Jeff, Who Lives at Home

كلُّ شخص, وكلّ شيء, له علاقة .بشيء في هذا الكون

,إبقَ طاهر القلب .وسوف ترى الإشارات

.إتبع الإشارات, وسوف يتّضح لك مصيرك

.(جيف)

.رأيت الإشارات ثانيةً ليلة الأمس

.إنّها تستمر في تحسن في كلِّ مرّة أراها

.الأمر ممتع

المرّة الأولى الّتي تراها .من الصعب أن تفهم عمّا تكون

.تكون مجرّد نوع من التعرجات

ومن ثمَّ تجتمع كلّ الأشياء .في لحظة مثاليّة من النهاية

وعندما تراها لثاني أو ثالث أو رابع مرّة

تبدأ برؤية كلّ تلك الأمور العشوائية

.أنّها تؤدي نحو لحظة مثاليّة

الشخصيّة المفضلة عندي .تلك الفتاة الصغيرة

.الجميع يظنّ أنّها غريبة

.لأنّها لا تستطيع أن تنهي كأساً من الماء

.إنّها واثقة أن الأكواب مُلوّثة

,لذا, في نهاية الفيلم

هُناك أكوابٌ من الماء .مبعثرة في هذا المنزل

.ومن بعد, الماء هو الّذي أنقذهم

.وكان ذلك هو المُقدَّر

.لا يسعني إلا التسائل عن ما هو المُقدَّر لي

.وحول مصيري

.جيف), الّذي يقيم في البيت)

.تجديد

.حيويّة

.طاقة

هل تعبتَ من الشعور بالخمول؟

هل تشعر أن الحياة تمرّ عليك؟

إذن لدينا لك الحلّ

إنّهُ يدعى "الفيتامين الأكثر دهشة "في العالم

وهُناك سبب لمشاهدتك لهذا الآن

إرفع سمّاعة الهاتف فقط .وإبدء صفحة جديدة في حياتك

.إتصل الآن, ليس متوفراً في المخازن

."صنع في "ألمانيا ....إحذر التقليد, إتصل بـ 1-800

مرحباً؟

(أنتَ (كيفن

(كلّا, أنا (جيف

وأين (كيفن)؟

.لا أعلم

,!يا رجل لا تعبث أين (كيفن) اللعين؟

كيفن) لا يسكن هُنا)

دائماً ما يكون ثمّة أوغاد يحاولون !(أن يخبروني أنّه لا يوجد (كيفم

دعني أوصل هذه الكلمة العينة إلى "عقلك المعتوه, (كيفن), "ك, ي, ف, ن

!(كيفن)

ماذا تفعل؟

.أفعل هذا

بعض الفراولة

. وشريحة

.ووردةٌ بيضاء من القشدة

شهيّة طيّبة

وما المناسبة الخاصّة؟

هذه عبارة من عبارات مجرّد لأنّهُ إفطار", تعلمين؟"

,الأمر يبدو سخيفاً ,ولكن العلاقة مثل الزهرة

.والزهرة تحتاج للماء لكي تزدهر

وإعتبري هذه رشّة .من إبريق ماء

.حسنٌ, شكراً

هذا رائع - على الرحب والسعة, إستمتعي -

!يا للهول .لديّ أخباراً سارّة في الحقيقة

صحيح؟

(تلقيتُ إتصالاً من (راندي

هل هو ذلك الرجل الّذي تحدّثنا معه في حفل الشواء؟

.كلّا, ذلك (راندي) يختلف

(ولكن ذلك الرجل كان أسمه (راندي أليس كذلك؟

نعم - أعجبتني زوجته -

.راندي) المختلف)

يجب أن ندعوهما - نعم -

"هذا الـ(راندي) من "ملينيوم بورش

هل أخبركِ بشيء؟

بدون المال, هذا الأمر .عملياً بالمجّان

!بات)!, كلّا) - نحن..مهلك!, مهلكِ -

"لا تبدئي بـ"كلّا - هذا هو إذاً ما في الأمر -

"لا تبدئي بـ"كلّا

...مجرّد عقليّة, ليس عليكِ

.إنّها ليست عقلية .ليس لدينا النقود

.نعم, هذه هي العقليّة التي أتحدث عنها

,عزيزي, إسمع, أنا أحاول أن كون حذرة .وقد قللت من بعض الأشياء

وتعاهدنا أن يكون لنا ...منزل هذه السنة

.وأنا أحاول أن أنمي هذا الأمر

مُفاجأة

.لقد حصلنا عليها

.هذا حدث

إسمعي..كلّ شيء قلتيه ,بشأن المنزل

,تعلمين, ومستقبلنا

.أنتِ محقّةٌ تماماً

,وأنا محظوظ جداً أن أحظى بكِ

,تعتنين بنا بهذه الطريقة

.ولكن أنا أعتني بنا بطريقة أخرى

...أنا أنظر إلى

أن الأمور المعنوية .هي متطلبات كلّ إثنين

,والقليل من السحر .القليل من المخاطرة بصراحة

.هذا سيحلُّ الكثير من مشاكلنا

هذا التوتر الّذي الآن حالما تصعدين بداخل هذا الشيء

,وتشعرين بالطّاقة ...وتشعرين بدمدمتها

.في مشاعرك...

