Fringe

Sebelumnya di Fringe...

kami telah mencari mu

dan teman mu.

siapa gadis kecil itu?

siapa gadis kecil yg berambut pirang?

jika kau menyaksikan ini,

mungkin kau telah tahu bahwa Observers

telah menyerang.

aku telah membekukannya

aku membutuhkan laser.

bisakah kau membuatnya?

bukankah kau mengenakan kalung?

kami membutuhkan peraknya untuk menyolder.

terima kasih

jika kau menemukan rekaman ini

kau harus mengambil kembali dari pembekuan

mengerti

kau harus menemukan masing-masing rekaman untuk mengembalikan

semua bagian dari rencana.

rencana ini bisa menyingkirkan para Observer dari dunia.

kau adalah harapan manusia!

Nah, dia berpikir bahwa tidak ada apapun.

biasanya itu memakan waktu beberapa jam.

dia tidak memberikan aku uang, dia akan mengetahuinya

aku akan memberitahumu itu.

menghargai bantuan

Ah,dia mempunyai anak, kau tahu?

salam

mencari pertukaran?

tidak. tidak malam ini

"jika kau mau membuat Tuhan tertawa beritahu Dia rencanamu."

Itu sudah berada disana sementara ini.

hampir sedikit seperti rumah

Yeah.

Man...

aku pernah memiliki ini ketika aku masih kecil

aku akan memberikanmu penawaran yg bagus

sebenarnya yg aku cari adalah--

ini yg kau cari.

Yup. itu dia

itu akan terlihat cantik padanya

yg muda, gadis pirang

apa itu baseball?

permisi?

kau sedang memikirkan Red Sox.

apa itu baseball?

itu adalah olah raga-- atau semacamnya

berapa banyak?

yang kau inginkan agar kau memberikan aku benda itu?

aku membuatmu kesal

kau tidak senang dibaca

siapa yg kesal?

aku tidak punya apapun untuk di sembunyikan

merasa kesal karena apa?

itu bisa sebagai gantinya?

Sialan, kawan.

aku tidak pernah melihat seperti ini bertahun-tahun

kau mencoba membuatku bingung.

aku tidak tahu apa yg kau bicarakan, teman

siapa wanita muda yg berambut pirang? kau melindungi dia

apakah kau yakin? apakah kau tahu ini berharga?

Yeah. simpan kembaliannya

surat ijinku

kenapa kau pulang tengah malam?

kami punya surat ijin disini.

kau hanya punya surat ijin kerja?

ada yg salah. tahan dia

berhenti! berhenti di sana!

sekarang!

dia ke bawah

terakhir kali aku pergi kebawah,

aku di gigit tikus

dia adalah tikus

gigit dia kembali

FRINGE S05E04 The Bullet That Saved the World

== Sync and corrections by n17t01 == di terjemahkan oleh Kelepek_Dewek

apakah itu senjata sungguhan?

dimana aku?

kau muncul dari pembuangan itu

disana

kau berdarah

datanglah ke mama.

bagaimana yg satu ini kelihatannya?

Sedikit kurang melengkung dari yang lain.

berharap ini akan berputar lebih baik.

itu membutuhkan berjam-jam

Walter, ini adalah secepat yg kita bisa

tanpa terlalu banyak kerusakan akibat panas.

secepat keong

pada saat ini, kita akan menyelamatkan dunia

di 21 tahun berikutnya

aku akan membersihkan ini

dan kau tahu itu akan membuatku menjadi tua

aku bahkan tidak mau melakukan matematika itu

- Peter, apa yg terjadi? tak-- tak apa

Ini hanya luka luar

aku sedang mencoba mendapatkan bensin untuk wagon

aku telah di baca oleh Observer.

dia menarik pikiran keluar dari kepalaku

seperti kartu dari dek. apa yg dia dapatkan darimu?

dia mendapatkan gambaran dirimu

tapi saat ini kau adalah buronan seperti kita dan yg lainnya,

jadi, kecuali kau bisa berpikir alasan kenapa itu bisa melukai kita--

apakah ada indikasi bahwa dia menarik yg lainnya?

tidak

aku melakukan apa yg harus aku lakukan, tetap

memikirkan pikiran acak di kepalaku,

tapi kemudian dia tahu aku melakukan itu,

jadi aku keluar dari sana.

orang ini,

mereka keluar-memindahkan kita, mereka keluar-memiikirkan kita.

mereka selalu dua langkah didepan kita

lebih, jika mereka fokus

aku tidak tahu bagaimana cara kita mengalahkan mereka.

kita mengalahkan mereka satu persatu.

