The Naked City

,גבירותיי ורבותיי הסרט שאתם עומדים לראות נקרא

"העיר העירומה"

.שמי מארק הלינג'ר .אני הייתי אחראי להפקה

אני יכול לומר לכם בגילוי לב שהוא שונה במקצת

.מרוב הסרטים שראיתם

כתבו אותו אלברט מלץ .ומלווין וולד

,צילם אותו ויליאם דניאלס

.וביים אותו ג'ולס דסין

,כפי שאתם רואים ,אנחנו טסים מעל אי

,עיר, עיר מסוימת

,וזה סיפור על כמה אנשים .וגם סיפורה של העיר עצמה

.הסרט לא צולם באולפן .ההפך הוא הנכון

,ברי פיצג'רלד, הכוכב שלנו

,האוורד דאף, דורותי הארט ,דון טיילור

טד דה קורסיה ושאר השחקנים ,שיחקו את התפקידים ברחובות

בדירות, ובגורדי השחקים .של ניו יורק עצמה

אתם שיחקו תפקיד גם .כמה אלפים מתושבי ניו יורק

זאת העיר כפי שהיא

,מדרכות חמות בקיץ ,ילדים משחקים

,בנייני האבן במערומיהם .האנשים בלי איפור

טוב, הבה נתחיל :את סיפורנו כך

.השעה אחת בליל קיץ חם

אלה פניה של ניו יורק כשהיא ישנה

,או כמעט ישנה .עד כמה שעיר יכולה לישון

.אדם משוטט בוול סטריט בלילה

,אין שוורים, אין דובים .אין כבשים

בנק הוא מקום בודד ,בשעה כזאת

ואפילו התאטרון .איבד את קסמו

שאלה: האם המכונות והמפעלים ?צריכים מנוחה

?האם ספינה מתעייפת

או שרק בני האדם ?מותשים כל כך בלילה

,לעיר יש דופק משלה .והוא אינו מפסיק לפעום

.יש אנשים שחיים אותו

לפעמים נדמה לי שהעולם הזה .מורכב רק מרגליים מלוכלכות

.נפלא לעבוד בעיתון .פוגשים אנשים מעניינים מאוד

.אתה שם תקליט ומוריד אותו .אתה שם עוד אחד

מישהו מקשיב לתכנית הזאת ?חוץ מאשתי

,ובזמן שחלק מהאנשים עובדים

אנשים אחרים מסיימים ...ערב של התרגעות

"טרינידד"

