Marvel's Daredevil

Oh Gott.

Das würde ich an deiner Stelle nicht tun.

Oder vielleicht doch.

Was weiß ich schon über Matt Murdock?

-Hast du mich genäht? -Nein.

Deine Krankenschwester.

Claire?

Ich holte sie.

Als ich "Krankenhaus" sagte, schlugst du zu.

Weiß ich gar nicht mehr.

Entschuldige.

Übrigens eine scharfe Braut.

Aber das weißt du, oder?

-Foggy... -Sag mir nur eins, Matt.

Bist du überhaupt blind?

EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE

Verdammt noch mal, komm schon!

Lade endlich!

Herbst 2010 - Kurse suchen...

-Was ist? -Verzeihung, ist das Zimmer 312?

Ja, wen wolltest du sehen?

Entschuldigung.

-Wofür? -Du bist blind, oder?

Ja, wird behauptet.

-Ist hoffentlich kein Problem. -Wieso sollte es eins sein?

Du bist mein Mitbewohner!

Matt Murdock.

Foggy Nelson.

Moment, Matt Murdock? Bist du...

-Aus Hell's Kitchen? -Geboren und aufgewachsen.

Ich auch!

Ich kenne die Geschichte,

wie du als Kind diesen Fußgänger gerettet hast.

Ja, war doch selbstverständlich.

Quatsch. Du bist ein Held.

Eher nicht.

Komm, wegen dem Alten flogen deine Glotzer raus.

Die flogen nicht raus.

Gut.

Das wäre nämlich irgendwie gruselig. Versteh mich nicht falsch.

Ach wo.

Die meisten tänzeln um mich rum, als wäre ich aus Glas. Das hasse ich.

Klar, du bist einfach ein Kerl wie jeder andere, oder?

Ein total... total gutaussehender Kerl.

Kommt sicher gut an bei den Mädels,

der vom Leben gezeichnete Beau.

-Hab ich recht? -Schon.

Ja, kommt gelegentlich vor.

Das wird der Wahnsinn!

Was denn?

Als dein Flügelmann!

Da komme ich an Frauen ran, von denen ich bisher nur träumte.

Und das oft!

Wir machen es wie Maverick und Goose!

Ok.

Scheiße!

Herbst 2010 angemeldet

Ja, ich bin drin!

-Wo? -In Panjabi. Bekam den letzten Platz.

Du belegst Panjabi?

Das sprechen 130 Millionen Leute. Ich will wissen, was die sagen.

-Ist das der einzige Grund? -Ja.

Wieso sollte ich es sonst lernen?

Keine Ahnung. Wegen einem Mädchen?

Siehst du? Genau das meine ich.

Ich und du, Maverick und Goose, keine Geheimnisse.

Goose starb, und er war verheiratet.

Feinheiten.

Kennst du auf dem Campus ein gutes Café?

-Nein. -Hast Glück, ich schon.

Voller lüsterner Studentinnen. Wollen wir?

Ja, geh nur vor.

Du siehst also doch.

Das ist nicht...

Hörst du mir überhaupt zu?

Ja, die Welt ist in Gefahr, klar. Aber du siehst was, oder?

Ja, in gewisser Weise. Aber ich--

Nein! Von wegen!

Wie viele Finger sind das?

Einer.

All die Jahre hatte ich Mitleid mit dir.

Das wollte ich nicht. Das wollte ich nie.

Ja, und ich wollte nicht angelogen werden.

-Ich dachte, wir wären Freunde. -Klar.

Du hast mich angelogen, Matt. Vom ersten Tag an.

Was hätte ich dir sagen sollen, Foggy?

"Hi, ich bin Matt, ich bekam als Kind Chemikalien ins Auge,

die meine Sinne schärften."

Nicht gleich als Erstes.

Ich sagte es nicht mal Dad, als es passiert war.

Aber dieser Claire.

Weil ich keine Wahl hatte.

Sie fand mich in einem Müllcontainer. Halb tot.

Sagte sie das nicht?

