Vendetta

Vendetta

Download Vietnamese Subtitle

Release info

Vendetta 2013 1080p BluRay x264 YIFY-V4
A Commentary by sonbui_hhl
Bản tiếng Anh này hơi khó dịch, một số chỗ hơi ngô nghê mọi người xem tạm nhé!

Tags

BluRay
x264
1080
Published on: 2014-07-17
Downloads: 45
Hearing Impaired: No

Vietnamese subtitle preview

The first 200 lines.

Bạn có tin nhắn mới.

Thứ 2, 1:42 pm.

Chào Jimmy, ta hy vọng chuyến bay tốt đẹp và con đã về đến nhà...

và đừng có tới bumby, ta biết con rất ghét bay nên con...

Dù sao vào Chủ Nhật này ta sẽ làm một con gà to. - Nói với ông ấy về cái bao cát nhé.

Cha của con đang dọn dẹp gara và ông muốn biết con sẽ treo bao cat lên chỗ nào?

Nó quá sức với ông ấy.

Vậy nếu hôm nay con về đến, ngày mai hãy gọi cho ta nhé...

bất cứ khi nào con có thể. Ta biết con có ý nghĩa thế nào với ta mà.

Ta không thể chờ được nữa, yêu con! Bye!

Thứ 4, 9:36 pm.

Jimmy tôi là Griff đây... Trời ơi, tôi không biết phải nói gì.

Tôi rất xin lỗi.

Khi nào anh về hãy gọi lại cho tôi nhé.

Tôi sẽ bắt được chúng, tôi hứa với anh.

Tôi rất mến anh. Mong nói chuyện với anh sớm.

Hết tin nhắn.

Chào Jimmy, anh đang cảm thấy thế nào?

Được rồi Desb...

Ổn chứ Jimmy.

Làm ơn cho tôi cốc coca nhé.

Vâng.

Nhìn đây...Tôi xin lỗi về những gì đã xảy ra.

Tôi chắc rằng anh có thể chỉ cho tôi đi đúng hướng?

Tôi không nhìn thấy bất cứ điều gì Jimmy Xin lỗi anh.

Anh ở cách đây có 50 mét...

Này, nếu anh vào đây để gây ra rắc rối, anh có thể đi ngay.

- Terry! - Đứng ngoài việc này đi!

Lo lắng hả?

Chúa ơi... ra khỏi đó đi!

Jimmy, đi thôi!

Jimmy, Jimmy, đừng, đừng.

Jimmy, chờ chút!

Này anh! Nói cho anh ta biết đi?

Tôi đã gọi cứu hỏa đến.

Bốn người bọn chúng đã vào trong đó.

Tôi nghe thấy tiếng la hét của cha anh.

Tôi nghe thấy ông hét lên và tôi chỉ theo dõi...

Tôi đã rời khỏi cửa sổ...

bởi vì tôi quá sợ.

Họ là ai?

- Chào buổi sáng. - Tạm biệt.

- Cầm lấy này - Em sẽ bị muộn, George.

Oh, có thể làm gì với bãi cỏ phía sau? Tại sao?

Vài ngày nữa Jimmy sẽ về và Em muốn nó trông được đẹp hơn .

Nó có béo lên nhiều không.

Có, nhưng cả tuần sau sẽ mưa nếu anh không ở lại để làm cho xong.

Anh đã ở sa mạc Afghan nhiều tháng. Bãi cỏ là điều cuối cùng anh quan tâm đến.

Vả lại anh muốn dựng túp lều nhỏ để trồng cây hương trà.

Em ổn chứ, em yêu?

Anh biết đấy, em chỉ muốn mọi thứ thật tốt khi nó trở về nhà.

Anh biết là em đang rất nhớ nó, anh cá là vậy.

Em đã làm trong 7 giờ!

Là may mắn khi được đứng sau máy quay... với anh.

Mullet và bông tai mẹ của em ... Nói đến một mớ hỗn độn!

Một phút sau khi em ngả người sau xe đạp, sau đó chúng ta có một bé trai.

Chúng ta đã không biết những gì đã xảy ra sau đó?

10:35 đêm đó em biết chính xác những gì đã xảy ra.

Anh sẽ cắt gọn bãi cỏ đó khi nó về đến nhà.

Cảm ơn anh yêu.