.ואחרים מסיימים חיים

.קדימה. אל תהיה טיפש .זה צריך להיות בטוח

.תרים אותה ?מה תעשה בה-

.הלילה החם נמוג והפך לשחר

.בשר מטקסס לשוקי ניו יורק

העור של הדוד הארי .מתחיל לעבוד מוקדם

.הכול כרגיל. שגרת בוקר

וגם זאת יכולה להיחשב שגרה .בעיר שמונה 8 מיליון תושבים

,עשיתי הרבה דברים

.אבל לא הרגתי אף אחד

.אני אשאר שיכור הרבה זמן

אני לא יודע מה אומר לאלוהים .כשתגיע שעתי

,אומרים לי שיש לו לב גדול ...אבל הוא אינו אוהב

.חשבתי שהפסקת לשתות .אלכוהול זה רע

.הוא מחליש את האופי

איך אדם כמוני ?יכול לסמוך על שקרן כמוך

.אני לא יכול

.חלפה שעה

.שש בבוקר

.יש תינוקות של שמונה בבוקר

.יש תינוקות של שבע בבוקר

למה אתה צריך להיות ?תינוק של שש בבוקר

,להתראות, פאדי" ,כשתהיה רחוק מהבית

אל תשכח את ארצך" ,או את אלה שהשארת בבית

תכתוב לי מכתב" ,או תשלח מה שתוכל

,אבל, פאדי יקירי" ".אל תשכח שאתה אירי

עכשיו הגיע הזמן .ללכת לעבודה

.תאכל ותברח, חבוב

.שלום, גב' הלורן .שלום, מר הלורן-

.בוא, אינדיאני שלי .על הסוס שלך

.להתראות הערב, מאק .להתראות-

.להתראות, מר הלורן .שלום, ילדים-

.יהיה יום חם היום

,כן, ובשבוע הבא .כשאצא לחופשה, יהיה קפוא

.הלכתי לחוף ג'ונס אתמול .עשיתי פיקניק

.עם החבר שלך? -כן

.הוא שוב התחצף? -כן

.היא נולדה עם כפית של כסף

לאישה הזאת .לא מצפה יום שגרתי

,מרתה סוונסון, בת 42 .אלמנה

היא חיה חיים שקטים .כעוזרת בית

?מיס דקסטר

"מדור תקשורת"

?כן? כן

?מה שמך, בבקשה

.תודה

"בית חולים רוזוולט"

"פתולוג"

?הלו

"מעבדת מחקר"

?הלו

"מפלג רצח"

