The Running Man

Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie

Tahun 2017 dimana perekonomi dunia mengalami keterpurukan, makanan, sumberdaya alam dan minyak terkikis.

polisi negara, dibagi menjadi beberapa zona militer, dengan peraturan yang ketat.

Acara televisi dikendalikan oleh negara dengan pertunjukan game yang sangat sadis

disebut "The Running Man" yang telah menjadi Program yang paling populer dalam sejarah.

Semua kesenian, musik dan komunikasi telah disensor. Tidak ada toleransi untuk perbedaan pendapat

namun gerakan perlawanan kecil telah berhasil bertahan di bawah tanah.

Ketika gladiator berteknologi tinggi tidak cukup untuk menekan kerinduan untuk kebebasan rakyat..

..maka metode langsung sangat diperlukan.

Yankee-sembilan-sembilan, Apa koordinatmu?

Kosong dua kosong, tingkat penerbangan satu lima.

Kami berada di titik Echo Bravo satu.

Bergeraklah dan lanjutkan.

Diterima. Baiklah.

Perebutan makanan sedang berlangsung, ada sekitar 1.500 warga sipil.

Tidak terlihat adanya senjata.

Lanjutkan sesuai rencana alpha Lenyapkan apapun yang bergerak.

Sudah aku katakan mereka tidak bersenjata.

Banyak wanita dan anak-anak disana.

Demi tuhan, mereka hanya menginginkan makanan.

Laksanakan saja, Richards. lanjutkan sesuai rencana Alpha.

Semua perusuh harus dilenyapkan.

Persetan denganmu. Aku tidak akan menembak orang yang tak berdaya.

Misi dibatalkan. Kembali ke pangkalan.

- Letnan Saunders, kau mendengarku? - Ya pak.

Ambil alih perintah. Tahan Richards dan lanjutkan seperti yang diperintahkan.

Richards, apa yang kau lakukan?

Sial. tahan dia!

- Sialan! - Sial, kita hampir terlempar!

Aku bisa! Aku bisa mengendalikan!

Mereka menginginkan menahannya. Jangan jatuhkan dia.

Richards, kau akan merasakan ini.

Dan aku akan melihatmu dineraka.

ZONA PENAHANAN WILSHIRE

18 BULAN KEMUDIAN Ayo, gali terus.

- Apakah ini pemberontak? - Orang ini memilikinya.

Hati-hati dengan detonatornya.

cepat keluarkan dia dari sini, ayo!

Hey, Charley, Apakah kau menyaksikan The Running Man tadi malam?

Aku bahkan tidak pernah melewatkannya. Aku telah memenangkan 500 dollar.

Kau sangat beruntung.

Para pekerja telah datang. Pindahkan para tahanan.

Baiklah. Tunggu dulu.

Lenny, Disini Perimeter timur Tahanan hanya sampai disini saja.

Matikan batas waktu.

Diterima. Matikan sekarang. Baiklah.

Kode akses ditunda.

Diterima. Perimeter dinonaktifkan.

Batas waktu Sonic dinonaktifkan.

- Batas waktu Sonic dinonaktifkan. - Baiklah, bajingan kau, ayo. cepat.

Ayo pergi. ayo!

Ayo keluar atau kau akan kehilangan kepalamu. Ayo

Disini Perimeter timur. Tahanan siap dipindahkan.

Mengerti.

Diterima. Batas waktu diaktifkan.

Apa yang kau lihat? Keluar dari sini.

Batas waktu Sonic berjalan. Batas waktu Sonic berjalan.

Kalung para tahanan aktif. Kalung para tahanan aktif.

Kau mau melayang?

Jangan, jangan!

- Ayo Buka. - Iya aku buka. Aku buka.

- Ulangi kodenya. - Iya. 653...

Sial! Ini tidak bekerja.

- Kaukan pernah jadi aktor jahat, Laughlin. - Siapa yang bertindak?

Kau masih hidup?

- Ulangi kodenya. - Baik.

Apa yang terjadi? ayolah!

Mencoba menembus komputer dengan kode palsu.

Tembok disini memblokir sinyal.

