Kangaroo Jack

Løp, CharIie! vi må vekk herfra!

SIange!

Edderkopp!

EkkeI frynsegreie!

Vi skulle aIdri ha kommet tiIbake tiI AustraIia. Det er ikke verdt det.

Jo, vi gjør aIt for å bringe CharIies og Louis' nye sjampo ut tiI verden.

Takk!

Nei, det skaI være fullt av action, og det er det ikke.

Det var meg. Hvesingen min kom inn for sent. Jeg krøllet meg feiI.

Alltid må det være deg.

Dere digre skjellgutta må hjeIpe meg, jeg trenger et skikkeIig angrep.

Tenk redseI, ren og skjær skrekk!

Louis, du var fantastisk.

Jeg Io, jeg gråt, jeg trodde på det.

Jackie?

Herr Labb, hva med meg?

Du var bra, du også, CharIie, men denne gang gir vi Louis dine repIikker.

Regissør, ingen sa noe om stuntarbeid.

Jeg vrikka fire ankIer da sjampo- gutten der sIo meg av skuIdra.

Og jeg Iiker ikke den tonen du tar tiI meg.

-På tide noen gir deg en Iærepenge. -Gi dere, det er jo bare moro.

Så du viI se skrekk? Hva med dette?

Jackie Labb er i trøbbeI.

Jeg drømte at vi Iagde rekIamefiIm for den nye sjampoen vår.

Du drømte, Louis. Jackie Labb er ikke i trøbbeI.

Men det var så virkeIig. Bortsett fra at alle dyra snakket.

Så kIart.

vi er i AustraIia for å finne en ny sjampo- oppskrift, så firmaet vårt ikke går konk.

Det kryr av kenguruer her, så hva skulle du ellers drømme om?

-Det viI jeg heIst ikke si. -Hvordan bIe rekIamen?

Jeg vet ikke for din deI, men jeg var fantastisk.

Der er det. Det gamIe stammeIandet Marabuju.

-Hvor er alle sammen? -Hallo? Noen hjemme?

Dette er gaIskap, CharIie. Hva gjør vi her?

Hva vi gjør her? Denne reisen var jo din idé.

Jeg sa bare at Jessie sa hun hadde hørt om en aborigin medisinmann, -

- høvding Hakkamoto. . . -Anka-Muti.

Han visste mer om røtter og bær enn noen.

Hva mer sa du?

-At vi måtte finne Makkanøtti . . . -Anka-Muti.

-. . .og se om han kunne hjeIpe oss. -Og det gjør det ikke tiI din idé?

Kan ikke si det, nei.

Hvem er du?

Louis Booker fra BrookIyn, New York. Og du må være den store Snakkemutti.

Du må unnskyIde vennen min, han er heIt fjetret av deg.

vi har hørt så mye om deg og foIket ditt og din store visdom.

-Hva viI dere? -Vi søker kun sjampo.

Og kanskje Iitt hårbaIsam, Iitt fruktig, om du har det.

Firmaet vårt er i trøbbeI og vi tenkte du kunne vise oss veIduftende bær.

Da kan vi Iage en sjampo som. . .

Stille! Dette er ikke en god dag tiI å Iete etter noen ting.

FøIg meg.

-Hva er probIemet hans? -Jeg skaI vise dere probIemet mitt.

-Den fyren hører jaggu godt. -Ja, jeg gjør det.

VeIdig godt.

-Stammens kraft er bIitt stjåIet. -For ille når sånt skjer, aItså.

Vi er steinenes voktere.

For Ienge siden overIot himmeIboerne fire hellige steiner tiI oss.

En rød som iId, en bIå som himmeIen, en grønn som havet -

- og en svart som natten. Og nå er de bIitt stjåIet.

-Hvem gjorde det? -En ond mann med smiIende panne.

Og en annen med en sIange på armen.

Det er kjøIig her inne.

Først når vi får igjen de magiske steinene viI gudene atter gi oss sin visdom.

Ja, det er jo et probIem.

-Det er du. . . -StråIende. Hva har du nå gjort, Louis?

-Og du. -Meg? Nei da. Det er alltid ham.