תחנת מקוף 10 נמצאת ,במחוז צ'לסי של ניו יורק

בניין עלוב למדי .ברחוב עלוב למדי

מעשי אלימות במנהטן מדווחים ,לקומה השלישית של בניין זה

,כי כאן, די בשקט .עובדים אנשי מפלג הרצח

לפעמים אני תוהה .ממה עשוי לב האדם

,אשתי, עליה השלום

תמיד אמרה שהיא מעדיפה ,להביט בלבו של אדם ולא בראשו

.שכך יודעים עליו יותר

.עכשיו הגיע, פקד .בוקר טוב, מפקח. -שלום-

?אתה פנוי. נכון, דן

.לא עבדתי קשה מאתמול .אישה טבעה באמבטיה-

מי יעשה את כיתות הרגליים ?בשבילי? -אולי שוב הלורן

.בסדר. אני מחבב אותו ?איך הוא מתקדם-

הוא עושה אותן השגיאות .שאני עשיתי בגילו

.חבל, חשבתי שיש לו עתיד

.האנשים כבר כאן, מפקח .בסדר-

,מי שם? -סמל שייפר .תחנה 20

.בוקר טוב, מפקח ?שלום, שייפר. מה הסיפור-

,שם ההרוגה ג'ין דקסטר .בת 26, רווקה

"היא הייתה דוגמנית ב"דרה שור .ברחוב 57 מערב

,הוריה גרים בלייקווד .ניו ג'רזי

.קוראים להם בטורי .הם פולנים

,שמה היה מרי בטורי .עד שבאה לניו יורק

הרופא מהאמבולנס .אמר שהיא מתה מטביעה

.זה כל מה שיש לי

.זאת היא? -כן

,מרתה סוונסון, סוכנת הבית שלה .מצאה את הגופה

.מר הרווי, איש התחזוקה בבניין .הוא התקשר למשטרה

.איפה הגופה? -שם

האישה הזאת לא טבעה ?באמבטיה, דוקטור

היא הייתה על המיטה .כשהגעתי לכאן

את באה לעבודה בכל יום ?באותה השעה

.בכל יום חוץ מיום חמישי .זה היום החופשי שלי

?מי הזיז את הגופה

,כשראיתי אותה כך באמבטיה .קראתי למר הרווי לעזור לי

.הייתם צריכים לחכות למשטרה .שניכם צריכים לדעת זאת

.הייתי כל כך נסערת ?דן. אתה שומע, דן-

מצאתי בקבוקון עם כדורים .מתחת למיטה. כדורי שינה ודאי

.תראה לי אותם .השארתי אותם שם-

.תודה על זה, ג'ימי .זה יום ההעברות כאן

.חשבתי שאולי נדבקת במחלה

,בעניין הכדורים .אולי הגברת לקחה מנת-יתר

ג'ימי, זאת חובתנו .לחכות לדוח של הפתולוג

הוא רופא מלומד שהעירייה מעסיקה

כדי שיקבע את סיבת המוות .במקרים מסתוריים

.תן לאיש להרוויח את לחמו

.לא תאונה ולא התאבדות

,חבלות על גרונה .כתפיה וזרועותיה

הכוויות הקלות סביב פיה ואפה .נגרמו מכלורופורם

,היא הורדמה אחרי מאבק

ואז הושלכה לאמבטיה .בעודה בחיים

?איך אתה יודע, דוקטור .לפי הקצף הלבן סביב פיה-

.זאת הוכחה שטבעה

.חדש? -חדש

?בסדר, מפקח .בסדר, דוקטור? -הגופה שלכם-

.תתחילו לעבוד, רבותיי

.כתמים

.דן

.פיג'מה מפוארת

.מצאתי אותה במבואה .אין סימני כביסה ואין תווית

.מפוארת למדי ,לא קונים כזאת ב-3.95 דולר. ניק

.קח את הפיג'מה בדרך החוצה .אני רוצה שתיבדק עד הסוף

?מתי בא נער המעלית בבוקר ,בשבע. -מרתה-

?למי שייכת הפיג'מה הזאת .אני לא יודעת, אדוני-

,אני כל כך נסערת. -אני יודע .אבל חשבתי שאת רוצה לעזור

.אני רוצה, אני רוצה .היא הייתה בחורה מתוקה

אולי קצת פרועה ,לפי אמות המידה שלי

,אבל חיה ותן לחיות .אני אומרת

.היא תמיד הייתה טובה אליי .הפיג'מה, מרתה-

...אני שבורה

?מרתה

.ייתכן שהיא של מר הנדרסון

?מה השם הפרטי של מר הנדרסון .פיליפ, אני חושבת-

.הוא גר בבולטימור .זה מה שהיא אמרה לי לפחות

.ראיתי אותו רק פעם אחת

אני רק יודעת .שהוא מעריץ של מיס דקסטר

.קרוב לוודאי .אני שבורה לגמרי. איזה סיוט-

.עזרת לנו מאוד, מרתה ?בן כמה מר הנדרסון, לדעתך

.חמישים בערך ?איך הוא נראה-

,כפי שאמרתי .ראיתי אותו רק פעם אחת

.הוא נכנס בדיוק כשהלכתי הביתה ...הוא גבוה למדי

?הוא די רזה. -עוד משהו ...יש לו משקפיים? יש

.לא, זה כל מה שאני זוכרת

?אתה מכיר את הנדרסון .לא ראיתי אותו מעולם-

תשלחו הודעה על זה .לבולטימור. -מפקח

.הנה הטבעת שענדה .אתקשר אליך אחרי הנתיחה

.תיהנה. -כמו תמיד

,אדוני, הטבעת הזאת .זאת אבן ספיר שחורה

היא נדירה מאוד. היא אמרה .שאחיה שלח לה אותה מהודו

?היו לה תכשיטים אחרים .כן, הרבה. יקרים-

היא שמרה אותם .בקופסת תכשיטים נעולה

.בואי נלך לקחת אותה ...לא. -בבקשה-

בסדר. אתה יכול להוציא .את הבקבוקון שמתחת למיטה כעת

.בסדר

זאת ששם. -ניק, אפשר לפתוח ?מגירה בשולחן הזה

.כן, כבר עברתי עליו ?מה אתה עושה לרהיטים-

.חוקר אותם

היו לה שקיות מלאות .צמידים וטבעות, טבעות יהלום

הם נעלמו. -את יכולה ?לתאר את התכשיטים

.את רובם, אני חושבת ?בסדר. שייפר, אתה מוכן-

.כן, אדוני

.נראה שאלה כדורי שינה

ג'ימי, אני רוצה להתחיל .לחקור את השניים שם

.תתחיל את עבודת הרגליים ,תברר את מספר המרשם הזה

.ולך לבית המרקחת .משם לך לרופא

ואז לך לחנות הבגדים .שעבדה בה. -בסדר

.המפקח, העיתונאים כאן .בסדר. אני בא-

?יש טביעות אצבעות, ניק .לא טובות בינתיים-