,إن لم تشغليها .فستكوني قد خلقتِ من حجر

أين هي؟

.إنّها في الممر

...هل أنتِ...هل هذا

...بربّكِ, حسنٌ حسنٌ..هذا

"كيفن, نيفك, فيكن"

"سكين"

مرحباً؟

أمّي؟ - -

مرحباً

تعلم يفترض أن تقول مرحباً .عندما ترفع سماعة الهاتف

.نعم, أعلم

,حسبتُكِ شخصاً آخر .ولكن لست كذلك

ماذا تفعل في السرداب؟ .بالتأكيد لا تنظفه

أحقاً تريدين أن تعرفي؟

.لم يعجبكِ آخر مرّة أجرينا المحادثة

حسنٌ, كلّا, أتدري؟ .أنت محق, لا تعجبني

هل جلبت صمغ الخشب؟

عمّا تتحدّثين؟

.تركتُ لك مذكّره على طاولة المطبخ

.لم أصعد إلى الأعلى

إحدى الألواح من الخزانة مسكورة .وأريدك أن تصلحها

أتعلمين ماذا؟ ...أنا نوعاً ما مشغول الآن, لذا

كلّ ما أريده لعيد ميلادي هو أن تحرّك مؤخرتك من على تلك الأريكة

وتستقل حافلة

"وتذهب إلى "هوم ديبوت - أنا لست على الأريكة -

,وتعود إلى البيت وتصلح اللّوح .قبل أن أعود إلى المنزل

.أو تجد لك مكان آخر تعيش فيه

حسنٌ - حسنٌ -

جيّد, هل فهمت؟

!نعم أمّي!, حسنٌ

.أحبّك, وداعاً

هل أغلقتي تواً في وجهي؟

شكراً لكَ - على الرحب والسعة -

,أوقف الحافلة هل توقف الحافلة من فضلك؟

.آسف, شكراً لكَ

هل أساعدك؟

هل أساعدك سيّدي؟

.كلّا

ماذا؟

!مرّر الكرة

!هيّا!, هيا!, هيّا

تباً, هل أنتَ بخير؟

.إرفع مؤخرتك, يارجل

أنتَ تنزف؟

إنّه خارج يا رجل - نحتاج لشخص آخر -

!نحتاج لواحد

.أنتَ التالي

!من؟ هو؟

هل سيكون حكم؟

.هذا ما لدينا .هذا ما لدينا

.لنرى ماذا لديه

.هيّا, تعال إلى هُنا

!إنّه يمرّر الآن

هُناك يا صاح ما خطبكَ؟

.إنّه رجلك

ماذا تلعب؟, بعض "الدي" يارجل؟

!يا للهول!, كلّا

!هيّا يا رجل

!إنطلق!, إنطلق

(أنا (جيف

...كيـ

هل أسمك (كيفن, كيفن)؟

كلّا

إذا, هذا أسمك الأول الّذي على القميص؟

.نعم, هذا هو أسمي

نعم

هل تسكن بالقرب من هُنا؟

.نعم, ليس ببعيد من هُنا

أنت من الواضح لا تسكن .بالقرب من هُنا

.كلّا, كنت أتجوّل في الجوار اليوم

,كان يوم رائع .لهذا فكّرتُ في التجوّل في الجوار

...هل كنتَ تلاحقني أو

.كلّا, أعني كلّا

.رأيتكَ في الحافلة

.دعني أوضح لكَ

هل سبق ورأيت إشارات الأفلام؟

و (روري كولكن و (أبيجيل بريسلين)؟

.كلّا, لا أظنّ أنّني رأيت

,تلقيت إتصال هاتفي هذا الصباح

,(أحدهم كان يسأل عن (كيفن

ولكن ليس هُناك .من (كيفن) يسكن معي

.إنّه أسمٌ شائع

.نعم, أظنّ هذا صحيح

أعني, لم يسبق لك وتلقيت إتصال من شخص إتصل بالمنزل الخاطيء؟

ماذا لو لم يكن ليس الرقم الخاطيء؟

.ربّما دائماً هو رقم الهاتف الصحيح

,كلّ الأشياء تحدث لسبب أليس كذلك؟

.تماماً, هذه هو الأمر بالضبط

يا رجل, أنا على وشك أن أذهب .لكي أضع شيئاً في الهواء بسرعة

.لا أعلم إذا تريد أن تأتي

لا أعلم..أنا آسف .لا أعلم ماذا يعني هذا

تدخين الحشيش؟

تريد أن تدخن الحشيش معي؟

.نعم, يا رجل

.يعجبني الحشيش

.نعم, يمكنني رؤيت هذا

.المكان رائع هُنا

هذا رائع - نعم -

.تباً, هذا ممتع

!فتش جيوبه

(آسف (جيف

.الزواج تنازلات

وقد حصلت على ما أرادت ."أنا أسكن هُنا في "باتون روج

.لذا, أنا أكوّن شيئاً فشيئاً