Speed

!זהירות

.באיזור זה מוגבלת הכניסה

.אני יודע. קראו לי לכאן .בגלל כמה כבלים שנדפקו

.אף אחד לא דיווח לי על זה .אני צריך לראות את אישור עבודה שלך

.רק שניה

.בבקשה

.שום דבר אישי

.אני מניח שבזה סיימנו .עבודה טובה, כולם

לא יכולתי להיות יותר מרוצה .מהדרך שבה זה עבד

.ברכותיי

.תעצרו אותה

.תודה

תודה שלחצת, בוב. האור דולק .אבל אי אפשר לדעת, אולי היא מקולקלת

.שתוק

...תזכור, מותק

?אלוהים. בוב, על איזה כפתור לחצת

תוודא שהמעליות האחרות .יישארו נעולות וריקות

אין דרך אחרת, שום כניסה או יציאה אחרת ?מלבד לוחות הגישה, נכון

יש לנו 13 נוסעים במעלית מהירה .מתחת לקומה ה-30

פצצה השמידה את הכבלים. המפוצץ .דורש 3 מיליון דולר, או שיפוצץ את הבלמים

?איך הזמן שלנו - .הוא נתן שעה אחת -

.זה משאיר לנו 23 דקות בדיוק

?משהו יעצור את המעלית הזאת מנפילה - .המרתף -

.אנחנו רוצים למנוע את זה, טראוון

?אי אפשר להוציא את הנוסעים - .זאת מעלית מהירה -

.אפשר להיכנס ולצאת רק דרך לוחות הגישה, המפוצץ מילכד גם את הפתח

מה שממקם אותו במחלקת .המשוגעים אבל לא טיפשים

.המפקד, הארי מתנדב לבדוק את הפצצה

.כן, בטח - .בסדר, שניכם תבדקו את זה -

לוח הבקרה הכי קרוב נמצא .בלובי של הקומה ה-23

.אני רוצה רק דוחות. אנחנו ממתינים .וורתי, בריגס, תאבטחו את אזור המרתף

!כל השאר, תודיעו על פינוי הבניין. זוזו

.נראה שאנחנו עולים ברגל

.תזדרזו, אבל תיזהרו - .29 -

.כל הדרך עד ללובי

.30

.31

.32

?הלו

.תוציאו אותנו מכאן

!הצילו! בבקשה, תוציאו אותנו מכאן

!בבקשה! תוציאו אותנו מכאן

?מי נמצא שם למעלה? מה קורה

.גבירותיי ורבותיי, כאן משטרת לוס אנג'לס

?מה אתם עושים שם למעלה

.היתה תקלה במעלית .אז רק תירגעו

?למה אתם מחכים

נוציא אתכם משם .במהירות האפשרית

?אני משקר

?למה שלחו שוטרים ?הם לא אמורים לשלוח טכנאים

?מה דעתך

.אתה המומחה. אני רק עובד כאן - .נראה די יציב -

?מישהו שאנחנו מכירים - .אני לא מזהה את העבודה, אבל הוא מומחה -

.הוא לא משאיר לנו הרבה זמן - .אני לא אוהב את זה -

.מה יש לאהוב? מק אמר לחכות, אז נחכה

.חידון מהיר. שדה תעופה .חוטף חמוש עם בת ערובה אחת

.הוא משתמש בה כמגן .הוא כמעט עולה על מטוס

.אתה נמצא במרחק 30 מטר

.ג'ק

.תירה בבת הערובה

?מה - .תוציא אותה מהמשוואה -

.תפצע אותה והוא לא יוכל לעלות איתה למטוס .פגיעה ישירה

.אתה מטורף אמיתי ."תירה בבת הערובה"

