Bridesmaids

Biên dịch: NetWalk3r, Neychie, nomad. Biên tập: gnol009, allfake.

Em rất... Em rất vui khi anh gọi.

Mừng là em rảnh.

Chúa ơi, em yêu đôi mắt của anh.

Rồi, giờ thì sao?

Nắm tay nào.

Phải rồi. Em làm được.

- Ồ! Chính chỗ đấy. - Tiến hành thôi.

Ôi! Phê quá.

Em biết cách đấy.

Được rồi, anh biết không? Chậm lại, chậm lại đi.

Rồi. Chậm thôi.

Thế này này. Thích không?

Thế, chậm mà chắc. Thấy chưa? Không sướng hơn à?

Ừ. Mà không. Anh muốn làm nhanh.

- Anh thích nhanh? - Ừ, nhanh.

Thế. Không...

Đúng rồi. Phê quá.

Anh biết không? Em nghĩ...

Hình như chúng ta bị lệch nhịp rồi.

Em gặp ác mộng. Em sợ quá.

Chào anh.

Em đẹp lắm.

Không, chắc chắn là trông rất tệ.

Em vừa thức dậy. Anh đùa à?

Em thật nhếch nhác.

Em ngủ lại nhà anh.

Phải.

Anh tưởng mình có quy định về điều đó.

Ồ.

Anh đùa đấy.

- Vui lắm. - Anh đùa đấy.

Anh thật vui tính vào buổi sáng.

- Anh thích đi chơi với em. - Thế à.

Em cũng thích đi chơi với anh. Em thấy chúng mình khá hợp

còn anh thì thật quyến rũ.

Anh biết.

Sắp tới anh có nhiều việc quá

mà anh không muốn thất hứa.

Hiểu ý anh không? Anh biết em hiểu mà.

Phải. Chúng ta có cùng quan điểm.

Em không đòi hỏi một mối quan hệ. Có thể nói như thế.

Bất cứ thứ gì anh muốn... Em có thể...

Em thà... đơn giản là... Em không như các cô gái khác.

Không phải kiểu "Làm bạn trai em nhé." Trừ khi anh trả lời "Có chứ."

Em sẽ trả lời "Có thể."

Nhưng mà đừng.

Em cũng không muốn thế.

Chà, khó quá. Anh muốn em về lắm rồi,

nhưng lại chẳng biết nói sao để khỏi giống một thằng đểu.

Nào! Cho tay ra sau đầu! Làm đi! Gập lại!

Trông các cô như miếng thịt nằm trên đĩa ấy.

Ghê quá! Tôi ngửi thấy mùi mỡ!

- Anh ta làm mình sợ. - Cả mình nữa.

Nhưng anh ta có phương pháp hoàn hảo.

Phải rồi.

Các cô nhìn gì thế?

- Mẹ ơi, anh ta nhìn kìa. - Trời ạ.

Này! Này!

Nếu các cô muốn học

thì phải đóng tiền

giống mấy mụ nằm đây.

Cái gì, nhảy à? Giữa công viên... Lớp học nhảy à?

Đó đâu phải nhảy. Đừng có nhảy trong công viên.

- Chuồn, chuồn thôi! - Đồ ăn chực!

Tôi sẽ ra đó.

- Anh ta có theo không? - Tôi đang đuổi đây!

Xin lỗi Rodney. Bọn tôi đang tiết kiệm.

Thôi, xin các mẹ! Có 12 đô thôi mà!

Ôi, trời ơi!

Thôi nào! Đồ ăn chực khốn kiếp.

- Chúng ta mất trí rồi. - Mình biết.

Mình rất vui khi chúng ta lại thế này.

Mình có cảm giác vĩnh viễn không được gặp cậu.

Mình đã ở Chicago lâu quá.

Mình biết. Ngủ tại nhà Dougie.

À, cho gần chỗ làm thôi mà.

Mà chuyện với chàng thế nào rồi?

Mình không biết nữa. Ý mình là, vẫn ổn,

nhưng dạo này mình thấy anh ấy hơi xa cách.

Và mình không biết...

Anh ấy cứ gọi mình là "anh bạn" suốt.

Chả nói lên điều gì cả.

Mình nghĩ mọi chuyện vẫn ổn.

Mình không biết. Mà này,

tối qua cậu làm gì vậy?

Ờ...

Tối qua cậu làm gì?

Cậu không định kể chuyện gì đó chứ.

Mình đi chơi với Ted một chút.

- Biết ngay mà! - Bọn mình khá vui.

- Vui mà. - Chính là điều mình không thích.

Cứ gặp anh ta xong là cậu lại tự ghét bản thân mình.

Và sau đó ta nói chuyện này, rồi cậu lại cảm thấy tồi tệ,

và gần như cậu làm việc đó

vì cậu cảm thấy tự ti.

Anh ấy gọi lúc khuya, và bọn mình đi chơi.

Chả có gì to tát cả. Cậu biết không, khá là vui.

Êu ôi! Cậu ngủ với anh ta.

Mình ngủ nhờ theo kiểu người lớn.