Cô ta luôn mang nó theo mà Braff. Khốn kiếp, tao đã để ý cô ta nhiều tháng rồi.

Tốt hơn gửi chiếc xe này và lấy xe của cô ta đi, tao bị chứng chuột rút đấy Braff.

Hàng tuần vào lúc 4 giờ thứ 6, cô ta đến để rút tiền.

Mày đang nói gì thế? đã 5 lần lấy trộm rồi, biết không.

- Chuyện gì? Cô đi đâu vậy? - Đến ngân hàng.

Hãy cầm lấy này.

Cô chưa nghe bao giờ sao cô bé? Nếu tôi lấy xe của cô.

- Giữ nó trong người. - Vâng, tôi hiểu rồi.

Cô ta giống như cái đồng hồ...

Cô ta đó, đang di chuyển Hành động thôi...

- Chúng ta chặn từ bên trái Peder à. - Bây giờ đeo mặt nạ vào.

Ôi, đồ ngu!

Bẩn thỉu!

Lại đây.

- Tiền để ở đâu? - Không có trong xe thì để ở đâu.

- Nó ở đâu? - Tiền của tao ở đâu?

Jeesz chuồn thôi , bỏ cô ta lại có người đang đến kìa.

Không, chết tiệt anh đùa tôi à.

Để tiền ở đâu? mẹ kiếp mày Nó có ở trong xe chứ?

- Thằng chó nào vậy? - Mày đang làm cái quái gì ở đây?

Cút vào trong xe của mày đi.

Mẹ kiếp, mày muốn ăn đòn hả?

Hắn là tên quái nào vậy.

Chết tiệt quay lại chiếc xe đó đi!

Mẹ kiếp chúng mày.

Thôi nào,... quay lại đây. dám thách thức tao hả?

Lại đây. - Đồ to xác, mày theo dõi chúng tao à.

- Lại đây. - Chúng mày chỉ có mấy cái gậy thôi sao.

Khốn kiếp coi chừng tao đó.

Này đồ to xác, chờ đấy...tao sẽ giết mày.

Cô có sao không?

Và sau đó ông đã đến cứu cô ta? Nhưng...cô ta nói ông đứng đằng sau.

Ông Vickers...

Xin lỗi. Tôi chỉ muốn ngăn chặn hắn ta . Tôi không bao giờ nghĩ đến...

Phải, ông nên có suy nghĩ về điều đó trước khi ông bắt đầu ra tay.

Chúng ta hãy đưa hắn ra khỏi đây trước khi gia đình tìm thấy. Nếu không, muc sư McDaniel sẽ cho chúng ta xuống 7 tầng địa ngục.

- Ông .. gì nhỉ? - Vickers .

Ông Vickers, tôi là DCI Holland. Ông sẽ phải đi với chúng tôi.

Việc nghiêm trọng gì vậy?

Ông Vickers, tôi bắt giữ ông vì nghi ngờ tội ngộ sát.

Ông không cần nói gì cả, nếu không nó là bằng chứng chống lại ông đấy...

khi được hỏi, điều gì đó mà sau này ông sẽ dựa vào bản án. bất cứ điều gì ông nói có thể được đưa ra làm bằng chứng.

Ông có thắc mắc về cái gì nữa không?

Thôi, gặp lại sau. Việc này sẽ để cho Nick làm tiếp.

- Khốn kiếp, tiền của tao đâu rồi? - Chúng tôi đã có một vấn đề nhỏ, Warren .

Này, chắc chắn nó sẽ lên trang nhất. Tên khốn đó đã làm mất hình ảnh của chúng ta.

Chuyện quái gì đã xảy ra với anh tao?

Ôi ... đó là điều ...

Anh ta chết rồi, Wass .

- Tưởng là khi ra ngoài sẽ gặp được nhau. - Chúng tôi đùm bọc lẫn nhau nhưng tai bay vạ gió, Bob.

- Khốn kiếp ! Lẽ ra là phải liên lạc được với hắn rồi! - Chúng tôi đã gặp rồi!

Chúng tôi mới tìm thấy nơi hắn ta sống. Hắn mới được bảo lãnh cách đây vài giờ, Bob.

Mày tìm cho ra và phải giết hắn. Được chứ?

