих в бара на Джоузи, пийнах едно, две.

Анджела беше там. Щеше да затваря.

Тя ме попита дали не искам да остана, за малко забавления.

Всичко, което се случи след това беше по взаимно съгласие.

Знаете ли, че лъжесвидетелстуването е престъпление, г-н Хесада?

Възразявам. клиентът ми е уважаван член на обществото.

-За мис Сатън се знае, че е била забъркана с наркотици. -Не клиентът ми е обвиняем тук!

-Което прави показанията и съмнителни... -Показанията и не са съмнителни.

Господа, достатъчно.

Истината, г-н Мърдок, е че мис Сатън....

мис Сатън се наслаждаваше на всяка минута от онази нощ.

Г-н Хесада, заради вас, се надявам днес да сте намерили правосъдие...

...преди правосъдието да намери вас.

Не е честно. Още един изнасилвач на свобода.

Само едно не разбирам,

как боклук като Хесада си е позволил адвокат като Хърш?

Не може да си го позволи. Сигурно Кингпин е платил.

-Хайде да идем да се напием. -Не и тази вечер.

Имам работа.

-Точно така. -Хей.

-Какво има? -Трябва да вземеш това.

-Големия бос идва. -Не мога да повярвам...

Как се казваш?

За правосъдната ни система? Разбира се.

нали Кингпин стои зад мен, Бро. Как си сладурче?

-Шефе? -Какво става?

-Какво става тук -Този тип истински ли е?

Да, истински е.

-Какво искаш? -Справедливост.

О, Боже. Мили Боже!

-Здрасти, как си??. -Не чу ли?

-Оправдаха ме. -Не и аз.

Тази светлина, в края на тунела...

-Това не е раят. -Ще те убия, ще те убия!

-Това е метрото.. -Ще те убия! О, Боже!

Хей, не можеш да минаваш от там!

-Обади се на Чарли. - Добре.

Губиш си времето, Юрик. Няма нищо за гледане.

Хосе Хесада.

И останалата част от Хосе Хесада.

-Голям боклук беше. -Заради твоите истории...

...ще се навъдят купища имитатори, които ще свършат в моргата.

Чух ли да казвате, че "ДръзкиятДявол" е отговорен за това, детектив?

Юрик, престани...

Няма никакви доказателства, че "ДръзкиятДявол" е замесен...

... нито дори че съществува. Разбра ли?.

Разбрах.

Може ли един човек да промени нещо?

Има дни в които вярвам, че е възможно. Aи други, в които губя всяка надежда.

Мат, Хедър е, там ли си? Разбира се че не.

винаги те няма. поне за мен.

Не исках да го правя по телефона...

...но не ми остави друга възможност.

Минаха вече 3 месеца, и така и не знам къде живееш.

Всеки път щом сме заедно се събуждам сама на сутринта.

Господи, къде ходиш в 3 часа сутринта?

Мислех, че ако съм по търпелива ще ме допуснеш до сърцето си,

и нашата връзка ще премине на следващото ниво,

тогава осъзнах, че това е следващото ниво.

Довиждане, Мат. Дано намериш това, което търсиш.

Прости ми отче, съгреших.

-Мина седмица от както... -Какво искаш, Мат?.

Ти не идваш за прошка.

Искаш благословия, а такава не мога да ти дам.

-Правосъдието не е грях, Отче. - Но отмъщението е.

виждаш го всеки ден по улиците. Насилието поражда още повече насилие.

Така ли искаш да изживееш животът си? Адвокат през деня...

...и съдник през нощт. Това ли искаш?

-Някой трябва да направи нещо. -Защо точно ти?

-Защото мога, защото не ме е страх. -Но мен ме страх за теб, Матю.

Виж, мъж без страх е мъж без надежда.

Благодари на Господ, за прошката и му благодари до края на живота си. Амин.

Не съм прекалено луд относно екипировката.

"Свидетели казват, че Хесада е бил убит...

...от демонично отмащение известно като Дръзкият Дявол "

-Не знам защо изобщо четеш тоя боклук. -От години се разказват истории за този тип.

-Колкото и че има алигатори в канализацията? -Наистина има алигатори в канализацията!

-Имам приятел който ги е виждал. -Добре, вярвам ти.

Трябва да видиш това, има снимка. - Има снимка?

-Има снимка? -Да, рисувана от художник.

Тя е ... гротеска.

Колко ли плаща този за терапевт. Говорейки за плащане...

...клиентът ти, г-н Лий направи първата си вноска.

-Страхотно, трябва да си щастлив. -Страхотно, плати с Камбала.

Камбалата е вид риба, знаеш ли това?

Г-н Ли е добър човек, но няма много пари ...

...и ходи на риболов през уикенда. Разбирам го...

И аз танцувам Салса през уикенда, но не си плащам сметките за телефона въртейки дупе.

Подай ми меда, моля.

Трябват ни по-добри клиенти. Имаме почтени клиенти, страхотни хора.

Каква е твоята представа за по-добри клиенти? Разясни ми.