Sie wollte gar nicht darüber reden.

Sie wirkte nett.

Das ist sie.

Hast du diese Gebäude gesprengt? Die Cops erschossen?

Musst du das wirklich fragen?

Ja. Ich denke schon.

Es war Fisk.

Fisk steckte hinter allem.

-Hat er dir das angetan? -Er und Nobu.

Nobu?

Ja, er ist wohl so eine Art Ninja.

Ein Ninja.

Ja.

Was treibst du da, Matt?

Du solltest als Anwalt Menschen helfen.

Das tue ich.

Maskiert!

So was nennt man Selbstjustiz.

Das ist strafbar.

Karen. Karen.

Karen. Karen. Karen.

Foggy, Foggy, Foggy.

-Sie sollte es erfahren. -Sag's ihr nicht, Foggy, bitte.

Das machst du also?

Wenn wir anrufen und ausgehen wollen?

Dich suchen, wenn Bomben hochgehen und wir uns Sorgen machen?

Mailbox.

Drückst du uns dann weg?

Nein.

-Sie noch mal. -Bitte, Foggy.

-Hey. -Hey.

Ich rief Matt an. Wo seid ihr?

Bei ihm.

Ist alles in Ordnung?

Nein. Matt hatte--

Matt hatte einen Unfall.

Mein Gott.

Was ist passiert?

Ein Autounfall.

-Matt saß am Steuer? -Nein, er--

Er wurde angefahren.

Geht es ihm gut? Ich komme vorbei.

Bleib im Büro. Wir brauchen dich da.

-Hier kannst du nichts tun. -Ok.

-Foggy... -Ich mache das schon, Karen.

Wenn wir was brauchen, rufe ich an.

Danke.

Fick dich. Ich habe jemanden angelogen, der mir viel bedeutet.

Ich will alles wissen.

Und lass bloß nichts aus.

Ich habe Sie noch nie ohne Ihren Assistenten gesehen.

Ein Dolmetscher ist jetzt überflüssig.

Ein Vorwand auch.

In dem Dorf, in dem ich aufwuchs, gab es eine Schlange.

die einen Elefanten mit einer Beute verwechselte.

Sie starb...

mit weit aufgerissenem Kiefer,

der nicht mehr als einen Fuß des Elefanten gepackt hatte,

ein Opfer ihrer Gier.

Bin ich die Schlange...

oder der Elefant?

Was mit Nobu passiert ist, war...

bedauerlich.

Ich bat um einen Krieger...

der den Maskierten...

ausschalten sollte.

Es selbst zu tun, war seine Entscheidung.

Er ist ein stolzer Mann.

Das ist auch Ihnen nicht fremd.

Was geschehen ist... ist geschehen.

Und der Mann mit der Maske...

wurde seine Leiche gefunden?

Nein.

Aber Nobus Clan bereitet sich vor...

auf das...

was kommen wird.

Sie sind untröstlich.

Aber ihr Geist...

und ihre Messer...

bleiben scharf wie eh und je.

Wollten Sie mich deshalb treffen?

Um mich zu warnen...

vor etwas, das ich bereits weiß?

Ich wollte nur eine Frage stellen.

Wie lange wird es dauern...

bis sich Ihre Gier gegen mich richtet?

Sie haben immer etwas besessen, das die anderen nicht hatten.

Meinen Respekt.

Vielleicht.

Dennoch...

sind Sie nicht mehr der Mann, der zu mir kam...

und einen Traum hatte...

für diese Stadt.

Dieser Mann hatte einen...

messerscharfen Verstand.

Der Ihre ist jetzt hin- und hergerissen...

durch die Sehnsucht des Herzens.

Sitzen wir deshalb hier?

Zur Besprechung...

meiner Privatangelegenheiten?

Nein.

Wir sitzen hier...

um Ihr Schicksal zu besprechen.

Ich fahre jetzt in Ihrer Sprache fort.

Damit Sie meine Worte nicht missverstehen.

Sie sind von einem Konflikt beherrscht.