Alexa & Katie

شب سال نو بود تو اتاق جدیدِ قشنگم

و زندگی خوب بود

سه ماه پیش، نمیتونستم بخوابم چون منتظر نتیجه امنتحانات بودم

الانم نمیتونم بخوابم چون به خاطر تولد خفن ۱۶ سالگیم

و سال جدید خیلی هیجان زدم

هی! براساس لیست من تابو تو کمدته

آره، نمیتونم تا مهمونیِ !شب صبر کنم

این عادت هر سال نوته

آره، عاشق اینم که هرسال نو یه جور شروع کنم

!لباساتو بذار اون طرف اوه، اون کجه

!فقط دست گرمی بود

دیوونه ست، ولی راست میگه

...خانم ها و آقایون

،زنده و شخصا

...دست بزنین به افتخار

دستمزدی که بیشتر از دو هزار دلاره

!و منُ میبره لندن- !مبارکه-

!ازم عکس بگیر- باشه-

!اینه

حالا سه تایی

خیلی بهت افتخار میکنم که اینکارو کردی

منم به تو افتخار میکنم

، راستی

یه عکس دیگه میخوام با چک حقوقم تو مدرسه

روزِ سررسید مسافرتم بگیرم

این چراغا مال مهمونیِ توئه؟

...آره، بالاخره تمِ

!ماردی گرا انتخاب کردم

آره، باحاله. خل بازی و سر و صدا داره

مثل خودم

و بهش میگن جشن

میدونی، سلامت بودنت و هر چیزی که گذروندی

دلیلت برای مهمونی گرفتنت میشه

هی، لکسی، کرم فر کردن موت رو بردارم؟

کرم مو فر کنِ خودته

میدونم. اومدم که بگم

میخوام یه مهمونی سال نو بگیرم فقط برای ارشد ها

آره، خب، فکر کنم ارشد شدی

چون هزار دفعه اینُ تکرار کردی

از هر کاری که سال دومیا باهاش حال میکنن شب سال نو انجام بدین

، خب، میدونی چیه؟ تو دو سال

ما قرارِ ارشد بشیم و تو هنوز سال دومی میمونی

آره، درست میگه

،به هر حال. تو این دو سال

مدام درباره اینکه امشب چه شبِ تاریخی بوده حرف میزنن

اوه، و از من درباره رسمِ خفنی

که نمیشه شب اتفاق افتاد نپرس

چون من عهدنامه ارشدی رو خوندم

!همگی با لباساشون میپرن تو دریاچه ی یخ

خیلی حرف زدم

نمیتونم برای اینکه اتاقشو بکنم سالن یوگا صبر کنم

کی براش ارشد شدن مهمه؟

با جشن تولد تو و سفرِ لندن من

امسال میشه بهترین سال عمرمون

همین کارایی که دوست دارمُ انجام میدم و میرم دنبالشون

، از الان به بعد

من دیگه جسور میشم

خوشم اومد- آره-

بی هیچ بهانه ای، بدونِ ترس، فقط خودم و خودم میرم هرچی میخوام بدست میارم

الان. نمیخوای بری سرِ کار؟ فکر کنم دیرت بشه

!آه! چرا میخوام! خیلی جسور

هوای تو رو دارم

وقتی دیگه نمیتونم تحمل کنم

تو به من احساس قوی بودن میدی

هوای تو رو دارم

وقتی نمیتونم تحمل کنم

تو همه رو رو به راه میکنی

با هم انجامش می دیم

با هم انجامش می دیم

هوای تو رو دارم

با هم انجامش می دیم

به موکات یکم خامه بیشتر اضافه کردم

آره، من میخوام جسور باشم

من چای سیاه سفارش دادم

بله که دادی

اوه، چه خوب! خامه اضافی

بری به نظر خوشحاله. چه ناراحت کننده

آره، خب، وقتشه که تزئینات کریسمسُ جمع کنیم

یا، به قول اون "فوق العاده ترین زمانِ سال"

الانم میخوام برم پشت بومُ تزئین کنم

برگشتی! کریسمس چطور بود؟

عالی! من و مادربزرگم به خاطر !کاهویِ مونده مسموم شدیم

واسه همین خیلی از وقتمون حیف شد

کریسمسِ شیکاگو هم باحال بود

خب، نه به باحالیه با مادربزرگت بودن

که اونم نتونی کامل ازش استفاده کنی

هی، نوشیدنی هاتو همین الان گرفتم

الان یکی از پشت بوم پرت شد پایین؟

بری داره تزئیناتُ جمع میکنه

هنوز برای من قتله

گفتم که رایانبهم بهترین هدیه رو داد؟

منظورت به غیر از اون هشتا پیامیِ که "گفتی"رایان بهترین هدیه رو بهم داد؟

وقتی بازش کردی چی بهش گفتی؟

خب، وقتی کادو روگرفتم خودشُ ندیدم

واسه همین فقط بهش پیام دادم ممنون

ها! درجواب چی پیام داد؟-

"خوشحالم خوشت اومده"

"!بعد کیتی جواب داد،" واقعا خوشم اومد

"رایان: "از شنیدنش خوشحالم

"خوشحالم که میشنوم خوشحال شدی"- "!اوه، چه خوب"-

"خوب، خوب"- "!کول"-

"!کول"- "خب، بازم ممنون"-

"بازم خواهش میکنم"