- Itu tidak akan terjadi. - Kita akan mencobanya diluar, ayo!

Cepat! Ayo! ayo!

Keluar dari sini, ayo!

Buka gerbangnya! Buka gerbangnya!

Ayo! lakukan!

Matikan batas waktunya atau kita akan kehilangan kepala.

Sistemnya terkunci. Enkripsinya juga ikut terkunci.

Sial!

Perimeter dinonaktifkan. Perimeter dinonaktifkan.

- Baiklah! Baiklah! - Batas Waktu akan dimatikan.

- Kalung para tawanan akan tidak aktif. - Chico! Amigo!

Chico! Kembalilah! Batas waktu yang itu masih berjalan.

Dia tidak akan berhasil. Kalung itu akan meledak.

Batas Waktu Sonic masih berjalan.

Chico!

Kalung para tahanan aktif.

Tidak, Chico!

Batas Waktu Sonic masih berjalan. Batas Waktu Sonic masih berjalan.

Kalung para tahanan aktif. Kalung para tahanan aktif.

Batas Waktu Sonic masih berjalan. Batas Waktu Sonic masih berjalan.

Batas Waktu Sonic masih berjalan. Batas Waktu Sonic masih berjalan.

Perimeter dinonaktifkan.

Perimeter dinonaktifkan. Perimeter dinonaktifkan.

Perimeter dinonaktifkan.

Silahkan melihat-lihat dan mematuhinya.

Diperlukan kehati-hatian setiap saat melewati zona.

Lihat aturan di display.

Diperingatkan para pekerja antar zona bahwa, Jam malam akan dimulai tepat pada tengah malam.

Barang siapa yang tidak memiliki kartu zona, setelah lewat jam malam maka akan ditahan.

Untuk para Cadre, jangan lupa, Bulan Oktober adalah bulan bonus rekrutmen.

Dapatkan bonus ganda untuk melaporkan anggota keluarganya.

ICS adalah Saluran hiburan anda dan Jaringan Informasi,

Sekedar mengingatkan anda.

Acara apa nomor satu di televisi seluruh dunia?

- The Running Man! - Iya!

Iya, The Running Man.

400 Blok persegi yang berbahaya, kehancuran, pembongkaran, dan...

Kalian ingin membeli stereo yang lagi tren?

- Stevie. - Laughlin. Senang melihat kalian berhasil.

... mereka yang terdaftar adalah mereka yang terlibat dalam kriminal,

pengkhianat dan juga musuh negara, Apa meraka layak?.

Hari Minggu, 8:00 sampai 11:00, Temukan di ICS Channel Satu!

Diproduksi dan bekerjasama dengan Zona 4 Departemen Kehakiman.

Semua hak dilindungi.

The Running Man, Pertunjukan permainan favorit Amerika.

Keluarga anda akan terhibur...

Kau percaya omong kosong ini? 24 jam sehari

- 7 hari seminggu. - Jangan dengarkan itu.

Aku mengkhawatirkan anak-anak. Disekolah mereka semua saluran telah ditutup.

Hanya anak-anak baiklah yang akan bersembunyi atau mendapatkan pelatihan dasar.

Otaknya dicuci oleh TV.

Kita bisa mendapatkan saluran itu setelah kita menembus hubungan ke satelit.

Kemudian kita akan menyiarkan kebenaran.

Kebenaran? saat ini masih sangat asing.

jika kita tidak menemukan kode atau hubungan.

kita tidak tahu dimana saluran itu tersembunyi, tetapi mereka berhasil.

Stevie, kau keberatan?

Selamat tinggal, sayangku.

Kaukan salah satu polisi yang telah memenjarakan semua teman-temanku.

Menghanguskan impianku.

Orang-orang sepertimu yang telah mengambil negara ini dan mengubahnya bagaikan penjara.

- Kami tidak ingin kematian ada ditangan kami. - Dia polisi.

- Dia tukang daging dari Bakersfield. - Ayolah, Mic.

Kau lihat omong kosong itu. Itulah merupakan propaganda jaringan.

Kami tidak tahu itu.

Semua tidak akan berada disini. Jika ia tidak membantu kami.