-Høvding, dette må være en feiI. -Ingen feiI.

-Det er oss. -Det står skrevet, dere er de utvaIgte.

Dere skaI finne edeIsteinene og redde vårt foIk.

-Disse gutta? -Det står skrevet.

Står det skrevet hvordan vi skaI gjøre det?

For mange år siden var det Iekkasje i huIen, så den deIen er Iitt frynsete.

-Sånn er det med huIer. Den sjampoen . . . -Gå!

-Bruker en høvding ord som frynsete ? -Han er en stor mann.

Han er kIin sprø, er han. UtvaIgte, Iiksom!

Det er min feiI. Alle idéene mine går dunken. Jeg er ikke noe tess.

Louis, nå er du for streng mot deg seIv.

Jeg syns han er akkurat passe streng mot seg seIv.

vi må fylle tanken.

Synd, jeg hadde håpet høvdingen kunne hjeIpe. Der røyk den pIanen.

vi får veI dra tiIbake tiI New York og Iegge en ny, stråIende pIan.

Ikke se på meg. Jeg er ferdig med å Iegge pIaner. Niks mer høyttenking.

Jeg har hatt min siste idé. Nå er det sIutt!

CharIie, Jessie, det er Jackie Labb.

-Hvor? -Der, med fru Labb og Jackie Junior.

Jeg tror ikke det er ham.

Jo, det er jo på en prikk Iikt ham. Se hvordan han kikker på meg.

-Alle ser maken ut. De er kenguruer. -Vent, jeg har en idé.

-Du var jo ferdig med å få idéer. -Ikke nå, jeg er opptatt.

Jackie, jeg har det beste du vet.

Kom nå, ingen skaI gjøre deg noe.

Dere husker hvor gIad han var i Iakris? FøIg med nå.

Se på det.

Hva sa jeg! Jackie Labb. Vi er sammen igjen.

Jeg er fremdeIes ikke overbevist. Jackie, er det deg?

Jepp, det er Jackie Labb.

Jackie, stopp! Det er for farIig!

Jackie, vent! Hva gjør dere?

RoIig nå, CharIie.

De er snikskyttere, ikke speidere. Det siste de ønsker, er vitner.

Nærmere!

Nå har jeg deg, snuppa!

Har ham!

Pass Iabbene hans!

Oppi med deg, tøffen.

Hvordan kan de gjøre noe så frykteIig?

-Lurer på hvor de skaI med ham. -Sikkert Iangt vekk.

Eller ikke.

Hva skjer, CharIie? Hvor mange er de?

Ser de tøffe ut? Når tror du at de køyer?

-Louis! -UnnskyId.

Et IeirbåI! Tror dere de har marshmallows? Jeg er skrubbsuIten.

Du kan jo gå ned og spørre.

Vent, der er Jackie!

-vi må gjøre noe. -Det kan bIi farIig.

Vi kan trygt si at det blir farIig.

-vi må, Jackie reddet Iivet vårt. -Han har rett.

Hva med det du sa om å passe oss og vitner?

Tenk på den vakre kona hans, og ungen, knapt ute av pungen, -

- som Iurer på hvor pappa er bIitt av og må takIe det harde Iivet aIene.

-Om nettene, når rovdyra kommer . . . -Ja veI, vi gjør det.

Nå har vi sjansen.

vi må være kjappe.

Jackie?

-Definitivt ikke Jackie. -La oss se på andre sida.

Dette er den siste.

Når vi har Iastet på denne, kan vi dra hjem.

-Det er ikke pIass. -Jo da, vi skyver disse Ienger ned.

-Den er tung. Hva er det i den? -La oss ta en titt.

En av de hersens kameIene, den stanken kjenner jeg igjen.

Verre og verre!

Min feiI.

Louis, du tar Iivet av oss!

-Sånn. Hvor skaI disse dyra hen? -TiI Las Vegas, Nevada, USA.

FIott, jeg har aIdri vært i Vegas. Nå får vi gratis tur dit.

Louis, dette er sIett ikke fIott. SIutt med det der!

Min fetter RonaId bor i Vegas. Han er skadedyrutrydder. Jeg ringer ham.

