Detective Conan: Episode One - The Great Detective Turned Small

Alo? Là tôi đây. Đến đây một chút được chứ?

Phải, đúng thế. Phòng số 4 nhé.

Tôi sẽ cho cậu xem một thứ rất thú vị.

Phải.

Mùi sao?

Nhưng tớ đâu có ngửi thấy gì.

Cũng giống như cá mập...

Đi về phía hiện trường từ mùi máu...

Và dùng mọi giác quan để tìm ra hung thủ...

Và khi chúng cắn câu...

Ta sẽ cắn chúng với hàm răng sắc gọi là "bằng chứng", cho đến khi chúng bỏ cuộc.

Đó là điều mà một thám tử làm.

Cậu nên từ bỏ ý định đó đi...

Ai lại có kế hoạch gặp mặt "tình cảm"...

Tại thủy cung mà vừa xảy ra một vụ án cơ chứ.

Ừ, cũng phải nhỉ...

Tiêu rồi, trời mưa kìa!

Hể?

Đúng thật, mau chạy về nhà thôi.

Này, tớ đã bảo đừng chạy mà!?

Nhưng tại sao chứ?!

Đùa à? Sao điện thoại lại ở trong mũ áo khoác tớ chứ?

À, xin lỗi...

Tớ đã nghĩ xem hung thủ đã đặt điện thoại vào đâu để quay phim...

Và quên rằng đã để nó trong mũ của áo cậu.

Sao cậu nỡ làm vậy?! Tớ vừa mua nó nữa chứ...

Đừng khóc mà! Tớ sẽ mua đền cho cậu cái mới nhé.

Mồ...Đồ tồi tệ!

Ở với cậu chả có việc gì tốt đẹp cả, Shinichi!

Lúc đến Mỹ cũng thế, chỉ dành thời gian vào vụ án...

Được rồi...

Vậy thì, Tropical Land nhé, tớ sẽ dẫn cậu tới đó chơi.

Tropical Land?

Nơi đó nghe nói vui lắm...

Ừ! Nghe nói họ sắp xây xong một cái ở Tokyo.

Và tớ cũng đoán là không xảy ra vụ án nào ở nơi như vậy đâu...

Nếu Shinichi bao toàn bộ thì tớ sẽ đi...

Hả...?!

Vậy tớ sẽ cố dành chức vô địch Karate toàn thành thì sao hả?

Này, đợi đã...Năm ngoái cậu đã dành chức quán quân rồi mà?

Và... Cậu đã thắng một Senpai năm 3 đã giải nghệ phải không?

Hứa rồi đấy nhá!

Hả...? Túi tiền tớ cũng có giới hạn chứ...

Còn nữa, khi cậu mua đền tớ điện thoại mới...

Nhớ mua móc khóa đính kèm hình con hải sâm ở thủy cung Belka đó!

Rồi, rồi.

Với lại...

Hả? Còn gì nữa sao?

Vậy tớ sẽ tha thứ cho cậu khi cậu thực hiện nó.

Đã rõ...

Thật là, mưa nặng thật đó...

Dự báo chả chuẩn gì cả nhỉ.

Cho tôi giống với anh ấy.

Bên trong không cần kiểm tra cũng được à?

Nếu nó là giả thì mạng sống của cậu cũng bay luôn đấy.

Chỗ này để tôi xác nhận lại đã.

Thích làm gì thì làm đi.

Ok...Đủ rồi đó.

Cảm ơn quý khách đã đợi.

Thế công việc tiếp theo là gì đây?

Một khi mò được là phải cho tôi biết ngay đó.

Vậy, cậu có biết cái này không?

Gần đây như thể có một con chuột đang đánh hơi mọi thứ xung quanh tổ chức bọn ta.

Sao nào?

Tôi không biết...

Tôi không nghe gì về việc đó cả.

Vậy à?

Vậy vụ tiếp theo của tôi là tìm ra con chuột đó?

Không.

Về con chuột đó bọn ta đã phát hiện ra rồi.

Vậy à...

Cái này ngon thật đó! Loại cocktail này làm từ gì thế?

Rum.

Cointreau.

Một chút nước ép chanh...

X, Y, Z.

Được gọi là "Tới đây là kết thúc".

Vậy nhé...

Có vụ mới thì bảo tôi sau nhé.

Ổn không đấy, anh trai?

Để hắn chuồn đi nhẹ nhàng như thế...

Việc hắn là chuột không nhầm lẫn chứ?

Ờ.

Không vấn đề gì đâu.

Được gọi là "Tới đây là kết thúc".

Tôi đây.

Hiểu rồi...Chúng tôi sẽ rời đi ngay.

Vậy, anh trai...anh định làm gì với nó đây?

Dữ liệu buôn lậu vũ khí này.

Không cần bận tâm đâu.

Cứ tiến hành theo kế hoạch đi.

Có yêu cầu hắn chuẩn bị tiền để xác nhận ý định của chúng ta không đó?

Có...nhưng còn cái bẫy...

Sẽ không trễ để quyết định đâu, kể cả khi ta đã tiếp xúc đối phương.

Cũng phải đó!

Hơn nữa...

Sao phải bỏ một nơi quý giá như vậy chứ?

