Gambit

- Đây là câu chuyện về người bạn ngốc, nhưng dũng cảm của tôi, Harry Deane.

Cậu ấy là người quản lý nghệ thuật ở Luân Đôn

bản thân luôn nghĩ rằng mình bị đánh giá thấp.

Cậu ấy kể cho tôi về những lời mắng nhiếc đến từ ông sếp,

Lionel Shabanda, ông trùm truyền thông, nhà sưu tập hội hoạ

và chắc chắn là một tên khốn.

Đừng có chạm vào người tôi. Anh kia!

- Dạ, thưa ngài? - Đồ ngu! Đưa tôi ủng của anh đây.

40 năm trước, có lẽ tôi đã gọi tên Shabandar này là kẻ đểu cáng.

Giờ thì từ thích hợp đối với loại như hắn

có lẽ là, đống cứt, không hơn không kém

Alô.

Cái thứ chết tiệt này không hoạt động.

À, có lẽ là do... Thưa ngài, tôi nghĩ là ...

Do cái gì hả thằng ngu kia?

Giờ thì hắn sẽ gặp quả báo,

vì Deane có một kế hoạch.

To tát mà nói, cướp có tổ chức.

Chính xác thì, một vụ trộm vặt.

Và đến đây là phần của tôi.

Như bạn thấy, tôi là một hoạ sĩ có khả năng vẽ tranh giả .

Tôi rất vui khi biết rằng sở thích của mình có thể giúp gì đó cho cậu ấy.

Kế hoạch này cần sự giúp đỡ của một người tên PJ Puznowsi.

"Tìm người tên Puznowski này", Deane nói vậyi

và tất cả sẽ diễn ra rất suôn sẻ.

Xin lỗi. Chúng tôi được biết rằng

đang có một cuộc thi cưỡi ngựa trong khu vực này.

À, chúng tôi có một luật sư ,

không biết ông ta theo đạo nào, sống ở trên khu trung tâm chỗ Alpine đấy.

Ông ta rất tốt bụng.

Chuyển đến đây từ Albuquerque,

Lúc đó là khoảng năm, à không, sáu năm trước, vào tháng năm.

Không phải là tôi tìm hiểu gì đâu.

Rất thú vị, nhưng tôi muốn hỏi là có cuộc thi nào

với những tiếng hò hét đang diễn ra?

Ngựa nhảy chồm chồm, thuần hoá ngựa, đại loại thế.

Đó là một cuộc thi. Liên quan đến kĩ năng với thú nuôi ở trại.

Yippee-ai-yay.

Được rồi, Pecos!

Đây là giải cưỡi ngựa khu vực phía Tây, góp mặt bởi đội giỏi nhất nước Mỹ,

Đội Ghostrider với Tim Lepard và những chú khỉ cao bồi.

Đi nào, Suzie! Dồn chúng vào đi!

Hân hạnh được tài trợ bởi Charlie Goodnight và những con người tuyệt vời

đến từ công ty dụng cụ nông trại Charlie Goodnight.

Hãy cùng vỗ tay cho những chú khỉ nào!

Và đầu tiên đến với cuộc thi là PJ Puznowski đến từ Terlingua.

Đó.

Sẽ phải buộc dây trói chú dê tên Rodney đến từ trang trại Lazy L Sickle Y Bar .

Và thưa quý vị, Rodney sẽ không vui vẻ được lâu đâu.

Đó là 11.7 giây của PJ Puznowski!

- Đúng là cô ta rồi. - Hay lắm, Jammies!

Điều gì khiến cậu chắc chắn cô ta sẽ tham gia?

Lạy Chúa, cô ta làm việc ở một nhà máy chế biến gia cầm với đồng lương tối thiểu

- Cô ta sẽ bỏ qua cơ hội này chắc ? - Cậu sẽ nói với cô ta bao nhiêu phần?

Đủ để biết mà thôi.

Đẹp trai đấy.

Đây là thiếu tá Nigel Nelson-Wingate, ông vua súng trường châu Phi, đã nghỉ hưu.

- Kiêm hoạ sĩ. - Thưa bà.

Giờ thì, câu hỏi đơn giản là,

cô có muốn kiếm nửa triệu bảng Anh ko?

Tôi có một kế hoạch nho nhỏ.

Được chưa?

- Chúc ngài một ngày tốt lành. - Im đi.

- Xin lỗi sếp. - Mù đường à, cẩn thận chứ!

Hãng truyền thông Shabandar.

