Evolution (Evolúció)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
طبيب!
طبيب!
هيا بنا. من هنا.
قف.
طبيب!
دعني أرَ.
إنها بخير.
ستكون بصحة جيدة.
هيا، أحضر الدراجة النارية. هيا، هيا.
أمي؟
هل نسيتِ أنني قادمة؟ لماذا لا تزالين بملابس النوم؟
علينا الذهاب.
الساعة الحادية عشرة صباحاً.
الحفل بعد 30 دقيقة.
لم أنم طوال الليل. سمعتُكِ تصرخين.
ماذا؟
صرختِ، ثم رحلتما أنتما الاثنان.
متى؟
عندما كان الكثير منكم هنا، مع الطفل.
كنتُ أعد القهوة. لم يكن يوناس هنا.
لقد قلتِ للتو إنني كنتُ هنا مع يوناس.
حسناً...
هل كل شيء على ما يرام؟ أنتِ لا تخبرينني...
أمي، أي عام نحن وأين أعيش؟
في برلين، أليس كذلك؟
لقد رحلتِ بعد أن...
هربتُ منه. زوجي السابق.
فكيف كان يمكن أن أكون هنا مع طفلي؟
حسناً، أنتِ هنا الآن.
كنتِ هنا من قبل.
اسمعي.
أستيقظ عشر مرات في الليلة على الأقل،
لذا عندما استيقظتُ للمرة الحادية عشرة، كان الأمر غريباً...
أشعر بصداع.
رأيتُ شيئاً غريباً جداً،
شعرتُ وكأنني هناك حقاً. كان كل شيء واقعياً جداً.
ماذا كان؟ حقيقة أم حلم؟
حسناً، أنا مشوشة بشأن ما إذا كنتُ هنا أم هناك.
هنا، أين؟ أنا هنا الآن، لكنني لم أكن هنا بالأمس.
لا، لقد جئتُ للتو من المطار.
الساعة الحادية عشرة صباحاً.
أنا في غرفة المعيشة وقد أخفتِني حتى الموت.
اسمعي يا لينا، لا تغضبي مني. أنا أحبكِ كثيراً. تعالي إلى هنا.
أمي، كان مجرد حلم.
مجرد حلم.
إنه لمرضى السكري.
يعجبكِ هذا.
نعم، يعجبني ذلك. شكراً جزيلاً.
كيف حال معدتكِ؟
إنها بخير نوعاً ما.
هل تناولتِ دواءكِ؟
لينا، بحق الله، لا تتحدثي معي بهذه الطريقة.
أنا لستُ طفلة. أتناول دوائي وانتهى الأمر.
نعم، لقد قطعوا المياه.
مرة أخرى؟ - نعم، مرة أخرى.
تراودكِ كوابيس أحياناً، أليس كذلك؟
لا أحلم أبداً.
هذا ليس جيداً.
أي قميص تريدين ارتداءه؟
الأزرق أم الوردي؟
الآخر.
كتب اليهود مجدداً. - ماذا كتبوا؟
لا يصدقون أننا يهود. - ها، هذا أفضل!
أين شهادة ميلاد الجدة؟
أيتها؟ كان لديها حوالي خمس.
خمس؟ - نعم، خمس.
هنا.
ساعديني في إخراج هذه.
احذري.
إنها هنا، دعينا نرى.
أمسكي هذه.
هنا هي مسيحية من بودابست.
باسم سارة بلانز.
مثير للاهتمام.
مسيحية أخرى من مواليد بودابست، لكن باسم مختلف.
إذن فهذه لا تنفع أيضاً.
هنا هي يهودية.
مع "إسرائيلية"؟ - نعم، إسرائيلية.
لكن أبي دوّن ملاحظة أنها مزورة.
هل هي مزورة؟
المزورون سيظلون يزورون...
هذه لي، ليست مهمة. - هل يمكنني رؤيتها؟
لا، لا يمكن أن تكون هذه لكِ.
إنها لي! - لم تكن هناك شوارع هناك، يا أمي.
"كازيرنشتراسه". - بالطبع، تلك مزحة القوات الخاصة.
كانوا يكتبون "كازيرنشتراسه" لكل مولود جديد.
إذن هل هذه حقيقية؟
حقيقية بقدر ما هي مزيفة.
تلك هي اليهودية من مواليد براتيسلافا...
حسناً، سآخذ تلك إذن.
انتظري. تريدين أخذها؟
نعم، لماذا؟ - لا يمكنكِ يا لينا.
لن أستعيدها أبداً.
أمي، هذه رسالتي الخامسة والعشرون إلى المجلس الألماني لليهود.
وثائق المعبد، شهادات الميلاد،
إثبات الدعم من مؤتمر المطالبات اليهودية...
كلها مترجمة رسمياً إلى الألمانية،
كلفتني الكثير من المال.
جواز السفر، صور قبركِ...
شكراً جزيلاً! - عذراً، صور قبر والدتكِ.
تجديف! - نعم، لقد وجدتُ قبر الجدة.
داست قدماي في فضلات كلب، والتقطتُ الصورة، ومسحتها ضوئياً وأرسلتها...
رائع! - لا، لم يكن رائعاً.
لماذا لا؟ - اسمها قبل الزواج ليس على القبر.
لذا أعطيني هذه الوثيقة وإلا فقد كانت حياتي عن الهولوكوست بلا جدوى.
حياتكِ لم تكن عن الهولوكوست يا لينا، لقد حرصتُ على ذلك.
