Dead of Winter

Jakmile klesnou teploty, očekává se, že se v oblasti Twin Cities situace zhorší.

Na severozápadě napadne 20 cm sněhu, směrem k Nemadji až 30 cm.

Severní Minnesota asi zažije bílé peklo s větrem o rychlosti až 96 km/h.

Úřady vyzývají řidiče, aby zbytečně nevyjížděli na silnice…

Pane na nebi!

Bože můj!

Proč sis vybral zrovna takový zapadákov?

KONEC CESTY

Haló!

Promiňte!

Zdravím.

Jejda! Promiňte, nechtěla jsem vás vyděsit.

Co tady děláte?

Rybařím.

Zajela jsem si zarybařit.

-Sama? -Jo.

Rybařili jsme tady s mým manželem.

To už je ale dávno.

Nevíte náhodou, kudy se dostanu k jezeru Hilda?

Jo.

Je hned za tímhle kopcem.

-Autem to ale musíte vzít oklikou. -Dobře, moc děkuji.

Poslyšte… Jste v pořádku?

Všimla jsem si, že…

Jelen.

Běžte do tepla.

Je to mnohem jednodušší.

-Jo. -Dobře.

-Seš si jistý, že je to tady bezpečné? -Jasně, že je.

Led je silný minimálně 18-20 cm, podívej.

-To mě má uklidnit? -Bude to v pořádku, slibuji.

Vzdáváš se vždycky tak snadno?

-Tohle je jen kus šrotu. -Ne, není, tady.

Vyskoč.

Ne, na druhou stranu.

Tak je to správně.

-JežÍši, už mě můžeš pustit. -Dobře.

Víš, kde byla Greta Larsenová se svým klukem na prvním rande?

Ne. Kde?

Šli tancovat. Do klubu veteránů.

-Co tím naznačuješ? -Jen konstatuju fakta, nic víc.

-Vážně? Na zdraví. -Na zdraví, Karle.

Stůj, vrať se zpátky, ty malá děvko!

Příště už neminu. Ty malá mrcho!

Zkus to ještě jednou a jsi mrtvá.

Slyšíš mě?

Slyšíš mě?

To snad není pravda.

ŽÁDNÝ SIGNÁL

Jo, já vím, já vím!

Jsi zraněná?

Jsi tam sama?

Je dole?

Ano.

-Nějaké potíže? -Ne. -Opravdu?

Byla přesně tam, kde jsi říkala, zrovna vycházela z lékárny.

Chytil jsem ji v uličce, nikdo nic neviděl.

-Nedal jsi jí žádné jídlo, že ne? -Samozřejmě že ne, nejsem přece idiot.

-Ani mi nepoděkuješ? -Za co? -Nevím.

Třeba za tu holku?

Nebo, že jsem vlezl do kostela sv. Lukáše a ukradl jim půlku jejich zásob?

Nebo, že jsem jezdit autem a hledal tě?

Nebo, že jsem ti vyhrabal auto ze sněhu?

Kdybych tě nejel hledat, pořád bys tam mrzla.

Co to kurva je? Řekla jsem žádný chlast!

Nedělám si srandu! Až skončíme, můžeš se klidně opít.

-Nejsem opilý! -Dost!

Odpočinu si, zatím co ty vystřízlivíš.

Pak můžeme vyložit auto.

Zlato!

NEOPUSTÍM TĚ

SLIBUJI

Kurva!

-Co je kurva tohle? -Rukavice?

Vidím, že je to zasraná rukavice. Kde se tady vzala?

-Z obchodu s rukavicemi? -Chceš mě nasrat?

-Čí je? -Nevím.

-Zastavila se tu nějaká ženská, asi ji ztratila. -Zastavila se tu nějaká ženská?

-Jo, nějaká hloupá stará kráva. -A tobě to nepřipadá důležité?

-Byla tady jen dvě vteřiny, nic neviděla. -Vypadá to, že viděla!

-Co chtěla? -Chtěla vědět, kudy se jede k jezeru.

Kolikrát ti mám opakovat, abys nebyl na lidi milý.

Využívají tě.

-Jen se ztratila. -Hni sebou!

-Kam jedeme? -Uklidit ten tvůj zasranej bordel!

Do prdele!

Chyť se, tady!

-Vytáhni mě ven! -Podej mi tu ruku!

-Do prdele! -Pomůžu ti, dělej!

-Sakra! -Vylez, vylez!

Haló?

To je v pořádku, zlato.

V pohodě.

Jsem ta paní, co byla u okna.

Upadla jsem.

Sundám ti to.

Mám zmrzlé ruce.

Udělám to rychle, ano? Raz, dva, tři.

Promiň. Bože, moc se omlouvám.

Zlato, kde je klíč k těm poutům? Kde je klíč, zlato?

-Nevím. -Sakra!