.הארי, משהו לא בסדר .הוא יפעיל את הפצצה בכל מקרה

?למה - .אני לא יודע. תחושת בטן -

הדרגה של מק יותר גבוהה .מהבטן שלך, אז נחכה

.זה לוקח הרבה יותר מדי זמן

?כמה אתה חושב המעלית הזאת שוקלת

.בחייך

אולי אנחנו יכולים לעשות משהו .בקשר לבני הערובה האלה

?אנחנו לא עומדים לירות בהם, נכון

?לאן אתם הולכים? מה קורה

!אל תלכו! אל תעזבו אותנו כאן

.לא, רק נוציא אותם מהמשוואה

?אתה בטוח שזה יחזיק - .זה יחזיק -

.שש דקות

.אני לא יכול להשיג עוד זמן .הוא לא מדבר

.אני צריך את הכסף המחורבן עכשיו

?תגיד לי שוב. למה לקחתי את העבודה הזאת

עוד 30 שנה, תקבל פנסיה זעירה .ושעון זהב זול

.מגניב

.אלוהים, חם כאן - .אין אוויר -

?הם לא יכולים לפרוץ את הדלתות - .אני לא יכולה לנשום -

.אל תתעסקו עם אבא

.בדרך כלל הם נופלים עכשיו

.הבן זונה מקדים

.אנחנו צריכים עוד עזרה כאן למעלה. עכשיו

!בבקשה! אני לא רוצה למות

!בבקשה תצילו אותנו

!תפתחו את הדלת, בבקשה

.בבקשה תעזרו לי - .אנחנו נוציא אתכם -

.תני לי יד. זה בסדר - .תמשוך אותי -

.תיזהרי על הראש

.תפסתי אותך - .זהירות -

.את בסדר - .תודה -

.קחו אותה - ?מי הבא בתור -

.תודה

.תפסנו אותך, גברת

?מה לעזאזל כל זה - !הצילו! מהר -

!מהר! בואו

.קדימה

!הו, אלוהים

!תעזרו לי לצאת - .זהירות על הראש -

!קדימה, גברת - .לא -

.קדימה, גברת! קח את היד שלי

.קדימה. היא עומדת ליפול

!לא, אני לא יכולה

תצעדי צעד אחד, תתמתחי .ותתפסי את היד שלי

!קדימה

!הו, אלוהים! אל תעזוב אותי - .את בסדר -

!הנעל שלי

?היה לך טוב

.היה לי מצוין ?איך היה לך, מותק

.המעלית נפלה - .טוב. טוב לדעת -

?השעון שלך מפגר - .לא. הוא הפעיל את הפצצה -

.היו לנו עוד שלוש דקות - ?למה הוא עושה את זה -

.הוא מפסיד את ה-3 מיליון שלו

אולי הוא לא הצליח להחזיק את הצרור שלו .מספיק זמן

.זאת בעיה נפוצה אצל גברים בגיל העמידה .ככה אמרו לי

.הוא כאן - .הוא יכול היה לפוצץ את זה מפקוימה -

.לא. הוא ידע שאנחנו מתכננים משהו .הוא קרוב

הוא לא יסכן את עצמו בבניין .שממילא פינינו. בחייך

הוא ירצה להיות כאן ?אבל להישאר נייד, נכון

.המעליות

.מעליות הנוסעים נעצרו .בדקו אותן

?מה עם מעליות המשא

?האם האורח המסתורי מוכן להירשם - ?מה -

!ג'ק

.לעזאזל

.זוז הצידה

!לעזאזל

.תרים את התחת שלך

אני לא מאמין שמישהו ייתן לי .שלושה מיליון רק תמורתך

.עצור

.חידון מהיר, חכמולוג .טרוריסט מחזיק שוטר כבן ערובה

יש לו מספיק דינמיט קשור לחזה ?כדי לפוצץ בניין. עכשיו, מה אתה עושה

.50 שוטרים יחכו לך במרתף

?פריסת איגוף סטנדרטית, נכון

.אולי נרד בקומה השלישית .לפחות זה מה שהם יחשבו

.אני רוצה מיקום של היריות הארורות ?איפה ג'ק והארי

.סגן, יש תנועה במעלית המשא

.היא בקומה שלישית. בואו

תחנה אחרונה. היום הזה היה מאוד מאכזב .לא אכפת לי לומר

?כי לא הרגת את כולם

יבוא יום, ילד .שתקווה שמעולם לא הכרת אותי

.אדוני, זה כבר קורה לי

הפיקוד בידי. אם אזרוק את זה .יאספו את החבר שלך במטלית

?אתה מוכן למות, חבר - .לך תזדיין -

בתוך 002 שנה הגענו מ"צר לי, אך ברשותי רק "נשמה אחת לתת למדינתי

?"ל"לך תזדיין

.קדימה. זרוק את השלט - .שתוק -

יש לנו את כל הביצים בעולם .ממש כאן, בן אדם

.רד מזה. אין לך לאן ללכת

.תירה בבן הערובה

.תגיד שלום, הארי

.לך תזדיין

.אל תזוז

.ותר. נגמרו לך האפשרויות

במסירות ובאומץ שני השוטרים הללו תרמו להצלתם

.של 13 מאזרחי העיר הזאת

והודות להם, רק הטרוריסט .איבד את חייו

.ירית בי. אני לא מאמין

הם נותנים לך מדליה על זה שירית בי .שמוק קטן

.הארי, אתה אמרת לי לעשות את זה

.משטרת לוס אנג'לס..

.השוטר הארי טמפל

.השוטר ג'ק טראוון

.כל הכבוד, ג'ק. כל הכבוד

.לחיים - .לחיי הארי -

.נהדר. המשקאות עליי .גורם לי להרגיש טוב עם עצמי

.היי, סנדי. לחיים

?בסדר, איך הולך

.לעזאזל. אני צריך סינר

.לחיים. יופי - .אתה לא יכול לקחת אותי לשום מקום -

כוסית לחיי הארי

על זריזות המחשבה שלו

על ההתנהלות החיננית שלו תחת לחץ .ועל פעולתו האמיצה וחסרת האנוכיות

!לחיים! לחיים

.ולחיי ג'ק, על שירה בהארי

משהו שכולנו רצינו לעשות .הרבה מאוד זמן

.אוקיי, לא, הנה זה

לחייכם, בחורים, על שעשיתם את עבודתכם .ולא נהרגתם

.מזל טוב

.אנחנו שני האנשים הכי בני מזל בעולם

תפסנו את האיש הרע .ולא איבדנו אף אזרח

.אנחנו טובים - .לא. היה לכם מזל -

.לא, היה לנו מזל. כדאי שתבין את זה

.התעסקנו עם מטורף אמיתי

.האיש הזה יכול היה לפוצץ אותנו בכל רגע

.ולי יש כדור בתוכי

51 ס"מ הצידה .והם היו נותנים את המדליה לאשתי

.בחייך, בן אדם. ניצחנו, חיסלנו אותו

?אתה מקשיב? אתה מקשיב אי פעם

כי אני לא אהיה בסביבה לגבות אותך .אז כדאי שתתחיל לחשוב

;תחושות בטן ייקחו אותך עד מקום מסוים .ואז הן יהרגו אותך

?מזל נגמר במוקדם או במאוחר. נכון, צ'יף

.זה נכון

.אני בסדר .אני אלך הביתה, אעשה סקס

.אתה תלך הביתה ותקיא - .גם זה יהיה כיף -

.בוא, יא צולע