Thưa sếp, hi vọng sếp đồng ý cho sấp ảnh này được đăng trên tờ Horse and Hunt

Vấn đề gì vậy, thưa sếp?

Slazenger, đưa tôi kính lúp.

Haystacks, Dusk.

Gọi Harry Deane cho tôi.

Sếp vừa gọi tôi.

Vâng, ông ấy đang chờ anh.

- Không, không, không. - Ồ, xin thứ lỗi, thưa sếp.

Sao? Vào đi. Cho người đến đó sớm nhất có thể.

Chúng ta sẽ có nó vào tháng sau. Deane, ngồi xuống đi.

Nhìn vào đây.

Tôi đã cử máy bay đến đón người này rồi.

Đáp xuống Heathrow trong một giờ nữa. Cậu sẽ đón cô ta.

Thú vị đấy. Ồ, tôi thấy, bức tranh này.

- Nhưng theo ý tôi, chỉ là một bản sao. - Làm quái gì có chuyện. Dựa vào đâu?

Dựa trên thực tế là nó được treo trên tường một cái xe móc, ở Texas, thưa sếp

Đúng. Nhưng xe móc của ai, hả anh?

- Một cô gái chăn bò, thưa sếp. - Puznowski, Deane à.

PJ Puznowski. Nghĩ đi nào.

Đồ đần, nghĩ đi!

Chào mừng đến Luân Đôn.

Trước khi vào việc chính

Có lẽ tôi nên cho cô biết một chút kiến thức lịch sử.

Bức tranh "Đống cỏ khô" của Monet.

Vào ngày 15 tháng 9, 1891, vào lúc hăng say nhất,

bậc thầy của trường phái Ấn tượng

hoàn thành xong hai bức tranh sơn dầu:

" Haystacks, Dawn",

"Haystacks, Dusk".

Bức "Haystacks, Dawn" đã qua tay nhiều nhà sưu tập tư nhân

trong nhiều năm.

Bức "Haystacks, Dusk" được trưng bày tại bảo tàng Jeu de Paume ở Paris.

Đấy là đến khi, phát xít Đức xâm chiếm vào năm 1941.

"Haystacks, Dusk" đã được chuyển đến Carinhall,

dinh thự riêng của thống soái không quân Hermann Göring,

chỉ để ông ta thưởng lãm mà thôi.

Năm 1945, Carinhall bị chiếm đóng bởi sư đoàn số 1 của tướng Patton,

Big Red One.

trung đoàn dẫn đầu được chỉ huy bởi trung sĩ Brian "Bulldog" Puznowski,

mệnh danh Sát thủ vùng Kilgore, Texas.

Ông của cô.

Trong 67 năm sau đó, vị trí của bức Haystacks, Dusk

đã trở thành một trong những bí ẩn lớn nhất của thế giới hội hoạ.

Vậy chuyện này liên quan gì đến Shabandar?

Một người với lòng tham vô hạn và sự hăng hái điên cuồng,

đồng thời cũng lắm thứ lập dị: một kẻ theo chủ nghĩa khoả thân,.

Với khối tài sản khổng lồ và nguồn kiến thức nhỏ nhoi của tôi,

Hắn đã thu thập được hầu hết các bộ sưu tập quan trọng...

và tuyệt vời nhất của trường phái Ấn tượng từ tay các nhà sưu tập.

Phần thưởng lớn? Haystacks, Dawn.

Giành được nó từ một phiên đấu giá kì lạ 20 năm về trước.

Giá mà quý ông ngồi bên phảii đưa ra là 8 triệu bảng.

- Giá cao quá. - Tôi có mức giá 8 triệu 250 nghìn.

Mức giá là của quý ông ngồi bên trái đây.

Mức giá này cao hơn của ngài. Giá hiện giờ là 8 triệu 250 ngàn bảng Anh.

Shabandar biến tất cả thành trò hề

và thắng lớn trước đối thủ truyền kiếp, Akira Takagawa.

Hắn ta mua bức tranh với giá 11 triệu bảng.

Sở hữu một bức khiến hắn ta thèm khát bức còn lại.

Trong nhiều năm trời, Shabandar tìm kiếm bức Haystacks, Dusk

với niềm đam mê gần như một sự ám ảnh.

Khi hẳn ta thấy tấm ảnh đó,

Shabandar đã tiến hành nghiên cứu về gia đình của cô.

Tốt nhất là để cá tự mắc câu, phải không Thiếu tá?

Đúng vậy thưa cậu Deane, thế là tuyệt nhất.

Hắn ta sẽ muốn thương lượng mức giá với cô.