Promiň, nechtěla jsem nadávat.

Neodcházej. Prosím, neopouštěj mě!

Ne, neopustím tě, zlato. Neopustím tě.

Slib je slib.

Najdu něco, čím tě dostanu z těch pout, vydrž.

Kdo je sakra ta kráva?

Ježíši!

Kurva!

Do prdele!

Tady je kurva zima.

-Máme nějaké sirky? -Ve skříňce.

Prohledávám tu zasranou skříň!

Sakra, kde jsou naše tašky? Ta mrcha!

Najdu něco suchého!

Něco tady musí být.

-Možná si dám horkou koupel. -Ne, jsi podchlazený, to by tě zabilo.

Musíš se svléknout a pořádně se zahřát.

V autě mám deky, sakra, jasně!

Udělej mi laskavost a podej mi nějakou návnadu.

Měla by být v krabici s rybářskými potřebami, vlevo dole.

Proč já, ty snad nemáš nohy?

Vezmeš si mě?

To je neuvěřitelné!

Kurva! Už nemáme moc času.

Cítím po celém těle píchání a mravenčení.

Musíš si pospíšit a odvést všechno k jezeru.

-Všechno tam připrav. -Hned teď? Já mrznu.

Nedá se nic dělat.

Dej mi sakra chvilku. Pořád mám mokré oblečení.

Nemáme čas, do rána musíme být zpátky v Littleforku!

Víš, co se stane, když zmeškáme toho zasranýho chirurga.

-Proč to neuděláme tady? -Všechno musí být sterilní.

Uklidíme tady, přinesu savo.

Kdo z nás dvou pracoval posledních deset let na operačním sále?

Vím, co dělám.

Navíc nedopustím, aby vykrvácela v chatě mojí babičky.

-Na jezeře to děláme z určitého důvodu. -Já vím, ale…

Policie nemůže vyšetřovat místo činu, které už zítra nebude existovat.

Jasný?

-Kde skončí? -Půjde ke dnu.

-Zapálíme to, potopí se. -Přesně tak.

Já tě teď opravdu potřebuju.

-Kam jdeš? -Jdu pro tu holku, tady už není v bezpečí.

Pak najdu tu mrchu a proženu ji hlavou kulku!

Nastup.

Do prdele!

Kde mám zbraň?

-Ty jsi ale debil, to je neuvěřitelný. -Není to moje chyba, zlato, já jen…

Přestaň se litovat! Hni sebou!

Až to bude připravený přivezu ji k jezeru.

Co tam sakra děláš?

Zlato? Zlato?

Bože!

Bože…

Klid, soustřeď se.

Jako když zašíváš deku.

Odpornou, zasranou deku.

Vydrž, vydrž, vydrž.

Samozřejmě.

Bože, dělej!

Haló!

Haló?

Slyší mě někdo? Je to naléhavé.

Je tam někdo?

Prosím! Haló!

Haló, haló, sakra. K čertu! Do prdele!

Neklej! Je to až tak hrozné?

-Haló, slyšíte mě? -Jasně a zřetelně, co se děje?

Došlo k únosu. Ti šílenci unesli dívku.

Potřebuju pomoc, jsem zraněná a…

Zpomalte, zpomalte. Kde jste?

-V chatě u jezera Hilda. -U jakého jezera? -Hilda!

Je to u silnice 11. Je to pár kilometrů na jih…

-Hned za hranicí okresu Beltrami. -Jsme jen kousek od vás.

Můžete sem…

Sakra! Kurva!

Kurva, ne, ne…

-Nezabíjej mě, prosím, nezabíjej mě. -Proč tohle děláš?

Je to moje žena. Donutila mě k tomu.

Nechtěl jsem to, ale…

Ona je nemocná. A ta dívka…

Několikrát se pokusila o sebevraždu.

Nechce žít. Možná si nezaslouží žít.

-O tom nerozhoduješ ty, ne? -Nejsem zlý člověk.

-Nejsem… Prosím, nedělej to… -Dobře, přestaň s tím.

-Kam tu holku odvezla? -Jela tě hledat.

Chtěl jsem… odjet…do nemocnice.

Jsem úplně promrzlý. Už jí nechci pomáhat.

Jen potřebuju… Chci k doktorovi.

Přestaň, nehýbej se, nedělej to!

Není tohle…

Tvoje?

Našel jsem to v chatě.

-Jaké je nejbližší město? -Wannaska, asi dvě hodiny autem.

-Říkáš, že nejsi zlý člověk? -Nejsem.

Tak mi to dokážeš.

Sedneš do auta, pojedeš, co to dá, dokud nedorazíš do Wannasky.

Půjdeš rovnou na policejní stanici. Řekneš jim, ať pošlou všechny jednotky.

Teprve pak si můžeš zajít k doktorovi.