أمي، أي طفلة في الرابعة كان عليها التسوق بمفردها
أو وضع قشور الخبز الجافة في أكياس بلاستيكية وإخفائها في الأدراج؟
كان عليها إطالة شعرها عندما كان الشعر القصير هو الموضة؟
أو عندما أصبتُ بكسر مفتوح؟
لم أستطع البكاء أو الشكوى. الكسر ليس ألماً، أليس كذلك؟
حياتي كانت عن الهولوكوست ولا أزال غير قادرة على إثبات أنني يهودية.
أعطيني تلك. - ولماذا تفعلين ذلك؟
تثبتين لمن؟
لأشخاص أجبرونا على قضاء حياتنا في إخفاء الحقيقة؟
أشخاص جعلونا نضطر لإنكارها؟
أولئك الذين يريدون منا إثبات ذلك أغبياء.
وهم لا يعرفون التاريخ! وهل تعرفين ماذا أيضاً؟
ماذا؟ - إنهم ألمان.
لا يهمني ما تعتقدينه.
أريد إخراج طفلي من البلاد،
تماماً كما أخرجتكِ أمكِ. - لن أعطيها لكِ.
اليهود فقط هم من يمكنهم إدخال يوناس إلى الروضة.
أنتِ لا تعرفين كيف هي برلين، جحيم خالص.
قائمة انتظار مدتها ستة أشهر أو عليكِ الدفع.
أحتاج الوثيقة. - لا أستطيع فعل ذلك.
بلى، يمكنكِ. - لا...
أمي، هذا حقي. ساعديني لمرة واحدة في حياتي.
أنتِ متسلطة! - لا يصدق.
أنا أحميكِ فقط.
بإبقاء يوناس خارج الروضة؟
إلى أين تأخذينها؟ إلى المعبد؟
نعم! - ترين؟
تلك هي المشكلة بالضبط.
سينسخون كل البيانات في قائمة
ويجمعونهم ليذبحوهم.
لن يذبحوهم! - سيفعلون!
اتخذت أمي قراراً سيئاً للغاية ذات مرة.
سمحت لهم بتسجيل عائلتها عام 1942
وتم اقتيادهم من قبل حرس هلينكا.
لينا، لا تكوني حيث يضعون القائمة.
لا يصدق.
سنناقش هذا لاحقاً.
هيا بنا.
لن أذهب إلى أي مكان، لا مكان على الإطلاق!
لماذا؟
لن أقبل شريطاً من صاحب الشارب.
أي صاحب شارب؟ - لا أحد منهم!
لماذا؟ - إنه أمر مخزٍ.
خجلكِ أنتِ؟
لا، سأشعر بالخجل من قبول ذلك.
إذن اقبليها واشعري بالخجل!
لن أستغل المأساة.
أمي، لمرة واحدة في حياتكِ، يجب عليكِ ذلك.
لينا، اسمعيني:
نحن المحظوظات، أليس كذلك؟
ولا نتفاخر بموت التعساء، أليس كذلك؟
أو نقبل المال مقابل ذلك.
يمكننا أخيراً الحصول على بعض المال.
فكري في يوناس.
فكري فيّ. لقد طلقتُ للتو.
لم يكن للتو، بحق الله. متى كان ذلك؟
يناير أو أبريل،
لقد دونتُ ذلك، دعيني أجده.
هل دونتِ ذلك؟
أدون كل شيء. - حسناً، سأقبلها إذن.
ماذا؟ - "ماذا؟" الجائزة!
سأخبرهم أنكِ مريضة!
كنا يهوديات عندما لم نتمكن من ذلك،
والآن بعد أن أصبح بإمكاننا، لسنا يهوديات.
لا يصدق!
اتفقنا على الذهاب إلى الحفل. لهذا السبب سافرتُ للمنزل.
كنتُ أفكر في ذلك طوال الصباح.
لماذا أحصل على هذه الجائزة؟ لماذا؟
عن إنجازات حياتكِ. - لا، لا!
لا، إنهم يستخدمونني كشارة.
سيمجدون أنفسهم ويلطخون سمعتي في هذه العملية.
ما الذي يهمكِ؟
حسناً.
لنتواجه مع الأمر، حسناً يا لينا.
كانوا متورطين في الأمر. كل واحد منهم.
لماذا تهتمين بعد كل هذه السنوات؟
لماذا؟ فقط لأنني أهتم. إنه أمر مثير للفضول حقاً.
اسمعي. ابقي يائسة وبائسة،
لكنني لن أجلس مع أولئك الشياطين.
سأظل آخذ المال. أنا أستحقه.
لقد سئمتُ من الشعور بالخجل.
يمكنكِ البقاء هنا، لكنني راحلة. لا يهمني ما تعتقدينه عني.
لقد فزتِ يا أمي.
لقد فزتِ. لن أذهب إلى أي مكان.
إذن الجدة لم تكن أبداً في شارع أورسو؟
قلتِ إنكِ رُحلتِ من هناك، أليس كذلك؟
ليس تماماً.
فقط والدي وصل إلى شارع أورسو.
لم تسامحه أمي أبداً على "قضاء عطلة" في بودابست
بينما كنا في جحيم حي.
ليس هذا ما أخبرتِني به.
قلتِ إن الجدة كانت حاملاً ولهذا ذهبوا إلى هناك.
أنها كانت حاملاً؟ لستُ متأكدة.
لستُ متأكدة أنها كانت تعلم بحلول ذلك الوقت.
Evolution subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.