Miyori's Forest (ミヨリの森)

Dennou : تــرجـمة الأغـانـي

Hyouma : تــدقـيق

تــرجـمة

مـ-ما كان ذلك؟

.تلك كانت هبة رياح رائعة

الوقت مبكر على عاصفة الربيع

.ربما هو روح الرياح

أرأيتم كم هي جميلة؟

أليست هذه أول مرة ترى فيها ميوري أزهار الساكورا تتفتح هنا؟

.الريف حقًا هادئ وجميل

.عليك أن تزورنا أكثر

.حسنٌ، لكنني مشغول بالعمل جدًا

.لقد سقطت في كأسك

لمَ عمل الإعلان مشغل؟

أتسائل

.لدي شعور أن شيئاً جيد قادم

هل يوجد متجر تسوق بالقرب من هنا؟

.قرب محطة القطار

.اذهب واشتري لي مجموعة تدريم

.لا أهتم بأي نوع

.يتطلب الأمر ساعة على الأقدام

!استخدم سيارتك

.لا تطلبي ذلك بعد أن بدأت بالشرب

.انسى الأمر عندها

.هيا ، هيا

.لنبقي الجو مرحًا

.اعتني بميوري

!أين هي؟

أين؟

ميوري؟

!من المستحيل أن تبتعد كثيرًا

لماذا لم تبقى معها يا كورو؟

!ميوري

!ميوري -

!لا تستعجلا

اسألا كورو

!ميوري

!ميوري

!ميوري

!ميوري

!ميوري

!اسألا كورو

كورو، إلى أين قد ذهبت ميوري؟

.أخبرنا يا كورو

.يبدو وكأنه يعلم شيئًا

.والآن إلبسا حذائيكما

!ميوري

!ميوري

!ميوري

!ميوري

!كورو، جِد ميوري

.توقف يا بوكوريكو

...مؤلم

.أنا آسفٌ يا ميوري

.فتى جيد

.لقد كنت أنتظرك يا ميوري

!مرحبًا

.هذه الغابة لك

.لاحقًا بعد بدء موسم الأمطار، أمي تركت المنزل

.بدءًا من اليوم سأعيش مع عائلة أبي

.تلك كانت صدمة حقًا

.لقد اختفيتِ فجأة

.لقد ارتعبت أمك من ذلك، وقالت أنها لن تأتي إلى الريف مرة أخرى

.لا أذكر ذلك

لمَ لا تكوني أنيسة قليلاً؟

.لن يمكنك أن تتكيفي إن لم تكوني كذلك

.إطراء الناس أمرٌ متعب

.إنه ليس كإطرائهم

.أن تعيري انتباهك بشكل أكثر عندما تستمعين للآخرين

.إنه جزء من السلوك الحسن

.هذه المحادثة مملة

.دائمًا ما تتصرفين هكذا

وخطأ من كوني طفلة كريهة؟

!هنالك أشياء تطير

أليسوا عصافير؟

ليسوا كذلك! ما هم؟

.بعد أن نجتاز هذا النفق فسنصل هناك تقريبًا

...أبي

ما الأمر؟

أتعلم أن الناس تقول أن الأطفال يُبقوا العائلة مع بعض؟

.أجل

.تلك حقًا طريقة سيئة لقولها

.أفضل أن يتم نفيي قرب شاطئ

.لقد أحببت الكريمة المثلجة بالنعناع في موجيماشي

أتسائل إن كنت أستطيع إيجادها في كوموري؟

.من المحتمل لا

.لا توجد أي متاجر

ذرة ناضجة طويلة

محاصيل من الفاصولياء الخضراء بوفرة

.إنها المرة الأولى لأبي أن يعود للموطن لكنه لا يبدو متشوقًا

...لقد وصلت توًا وأنت الآن عائد

.لا يمكنني فعل شيء فلدي عمل

.يمكنك على الأقل البقاء لهذه الليلة

.لدي اجتماع في صباح الغد

...أنت ميؤوس منه

.أنت تريد الهرب وحسب

.لذلك أمي أرادت تركك

.تماسكي يا ميوري

.سأزورك عندما يمكنني الحصول على إجازة

.لم تستطع الحصول على إجازة ليوم واحد السنة الماضية