Kita semua tahu dia bukan salah satu dari kita.

Dan sekarang dia tahu banyak

Aku tidak tahu terlalu banyak?

Semua orang tahu itu kita adalah kelompok golongan bawah.

Yang selalu berfikir bisa mengubah dunia dengan mimpi dan omongannya.

Terlambat sudah.

Jika kau tidak siap untuk bertindak, maka aku akan pensiun dan menutup diri.

Meskipun kau tidak ingin kehilangan kepalamu, kan?

Kau benar.

Hey, keluar dari sini.

Ada perjalanan untukmu, semua sudah diatur.

Tapi tidak seperti kelas pertama.

Nona, nona. Kau mau ikut?

Yeah. Hey, kau juga?

Ku kira seperti itu.

Sekarang kau, Weiss, Kau tetap keluar dari Database Nasional, kan?

Dan kau, Laughlin, cobalah berhenti mengajari konstitusi anak jalanan.

- Kau tahu 10 tahun dipenjara. - Dan kau masih bisa bergabung dengan kami jika kau mau.

Tidak, terima kasih.. Adikku akan mengajak aku keluar kota.

Lagipula aku tidak sedang berpolitik, aku seorang penjelajah.

Saat ini, Fritz itu sama saja.

Laughlin, Simpan itu untuk tes tertulismu. Semoga berhasil.

Yeah, untuk kita semua.

Kami mengidolakanmu, Damon!

Brenda, apakah kau memiliki peringkat minggu ini, atau aku harus menebaknya?

Mereka sama seperti pekan lalu, dan mereka semua persis sama seperti bulan lalu.

Kurasa kita baru saja mencapai puncaknya. Tetapi itu tidak seperti yang kita inginkan.

Tidak mungkin, Kau begitu cantik, sayang.

- Maaf, Pak Killian! - Hey, Tidak apa-apa.

- Siapa namamu? - Dan.

Dan, Kau melakukan pekerjaan dengan baik. Terlihat bersih. Jangan khawatir.

- Terima kasih. - Oke.

Terima kasih.

Brenda, jika bajingan itu masih mengepel lantai besok maka...

kau akan membersihkan sisanya seminggu, Ayo kita pergi!

Kode pengaman diterima.

Edward?

Damon, kau belum mendapatkan lemarinya? Mereka punya kostum barumu.

- Mereka sangat fantastis! - Siapa yang memilih warnanya?

- Hey, Bagaimana kabar kalian hari ini? - Baik, pak. Terima kasih.

Kau kelihatan baik. ya begitulah... Tony! Tony!

- Ada sesuatu untukku? - Damon, Terima kasih tuhan.

Departemen Kehakiman mengubungi kita setiap 10 menit.

Kita harus bisa memberikan jawaban bantahan. Katakan pada mereka untuk berhenti menghubungi.

Kau mau kopi?

- Aku ingin tahu apa yang kita punya? - Baiklah, mari kita lihat.

Lampu.

Ya tuhan, dapur, roti dan kopi.

ICS Channel Satu.

Apakah anda siap untuk rasa sakit? Apakah anda siap untuk menderita?

Jika jawaban "Ya",

maka anda siap menyaksikan untuk Captain Freedom.

Ya, inilah kebanggan Amerika Captain Freedom,

Juara nasional 10 kali, penguntit terbesar yang pernah bermain game.

baiklah, waktunya, semua pelari, Siap, siap-siap, ayo!

Kami intrupsi sebentar Captain Freedom untuk menyampaikan kabar ini segera.

Polisi kota terlibat dalam pencariannya kepenjuru kota

untuk mencari Benjamin A. Richards, yang dikenal sebagai tukang daging dari Bakersfield.

Richards, mantan perwira polisi, dia adalah pilot helikopter

yang memberontak 18 bulan yang lalu,

menembak tanpa peringatan terhadap kerumunan warga sipil yang tak berdosa.

Jika anda melihat orang ini, jangan mendekatinya. Segera hubungi petugas setempat.

Dia bersenjata dan sangat berbahaya.

Jangan berisik, kau mengerti?

Siapa kau? teman adikku?