Vâng?

S-Shinichi?

Ồ..là cậu à, Ran?

Sáng sớm mà có chuyện gì thế?

Cậu nói gì vậy?!

11 giờ rồi đó! 11 giờ rồi!

Hể..? Thật à?

Mồ...

Làm phiền cậu rồi.

Thế hôm nay có chuyện gì à? Là chủ nhật mà.

Quả nhiên là cậu quên rồi nhỉ.

Hử? Có chuyện gì à?

Có chuyện gì là sao chứ!?

Hôm nay tớ được nghỉ tập Karate sau một thời gian...

Rồi Sinichi đã hứa sẽ mua điện thoại mới cho tớ mà phải không?

Xin lỗi..Tớ quên mất tiêu luôn...

Thiệt tình...

Cậu lại đọc mấy quyển sách bí ẩn gì đó đến tận sáng chứ gì?

Chuẩn rồi.

Dù gì thì, nhanh thay đồ đi nào.

Tớ sẽ nấu gì đó cho cậu bỏ bụng trong lúc đó.

Cậu vẫn chưa ăn sáng mà nhỉ?

À ừ...cảm ơn nhé.

Nhớ chứ? Đừng có quên móc khóa đính kèm hình con hải sâm đấy nhá!

Đã rõ.

Ủa?

Cậu biết không, vào ngày chúng ta tới thủy cung lần trước...

Một cái xe gần cảng Beika đã phát nổ trong đêm đó?

Ừm.

Vụ đó giờ sao rồi?

Hình như là vẫn chưa giải quyết được.

Thật à. Đáng sợ nhỉ.

Nhưng tớ đoán sẽ sớm giải quyết được thôi.

Vì cảnh sát Nhật Bản xuất sắc lắm mà.

À ha.

"Còn tớ, được những cảnh sát xuất sắc nhờ vả, nên là siêu xuất sắc đó".

Ý cậu là vậy chứ gì?

Đại loại thế!

Cậu nên khiêm tốn một chút chứ.

Tớ đùa thôi. Đùa thôi mà.

Giờ ta đi thôi nào.

Phải đó.

Được rồi.

Mitsuhiko-kun! Chuyền qua đây đi!

Ayumi-chan!

Tớ đá đây, Genta-kun!

Được rồi, tới đây!

Quá dễ dàng đó nha...

Tiếc thật đó, Ayumi-chan.

Được rồi, giờ tới lượt tớ!

Này Genta-kun! Cậu đá đi đâu thế hả?

Xin lỗi, xin lỗi...

Xin lỗi ạ!

Nhặt giúp bọn em trái bóng với ạ!

Whoa! Tuyệt quá!

Anh là cầu thủ bóng đá ạ?

Ừ, nhưng là trước kia thôi.

Bắt nè.

Cảm ơn anh nhiều ạ!

Tạm biệt anh!

Nếu có người bạn giỏi bóng đá như anh ấy...

Ayumi và mọi người sẽ chơi giỏi hơn đó.

Phải nhỉ.

Nếu hồi đó cậu không bỏ bóng đá, Shinichi...

Thì có lẽ giờ cậu đã là thành viên của tuyển quốc gia rồi đó.

Tớ vẫn ở năm 2 trung học nên còn sớm quá..

Vậy à?

Hơn nữa, tớ chỉ chơi bóng đá để giúp nâng cao thần kinh vận động của thám tử thôi.

Ngay cả Holmes cũng chơi kiếm mà, cậu biết chứ?

Cái đó chỉ là tiểu thuyết thôi mà?

Nhưng đó là thám tử lừng danh mà mọi người trên thế giới biết đến.

Đúng là thế, nhưng...

Ông ấy thật tuyệt vời!

Ông ấy lúc nào cũng điềm tĩnh, cực kì thông minh và tinh tế...

Nặng lực quan sát và suy luận thì đệ nhất thiên hạ...

Trình chơi violin của ông còn đạt tới hạng chuyên nghiệp.

Sherlock Holmes, được tạo ra bởi Conan Doyle...

Là một thám tử lừng danh thế giới đó!

Ai đó giúp tôi với! Hắn cướp túi của tôi!

Có ai không!

Tránh ra!

Xin lỗi, cho cháu qua...

Cho cháu qua với ạ.

Mày là ai hả?!

Năm hai trường Haido, Wada Hina.

Cô gái đó...

Này Ran, đi thôi! Giúp cô bé đó nào!

Không cần đâu, sẽ ổn thôi.

Hả...?

Chết tiệt, dám cản đường ta hả? Coi chừng ta đó!

Ồ, lấy dao ra luôn hả?

Vậy chắc tôi cũng nên nghiêm túc nhỉ...

Karate?

Ừm.

Muốn nữa không?

Cô bé tuyệt thật đó!

Chà, cô gái trông vậy mà khỏe thật đó.

Không đâu... Này!

Này!

Cô gái đó không chỉ "trông khỏe" đâu, mà là thực sự khỏe đó.

"Và đó là cuộc gặp mặt đầu tiên với đối thủ truyền kiếp của mình trong karate".

"Mouri Ran, 16 tuổi. Đã gặp nhau vào mùa xuân."

Sonoko!