ألا تذكر؟

.قُدْ بحذر

.حاضر

.والآن أبي نبذني كذلك

.سنكون قادرين على رؤيته قريبًا من هناك

أترين أشجار الأرز الثلاثة تلك؟

.بالغرب من هناك

.ميوري

ستناديني بتلك الطريقة من الآن؟

.سيكون هذا منزلك لمدة بسيطة، فاشعري بالحرية لفعل ما يحلو لكِ

.إذهبي وألقي نظرة حول القرية حتى يعود جدك للمنزل

أيوجد أي شيء لرؤيته؟

.حسنًا، كلا

كيف لها أن تلاحظ؟

.فلتقضي وقتًا ممتعًا

كالدببة؟

.أنا خارج منطقة الخدمة

.الوداع يا طوكيو

ما كان ذلك؟ أرنب؟

لماذا؟

...إنه يوليو الآن

هل الأمر هكذا دائمًا في الجبال؟

.إنه مؤثرٌ نوعًا ما

أهذا هو شعور ألا تمتلك أي أحدٍ بالقرب؟

دب؟

.سوف أؤكل بواسطة دبٍ وأموت

...يا لها من حياةٍ غريبة

.إذا كانت هذه حياتي الغريبة فأفضل أن أؤكل بواسطة أسد أو نمر بنغالي

!نمر؟

لماذا نمر؟

هل تعيش النمور في الغابة؟

أو هل هرب من سيرك؟

.صوت تنفسه عالي جدًا

.ذلك الصوت يخفي نبضات قلبي بكل سهولة

ماهذا الشعور؟

.يبدو مألوفًا

ستتأخر عن المنزل مرة أخرى أليس كذلك؟

ألا يمكنك العودة للمنزل باكرًا؟

لا يمكنني العودة حتى أنهي عملي

ألا يمكنك الحديث عن أي شيء عدا عملك؟

!كما لو أن شخصًا يقضي طيلة اليوم في المنزل سيعرف المشاكل التي أمر بها

ومن أخبرني بترك عملي؟

!لقد كان أنت

!لكنك أردتِ أن تستقيلي

كنت تشتكين من عملك طيلة الوقت

!لا تلميني

!لكنت رُقّيت أسرع منك بمرتين لو أنني لم أستقيل

!لكنت قادرة على تولي رحلات العمل أو أي شيء آخر لو لم أكن حاملة بميوري

!ذلك سهل لك لتقوليه

!أنظر من يتكلم

ما الذي تعرفينه؟

لا أحتاج لوالدين -

.أنا لست ابنة أحد -

!لم يلدني أحد

!لنعد للمنزل ونلعب لعبة

!أجل

!لا تتأنن بها

!إنتظر

.أعيدوا حذائي

ماذا؟

لقد أخفيتم حذائي أليس كذلك؟

!أعيدوها

.لا أحب الطريقة التي تنظرين بها لنا

.لابد وأنك تظنين أننا حمقى

وأن تكوني وحيدة أفضل؟

ما الذي يمكنك فعله بمفردك؟

!اصمتوا

.لا أحتاج إلى أصحاب

.ولا حتى واحد

.لا أحتاجهم

.لا بأس بكوني وحيدة

.فلا أحتاج أحدًا

من أنت؟

لمَ تبكي؟

...لقد اختفت الأزهار

أين ذهبت أزهار الكرز؟

...لقد كانوا بغاية الجمال

أكان حلمًا؟

لكن وجودك هنا ليس حلمًا أليس كذلك؟

ألى أين أنت ذاهبة؟

من أين أتيت؟

.أتيت من طوكيو

...للتو وصلت

!لابد وأنك ميوري-تشان

.لقد كبرتي كثيرًا

أتذكرين كورو؟

لا تذكرين أليس كذلك؟

.أنا جدك وهذا كورو

...كورو

لقد كنت هنا من قبل أليس كذلك؟

.أجل، عندما كنتي بهذا الحجم

...فهمت

.إنها ليست المرة الأولى لي

.ذلك صحيح

.لنمضي

انتهيتي من حمامك؟

.أجل

.هذا يُدعى أرنوقلوزيوم

.أخلطه مع السّوس وأغليه لأصنع شراب السعال

.سمعت أن لدى جدة كاواموتو سعالاً