Secara insting, kau melakukan hal yg benar

kau hanya perlu menciptakan pikiran rencana berbentuk labirin

membuat mereka sibuk.

Yeah.

mencoba untuk menghentikan pembacaan itu sangat melelahkan

aku tidak bisa melakukannya itu tidak mungkin

itu masih mungkin aku telah mengajarkan yg lainnya

itu hanya membutuhkan waktu yg lama

ajari aku

aku sedang merencanakannya

aku akan mengajari kalian semua

sementara itu

aku ingin kau pertimbangkan ini sebagai uang muka

pada pelajaran pertamaku

kau harus memberikan kalungmu

jadi kami bisa bekerja dengan laser.

aku ingin memastikan

kau akan mendapatkan yg baru

terima kasih

Layak untuk setiap benjolan dan memar, Nak

kau tahu ekspresi

Tidak ada perbuatan baik yg dihukum

bukti kehidupan

kau ingin bertemu denganku?

kau tidak suka dibaca.

siapa yg kesal?

apa yg perlu dikesalkan?

aku tidak punya apapun untuk disembunyikan

ini yg dia beli--

campuran emas dan beberapa logam

mineral, argentite, dan chlorargyrite.

apa tujuannya?

itu mempunyai tujuan?

kau memakainya

kau memakainya disekitar lehermu

dia adalah buronan

kenapa dia membahayakan dirinya pada keadaan ini

untuk sesuatu begitu buruk?

buronan ini sangat percaya diri untuk berjalan secara bebas.

aku pikir mereka menerima informasi

Resistance melindungi mereka

maksudmu mereka sudah diberitahu?

pergerakan kita, iya

dua hari yg lalu, salah satu anak buahmu

gagal melakukan tes keamanan.

aku percaya dia bersama dengan Resistance.

aku pikir kau akan bisa mendapatkan informasi

tentang buronan itu melalui dia

kenapa kau tidak memberitahuku tentang kegagalan keamanan?

aku bisa menanyakan kepadamu pertanyaan yg sama.

aku tidak tahu mengenai itu

itu maksudku

aku akan melihatnya

selamat datang di rekaman nomor dua

dari rencanaku untuk mengalahkan Observers.

sebelum kita mulai

pertama dan terutama,

kau harus menerima kebalikan dari

semua fenomena...

Partikel yg memiliki kecepatan seperti mereka menjadi terbalik

sebagai gantinya-- ditemukan efek yang dapat diukur.

biar aku perjelas--

...mencoba memahami konsep sains ini,

kita tidak akan bertarung ditempat yg sama.

ini adalah rencana yg harus kita ikuti--

...sangat penting rencana ini harus diperoleh.

Astrid, tidak mungkin untuk memberitahu apa yg dia bicarakan

hanya ini yg bisa aku dapatkan

Aku telah menyembunyikan mereka sebagai milikku yang paling berharga

cerita yg lucu sebenarnya

ketika aku masih kecil

ibuku selalu membawa ku ketempat yg biasa dia sebut

misteri tur Manhattan

kami selalu mengejar kereta pertama yg datang ke stasiun

dan kemudian kita akan ke kota..

dan mendapatkan semuanya sebagai yg pertama--

Aku tidak akan pernah lupa... menginspirasi.

rekamannya rusak

terkena flek dari pembekuan.

aku telah mendengarnya Aku tahu di mana tabungnya

- kau tahu? - Mm.

Platform kereta bawah tanah.

diantara tembok stasiun Newark Penn

bagaimana kau bisa tahu?

karena sebagai anak kecil yg paling berharga