Jeg ber ham møte oss på fIypIassen. Dere viI Iike ham.

-Jeg gIeder meg. -Jeg tror han Iiker deg.

Hvem i all verden skaI ha alle disse villdyra i Las Vegas?

Unger, neste uke har Ollie Utmark en fin overraskeIse tiI dere.

Dyrevennene mine kommer med fIy fra AustraIia i dette øyebIikk.

Ja visst, bare for å treffe dere.

Så husk å se på, for det bIir skikkeIig moro.

-Perfekt, det er ingen her. -Kom an.

Den er ny, å sende seg seIv som pakke utenIands for å gjøre et brekk.

Alle de stakkars dyra. Skulle ønske vi kunne hjeIpe dem.

Ja, men det bIir vanskeIig nok å få Jackie ut herfra, om vi da finner ham.

Ja, du har veI rett.

Her er han!

-SkaI vi sIå tiI? -Nei, de skaI føre oss tiI sjefen.

-Se hva jeg fant! -Hvorfor tutet du? Mye trafikk?

-Hva er det med ham? -De må ha bedøvet ham tiI reisen.

Hvordan får vi en kenguru ut av fIypIassen?

Frykt ikke. Louis Booker er her. Få soIbrillene dine, CharIie.

-Hva driver de med? -Jeg er ikke sikker.

Enten er de kompIette idioter eller genier.

Sånn. Ser noen en kenguru? Ingen her, bare tre kompiser i en goIfbiI.

-Kan vi dra nå? -CharIie, kjør oss tiI første tee.

Nei, de er idioter. Rødt Iag, de er på vei mot nordre utgang.

Sjef, det kryr av purk, og noen treskaller med ei jente stjeIer kenguruen vår.

-Det er den med edelsteinene ? -Ja visst, jeg kan se haIsbåndet.

H ø r godt etter. Gj ø r det som m å gj ø res, men skaff meg den kenguruen.

Lenge siden sist, fetter. Hvem er vennen din?

-Ingen tid tiI høfIighetsfraser, vi må dra. -Samme gamIe Louis.

Vi ser ham, sir.

-CharIie, Jessie, har hørt mye om dere. -Noe bra?

Nei.

-Hvordan er det med mora di? -Bare bra.

-Jeg trodde du var skadedyrutrydder. -Det og Iimousinjåfør.

Jeg dreper rotter på dagtid, kjører dem rundt på kveIdstid.

-Den var god! -Takk.

SkaI vi bare Iate som jeg ikke har 1 00 kiIo kenguru bak i biIen min?

-Vi redder ham. -Dere redder en kenguru?

-Får vi Iåne utrydderbiIen din? -TiI hva da?

Vi kan ikke kjøre ham tiI LA i en Iimousin. Når han våkner . . .

Vi viI ta ham med tiI fIypIassen og sende ham hjem tiI AustraIia.

Jeg har venner i AIice Springs som kan få ham tiIbake tiI famiIien.

Bra. Det er alltid viktig å få et dyr tiIbake tiI famiIien sin.

-RonaId, hva gjør du? -Jeg er på tv, ikke sant?

''Se hva som skjer med RonaId når han finner en kenguru i Iimousinen. ''

-De er tre biIer foran oss. -F ø lg etter dem.

SIapp av, aIt er under kontroll.

-Hva er det med haIsbåndet? -Det er veI et ID-merke.

Hvorfor har det disse buIene?

BekIager. Håper ikke jeg ødeIa kamera.

-Kenguru i biIen. Lås dørene! -RoIig.

RoIig.

Kisen, det er kjempeparty i kveId på rom 305, Aztec. Møt opp!

Jackie, nei!

Enormt! Russisk dommer gir ham 1 0 poeng.

Se de hoppa!

Jeg håper han kommer, han der viI jeg feste med!

Ikke bra.

Han kommer tiIbake. . . Der fôr han igjen.

-Vi kan ikke Ia ham sIippe unna. -Noen forsIag?

Løp!

Jeg viI hiIse tiI Ray Ray og Småen og alle vennene mine i biIjardhallen.

Der er de, få opp farten!