Thế cậu có để anh ta ngủ nhờ trong miệng không?

- Annie! - Mình xin lỗi!

- Không thể tin được. - Anh ấy đưa nó gần mặt mình.

Họ vẫn làm thế, đúng không?

Tại sao họ lại làm thế? Để chúng ta chủ động.

Nếu ta không chủ động...

Thôi đi. Đáng lẽ cậu phải gạt nó ra chứ.

Mình không thể.

Cậu không muốn nhìn thẳng vào nó đâu.

Không.

Nó hổ báo lắm. Kiểu như...

"Xin chào."

Ấn tượng của mình đấy.

Kia là bi à?

Ừ, mình cố làm nó tròn,

nhưng không được, vì còn khuỷu tay.

Nhưng anh ấy "hot" lắm.

Nghe này, mình biết cậu nghĩ anh ta dễ thương, cả mấy thứ đó nữa,

nhưng nó làm cậu cảm thấy tồi tệ, biết không?

Cậu nóng bỏng,

gã đàn ông nào chả mê mẩn.

Cậu chỉ cần cởi mở

trước ai đó tốt với cậu.

Biết không? Anh ấy thật thà!

Anh ấy bảo bọn mình sẽ vẫn như cũ

chỉ vui vẻ thôi. Và mình thích thế.

Hắn ta còn bảo cậu cần đi sửa răng.

Đúng là tên khốn.

Mình không cần sửa răng.

Cậu nói đúng.

Răng mình chả làm sao cả.

Cậu đẹp lắm rồi.

- Cậu cưới mình nhé? - Ừ.

Mình yêu cậu.

Hôm nay mình không muốn đi làm.

Để xem Terry gọi bao nhiêu lần.

Xời, có 15 lần!

Biết không, Terry? Tôi không muốn

chọn mấy cái đèn khỉ cho ông. Xin lỗi!

Đèn khỉ?

Mình mong đến lúc không phải làm cho một kẻ tâm thần.

Ôi! Annie!

Xin lỗi. Lẽ ra mình không nên xuống Mason.

Mình đúng là thiên tài khi mở tiệm bánh trong lúc suy thoái.

Bánh cậu làm rất ngon, annie à.

Cảm ơn cậu.

Thôi nào. Quay ra chỗ khác đi.

Cô có ý tưởng gì về kiểu dáng không?

Ồ, tôi không biết. Anh nghĩ sao cưng?

Tùy em.

Nhìn cách hai người cùng đưa ra quyết định kìa.

Thật ngọt ngào. Hai người yêu nhau đúng không?

- Phải. - Phải.

Ồ, ngọt ngào lắm. Không được lâu đâu.

Đừng bao giờ tin ai.

Đặc biệt là người đang hẹn hò với mình.

Vì họ sẽ sống chung với bạn

còn bạn thì không biết mình nằm cạnh ai.

Đáng sợ lắm.

Nhìn anh ta xem. Có khi chẳng phải người châu Á.

Đáng sợ lắm thay.

Vậy là hai người muốn xem nhẫn đính hôn?

- Chúng tôi sẽ xem qua. - Được thôi.

Tôi sẽ ở đây.

Cảm ơn.

Thế là sao hả?

Không có gì. Họ phải đi. Đến đâu đó.

Không ngạc nhiên. Cô đang bán thứ giữ gìn hạnh phúc.

Chứ không phải kể lể về vấn đề của cô,

về việc bạn trai bỏ rơi cô thế nào,

hay việc hôn nhân có thể đổ vỡ.

Cho tôi xem bộ mặt "tình yêu vĩnh cửu" nào.

Không, mới được hai, cùng lắm là bốn năm.

Không phải vĩnh cửu.

Kahlua, cô lại đây một lát được không?

Có chuyện gì thế, Don-don?

Cô luôn nghĩ ra biệt danh hay nhất.

Cô không cần biệt danh, vì Kahlua cũng quá ngon rồi.

Đừng kiện vì tôi sờ cô nhé.

Cho Annie thấy bộ mặt "tình yêu vĩnh cửu" đi.

Trông như bị rối loạn kinh nguyệt ấy.

Cảm ơn nhiều, Kahlua.

Sao cô không thể làm giống Kahlua?

Tôi cố lắm rồi mà.

Cô phải cố hơn nữa.

Lý do cô có công việc này, Annie à,

cũng nhờ mẹ cô là người bảo trợ của tôi ở AA,

và tôi làm vì bà ấy.

Tôi hiểu.

Oscar, quay lại làm việc đi.

Anh không nên đứng sau quầy thu ngân.

Andrew, anh không phải là cha!

Tuyệt thật.

Thôi đi. Đừng có làm thế.

Chào, Brynn.

A, bạn cùng phòng.

- Đoán xem hôm nay tôi có chuyện gì. - Hmm. Chuyện gì?

- Tôi được xăm miễn phí. - Cái gì?

Thật khó tin. Anh ta hỏi "Cô muốn xăm mình không?"

Chỉ ngẫu nhiên...