Django, Prepare a Coffin ( Preparati la bara! / Django Sees Red / Viva Django)

DỌN SẴN QUAN TÀI ĐI, DJANGO

Dịch từ bản Anh ngữ: PTBao

Với tư cách là một thượng nghị sĩ và là một người bạn,

Tôi xin hân hoan chúc mừng thắng lợi trong cuộc bầu cử

của một con người quý phái, có trách nhiệm và đáng tin cậy,

cho chúng ta nhiều hi vọng trong nhiệm kỳ sắp tới.

Đây là một vinh dự to lớn đối với tôi

cảm ơn quý vị đã bỏ phiếu tín nhiệm cho người mà tôi tin tưởng

sẽ là đại diện xứng đáng của quý vị trong thượng viện.

Quý bà, quý ông, xin một tràng pháo tay chúc mừng cho David Barry.

Cảm ơn mọi người.

Anh không đồng tình với thượng nghị sĩ Donnelly, phải không Dean?

Không, tôi không đồng tình.

Nếu ông muốn tôi nói thật thì tôi sẽ nói.

Ông là người quá tham vọng. độc ác và vô đạo đức.

Ông muốn có quyền lực để ông làm giàu.

Tôi không thích ông, David.

Ông là con người tồi tệ.

Có lẻ ta nên giải quyết lần này cho dứt điểm.

Phải.

Họ để ta giải quyết với nhau chứ?

Được.

Thôi đi, David. Nghị sĩ sẽ lo lắng đấy.

Họ đang chờ ông nhập tiệc.

Ông không nghĩ để việc này sau buổi tiệc thì tốt hơn sao?

Anh nghĩ sao, Dean?

Tôi nói đủ rồi.

Cút đi, đừng quấy rầy ta nữa.

Xin lỗi, ta thật sự bị tổn thương rồi

Đủ cho hắn rồi.

Nếu anh không bình tĩnh lại, Anh sẽ thành cai ngục trong 2 năm,

nhưng nằm dưới hầm.

Anh đúng. Ta cần bạn bè.

Từ bỏ cái thế giới tối tăm này.

Một người vợ, con trẻ và nông trại đẹp và đợi ngày...

...chết yên lành không phải tốt hơn sao?

Không, Django.

Nhất định không.

Tôi không thể như vậy.

Tôi tham vọng, đúng là vậy.

Ngọn lửa cháy bỏng trong tôi, tôi không thể quay lại.

Tôi phải thành công một việc gì đó.

Việc gì đó.

Đi nào, Django. Tôi muốn người ta biết đến anh.

Trong vài năm, ta sẽ đủ vinh quang và giàu có để yên lòng trong cuộc sống.

Anh đi dự tiệc chứ?

Không. Sớm mai, tôi đi.

Đáng tiếc. Công việc thường lệ?

Hơn bình thường một tí.

Vàng từ mỏ Hampton.

Tôi phải hộ tống về kho dự trữ liên bang.

- Ở đâu? - Gần Atlanta. Vợ tôi cũng đi theo.

Tôi thích đi với anh, Django. Tôi thích gặp gỡ người khác và vui chơi.

Tôi biết một cô gái Pháp ở Atlanta. Hấp dẫn lắm.

- Chào anh. - Em đã dậy rồi à?

Trễ rồi hở?

Không, đừng lo.

Còn tối mà. Mặt Trời sắp lên.

Băng qua dãy núi này ta dừng chân ở quận Farmer.

Em có thể đi trang điểm đi. Vui chứ hả?

Anh là ông xã tuyệt vời.

Ê này, quay lại.

Anh ở đây còn anh qua phía bên kia.

Nâng lên nào.

Lấy hàng nào! Nhanh lên!

A lô? A lô?

Santa Fe?

Anh hả, Jesse? Vâng, vâng.

Không, không, không. Đó là của người treo cổ.

Anh ta đang lên đường hả?

Nếu gặp anh ấy, nói anh ấy lại có việc ở đây.

Cảm ơn. Gởi lời chào của tôi đến vợ anh.

Đừng có cắt ngang khi tao đang gọi điện.

Đồ bất lịch sự.

Anh ở đây hả?

Anh nên báo rằng anh đang ở đây. Tiết kiệm tiền điện thoại cho tôi chứ.

Việc gì thế?

Anh phải chôn một kẻ đáng thương khác.

- Người Mễ! Người Mễ! - Tao biết!

Đó là Người Mễ đáng thương.

Là García Ibanez.

Anh ta đã làm gì vậy?

Đừng hỏi ngu ngốc như vậy, nhóc.

Trong 5 năm trở lại đây chỉ có 3 chuyến vàng từ các mỏ

là đi đến nơi được.

Ba phiên tòa mỗi tháng trong 5 năm ở thị trấn này và những thị trấn khác.

5 năm vẫn là kịch bản cũ.

Họ tiện tay bắt đại một kẻ nào đó,

Chẳng hạn như kẻ ăn cắp gà,

ném anh ta vào buồng giam, rồi mang anh ta ra, tròng dây thừng quanh cổ.

Vậy mà anh hỏi tôi García Ibanez làm gì ư?

Tôi muốn uống! Tôi muốn uống!