و همینجوری تا پنجاه، شصتا پیام دیگه تا امروز صبح ادامه داشت

"تا وقتی کیتی فرستاد: "دارم میرم سرِکار

!وای چه رمانتیک

یا فقط سردرگمی دو نفر که واقعا همدیگه رو دوست دارن

ولی خیلی ترسویی که اینو بگی- !من واقعا رایانُ دوست دارم -

جدی؟- !بالاخره-

فکر کنم همیشه داشتم- !آره-

فقط نمیخواستم چیزی بینمون عجیب بشه و دوستیمون خراب بشه

خب حرکت بعدی چیه؟ چون این پیاما بالاخره باید تموم شه

میخوام به رایان بگم چه حسی دارم

آره، این کاریه که یه آدم جسور میکنه

فقط باید یه موقعیت ساکت وقتی برگشتیم مدرسه پیدا کنم

دیوونه شدی؟ الان شبِ سال نوئه

بهش بگو بیاد بیرون و موقع آتیش بازی بهش بگو

آره، آره. راست میگی

خیلی خب، بهش پیام میدم

یا میتونی الان بهش بگی

!هی

!اوه- !هی-

باشه

همینجوری گفتم بیام چون کیتی گفت سرِکاره

آره، خیلی خوشحالم میبینمت رایان

منم خوشحالم از دیدنت

و اینجوری جواب دادن ادامه داره

هی، امشب برای سال تحویل چکار میکنی؟

میخوای با من بیای آتش بازی ببینیم؟

..آره!یعنی حتما...

...یعنی آره، احتمالا بتونم بیام

!میتونیم از بالای پشت بوم آتش بازیُ ببینیم

!من هستم

!منم همینطور

پس...کیا میان اونجا؟

...مثلا، تو و من

...آره، آره، تو

...من و تو

و الکس و هانا و رگان...

!آه، پس گروهی میریم آره، خوبه

گروهی رفتن هم خوبه

اونجا...اونجا خطرناک نیست؟

سوال خوبی بود چون من دلم نمیخواد از یه پشت بوم دیگه بیوفتم

...خب

پس بعدا میبینمت

آره

حرف نداشت

!ولی چطور جرئت میکنی که دعوتمون کنی

اینطور نبود، پس باید بهش بگی که ازش خوشت میاد؟

و قراره بگم

فکر کردم که اگه دوستامم باشن میتونم شجاع تر باشم

ولی به این معنیه که باید یه راه پیدا کنیم تا کلید پشت بوم رو از بری بگیریم

میدونی چیه؟ بهتره فقط بهش بگم که کلیدارو میخوام

واقعا جسوری

من یه کارمند سخت کوشم- نه-

خیلی مهمه- نه-

به من گوش کن

پنجاه سنت بیشتر از یک ساعت

نه، فقط میخوام که امشب روی پشت بوم با چنتا از دوستام آتش بازی رو ببینیم

نه- من مسئولیتشو میگیرم-

فقط پشت بوم. میتونی بهم اعتماد کنی - باشه-

یادت نره قفل کنی، مشروبم نمیخورید و مطمئن شو همین چیزی که الان بنظر میاد، بیاد

راستش تمیزتر اینجا خیلی حال بهم زنه

!خیلی هیجان انگیزه

میتونم تا سال بعد بیدار بمونم و بازی کنم

جک! تازه گچتو باز کردی

یادته اون موقع چجوری دستتو شکستی؟

دور تخت دیو و لوری میدویدم

! عجب روزی

!یا برای "عجب شبی" آماده بشیم

مقدمات مهمونی از هشت شب شروع میشه

،درادامش یه باشگاه، اصلاح مو

و ورودم به مهمونی رو تمرین کردم

و خیلی خوبه

هی مامان بابا.شب سال نو مبارک چطورین؟

این مهمونی خیلی مهمه

فقط ارشدا- !میدونیم-

ببینید، متاسفم که به بازی شب نمیرسم ولی اگه اینجا بمونم خیلی خز میشه

الانم اگه اجازه میدید میخوام برم یه چرتی بزنم

خیل خب، وقتشه که یارکِشی کنیم

خب ببینید، هرکسی که یار منه باید سر زنده بنظر بیاد، خب؟

نمیخوام که پیروزی پنج ساله ـم رو ازدست بدم

!دیو.خیل خب! ما هم تیمی شدیم

!صبر کن. من با لوری افتادم

اولین بازی شب منه و !با قهرمانمون هم تیمی شدم

خیل خب جک بیا، مشغول شو، خب؟

باید درباره تکنیک بازیِ کلمه تصویر حرف بزنیم

باید یه حرکت دست تیمی بریم

خب

میبینم که اعضای تیم خیلی هماهنگین

چقدر رمانتیکه شبِ سال جدید روی پشت بوم

زیر ستاره ها

یه ویوی جذاب از شرکت لاستیک متروکه

خب، فهمیدم که چجور به رایان بگم که ازش خوشم میاد

...میرم پیشش و بهش میگم

هی رایان"

میدونی گاهی وقتی یه بادوم زمینی میشکنی

" دوتا مغز داخلشه؟

نه این نه

آم...یه ساعت؟