Cô phải lấy đúng con số 12 triệu

bảng Anh.

Hắn sẽ trả, dù có phản đối thế nào đi nữa.

Kiên định lên. Lịch sự, nhưng kiên định.

Hắn sẽ cố gắng quyến rũ cô. Hắn sẽ cố khiến cô choáng ngợp.

- Quý cô Puznowski! - Hắn sẽ làm mọi thứ để....

Thật vinh hạnh! Xin chào, xin chào.

Đặt ở phòng tranh đi.

Tôi từng biết một người họ Koznowski, đẹp trai, không quan hệ gì với cô thì phải.

Baron Koznowski. Cưỡi ngựa rất giỏi. Như kiểu có sẵn trong máu rồi.

Lối này, thưa quý cô.

Được rồi, chúng ta cùng xem nó chứ?

Chỉ đơn giản là thủ tục thôi.

Ồ, đây rồi

Deane...

Cậu có ý kiến gì?

- Vâng, tôi cần một lúc, thưa sếp. - Phải, cứ tự nhiên.

Có thể cô Puznowsk không biết,

nhưng Harry Deane hiểu rõ về Monet như tôi biết về...

Thật ra thì, tôi chẳng biết cái gì như thế cả

Hoạ sĩ sử dụng màu đất nhẹ, đúng với thói quen của Monet.

Bảng màu rất giới hạn, không có đen hay nâu.

Màu xanh da trời và màu vàng của cadimi tạo nên sự chân thực về màu của ánh sáng.

Và không giống như lỗi sơ đẳng mà người Áo dính phải,

chữ kí là thật.

Bức tranh này là của Monet, và nó thật sự rất đẹp.

Được rồi, Deane thế là đủ với tôi rồi.

Chúng ta sẽ bàn về các điều khoản chứ?

Hệ thống kích hoạt.

Hệ thống kích hoạt.

Chào mèo con.

Tiền của cô.

500,000 bảng và vé máy bay. Hạng nhất, dĩ nhiên rồi.

Không, không, không. Xin đừng, không cần phải cảm ơn đâu.

Tôi và Thiếu tá phải cảm ơn vì những gì mà cô đã mang lại,

sự hài hước và năng nổ khi cô diễn vai nhỏ nhưng quan trọng này.

- Đúng không, Thiếu tá? - Chuẩn đó, thưa cậu. Cô ấy đạt lắm.

Ta sẽ đến Heathrow trong vài phút nữa.

Cậu Deane.

Cậu Deane? Deane.

Có lẽ không cần thêm gì hơn thế

Đúng vậy. Nhưng cậu vẫn phải nói với cô ấy.

Hmm.

Quay lại ngay thôi.

Deane, với tất cả tài năng của mình, lại mắc một sai lầm nghiêm trọng.

Cậu ấy thấy thế giới như những gì mình muốn.

Nhưng, như chúng ta biết, người lạc quan luôn gặp những điều bất ngờ .

Thời gian ở châu Phi đã dạy tôi

Nếu anh không để ý đến thực tế, anh sẽ thất bại..

Nửa triệu bảng Anh. Nửa triệu...

- Xin chào. - Tin rằng quý cô đây đã nói biến đi.

Để thằng mập đó cho tôi!

Tao sẽ đánh mày tơi tả thằng chó.

Thiếu tá, làm ơn đi, nhẹ tay thôi.

- Tôi đang cố để... - Thôi thôi, thế là đủ rồi.

- Những kẻ này thật man rợ. - Mỗi nơi một kiểu hành xử cậu à.

- Làm sao ta có thể gặp cô ta đây? - Tôi nhớ có một đêm tồi tệ ở Botswana...

Vây quanh cô ta là một lũ lính gác Thuỵ Sĩ tối cổ.

Điều này không nằm trong kế hoạch. Làm sao để thể tiếp tục đây?

Các anh không sao chứ?

Mặt mũi không biến dạng gì chứ?

Vâng,cảm ơn. Còn đủ và đúng vị trí.

Tôi muốn xin lỗi thay Merle. Anh ấy rất thích đánh nhau.

Mũi gãy nhiều đến mức, sụn đã không còn nữa rồi

đến lúc đó thì mọi thứ sẽ trở nên điên cuồng khi có đánh nhau.

Một mánh ta có thể sử dụng nếu muốn ở lại Texas.

Thôi nào ông bạn, tôi sẽ không khuyến khích đâu.

Cô Puznowski, tôi có thể nói lí do tại sao tôi đến đây gặp cô không?

Dĩ nhiên rồi.