Hỏi kiểu gì vậy?

Nói ông cảnh sát trưởng hoãn treo cổ tay người Mễ đó.

Tôi phải xử lý hai vụ kia.

ta sẽ nói.

Khi nào chuyến vàng tới bắt đầu?

Ta không nói cho người treo cổ say rượu.

Rượu táo. Rượu táo, đúng thế.

Nói đi.

Khiếp!

Chỉ có người treo cổ mới uống vậy.

Anh biết điều ta nói, nhóc. Uống đi.

Ông đúng, Orazio. Ông luôn đúng.

Không! Tốt hơn là đi ngay.

Anh phải đi làm việc.

Ta sẽ nói cho anh biết khi nào chuyến vàng kế tới bắt đầu.

Được chứ?

Jonathan Abbott, anh muốn nói gì không?

Tôi vô tội.

Như vậy để qua mắt mọi người.

làm cho anh mệt và đói.

Bây giờ anh là người đã chết.

Đi 15 dặm phía bắc của con sông cạn Mendez.

Có một pháo đài hoang. Anh sẽ tìm thấy bạn bè ở đó.

Còn vợ và con tôi?

Họ sẽ đợi.

Việc gì tiếp theo?

Anh hỏi quá nhiều.

Này.

25 đô, gồm chôn cất và vận chuyển, là của anh.

Nè, nếu anh về nhà, họ treo cổ anh lần nữa và họ sẽ không gọi tôi đâu.

Nếu anh chạy xa, anh vĩnh viễn là một hồn ma.

Tốt hơn hết là anh đến sông cạn Mendez.

Chào, cảnh sát trưởng.

- Anh sẵn sàng rồi chứ. - Tôi sẳn sàng.

Đi nào.

Hắn ta dở sống dở chết rồi.

Nhanh lên kẻo hắn chết thì anh không được trả tiền đâu.

Anh muốn gì? Tôi vô tội. Tôi chẳng làm gì cả.

- Tôi vô tội. - Im lặng nếu anh muốn sống.

Cởi đồ ra.

- Nhanh lên. - Anh làm gì?

Đeo vào. Tôi sẽ treo anh bằng cái móc.

Cột chặt lại.

Lỡ họ thấy cái móc thì sao?

Họ sẽ không thấy. Anh sẽ mang mũ trùm vai.

Giả vờ chết. Họ sẽ cắt anh xuống tối nay.

Cảnh sát trưởng, tiến hành được rồi.

Nếu anh có lắc lư, nó cũng không làm anh bị thương.

Tôi vô tội! Tôi vô tội!

Tôi chẳng làm gì cả.

Tôi không muốn chết.

Dũng cảm lên.

García! García!

Đồ sát nhân!

Thả anh ấy ra. Anh biết anh ấy vô tội.

Giết người! Giết người!

Anh ấy chẳng làm gì cả.

Anh ấy chẳng làm gì cả. Thả anh ấy ra.

Thả anh ấy ra. Giết người!

Mercedes, cứu anh.

Sao anh không nói sự thật?

Giết người!

Bắt tôi nè. Đừng giết anh ấy.

Đừng giết anh ấy. Thả anh ấy ra.

Để anh ấy sống Tôi biết anh ấy không phạm tội.

Anh ấy không phạm tội.

García! García!

Sát nhân! Mẹ mày, thằng treo cổ. Mày không được giết anh ấy.

Mày không được giết anh ấy.

Người treo cổ phải được để yên, ông cảnh sát trưởng.

Anh ấy cần phải làm xong việc.

Không lặp lại việc khó chịu này nữa.

Đem cô ta đi.

Django, Tôi không biết dùng cái này.

García sẽ dạy anh.

Anh ta là García.

Chào.

Này, Anh bạn.

Anh quên khoản whisky của tôi rồi?

Quan trọng đó.

Thật ư?

Ờ, thôi không quan trọng.

Tôi buồn chán, anh người Mỹ.

Tôi đã ở đây 3 tuần rồi.

Anh sẽ nói chúng tôi chờ ai hay chờ việc gì chứ?

Tại sao anh cứu chúng tôi

Tôi cần anh Tôi có món nợ cần phải trả.

Lucas?

Lucas.

Mấy chàng trai, lại đây.

Ông người Mỹ có một việc quan trọng nói cho các anh.

Lucas rất mạnh.

Anh có nhiều người, tất cả đều là tử tù.

Họ gây khiếp sợ trên khắp nơi.

Tin tôi đi, họ làm cho súng đạn biết hát.

- Anh sợ ư? - Không. Nhưng...

Ta sẽ làm gì khi trở lại?

Cuộc sống của anh, cho hiện tại.

Nếu anh kiên nhẫn,

anh có thể về nhà tự do, tên tuổi anh được trong sạch.

Anh có kế hoạch?

Tất cả nhân chứng kết án anh đã giả mạo bằng chứng.

Anh phải đi tìm họ,

từng người,

và làm cho họ hiểu rằng đã đến lúc phải ăn năn hối lỗi.

Tôi đã ở nhà

tên côn đồ Kirby nói tại phiên tòa rằng hắn thấy tôi đi.

Lucas đã bắt hắn giả mạo bằng chứng.