- Rồi chúng ta sẽ xử lý nó, đúng không? - Hy vọng là vậy.

Không!

George!

Còn nhớ tao không?

George!

Câm miệng lại đi. Hay muốn tao cắt lưỡi của hắn.

Mày làm quái gì vậy?

Bà ta sẽ cho tôi sữa.

Không!

À, nhưng hơn hết tôi đầy ngạc nhiên mọi việc đang diễn ra quanh bà xã của tôi nếu tôi - ông - đến - tôi.

Dường như ông đã làm một số việc vô lí, Ông là người hùng hả?

Ông là người hùng, hả?

Nguyên nhân chúng tôi đặt cược cho ông được tại ngoại, ông không thể tâm sự được với vợ nữa và không đoán được chuyện gì sẽ xảy ra với tôi, cả họ nữa?

Tôi đã chặn lại vụ cướp, tôi đã giết một người trong số đó, Có gì cho bữa ăn tối?

Giả sử là tôi giết anh trai của ông ta, thì ngay bây giờ vợ ông phải hứng chịu.

Thôi nào, không thể như thế. Ông cần có một giới hạn.

Ông không thể sống cả đời mà không mỉm cười một lần nào đó.

Vì vậy, tại sao ông không cho chúng tôi thấy một nụ cười thật to.

Bây giờ ra xe thôi.

Mẹ kiếp, tôi muốn thấy họ ra đi một cách đau đớn, nó là việc anh phải làm đúng không?

Ông đang rất may mắn, ông bạn.

Nghe này, tôi đã không có được lời tạm biệt với anh trai của tôi sau khi ông đập chết anh ta với cây gậy đó.

Nhưng tôi sẽ cho phép ông nói lời tạm biệt với bà ta.

Bởi vì tôi là một người tốt.

Thấy chưa, tôi đã cho ông một đặc ân. Tôi không giống ông đâu .

Tôi đã đổ một ít xăng...lên người bà già đó.

Bây giờ, tôi nghĩ bà ta sẽ bùng lên trước.

Tôi nghĩ, nó sẽ ôm trọn bà ta...

Đừng lo lắng, Georgy. Tôi sẽ lần lượt cho nó nóng lên .

Anh cảm thấy thế nào?

Anh không thể tự cho mình ân huệ bằng đánh đập mọi người để lấy thông tin.

Ừ. Có một số người biết chuyện gì đó.

Có thể là họ. Nhưng làm công việc này trong 6 năm, anh phải nhận ra rằng mọi người có quyền làm ngơ...

vì họ sợ nhận được một con dao trong bụng của họ.

- Vì vậy, dừng lại sự luc lọi. - Và những thứ đã xảy có?

Không có gì...không ai nói gì cả.

Có người hàng xóm cho biết họ nghe thấy một số tiếng náo đông lúc 11h. Họ nghĩ đó là TV.

Sau đó gọi đội cứu hỏa lúc 11:30 khi họ nhìn thấy gara bốc cháy.

Họ thấy chiếc BMW đen lao nhanh ra khỏi đó.

Đã có cuộc tấn công khi cha của anh về đến. Chúng tôi nghĩ nó là số phận.

Chúng là ai mà mọi người đều sợ hãi, Jimmy.

Bọn chúng sống ở đâu?

Jimmy, bạn tôi... đừng ...

Họ bị thiêu sống?

Đúng, Chúng ta thấy họ bị cháy đen.

Từ khi trở về anh đã gặp Morgan chưa?

Không...Tôi đã không ký giấy ly dị.

Có thể tìm được hình ảnh từ Camera an ninh?

Jimmy, tôi đã nhìn thấy chúng, nhưng chúng lại đeo mặt nạ hình thỏ.

Ngày mai tôi sẽ mang đến cho anh.

Jimmy...

Cha của anh...đã giữ vững lập trường.

Anh trở về khi nào?

Thứ 6.

Anh đã không kịp về đám tang.

Hãy cố gắng bù đắp lại cho nó.

Tôi gửi email cho anh bốn...năm lần, Jimmy .

Tôi có một nhiệm vụ đặc biệt ở Helmand.

Sĩ quan chỉ huy của anh nói rằng anh bị bắt và giam giữ.

Chuyện gì đã xảy ra?

Cô hiểu là tôi không thể cho cô biết, Morgan.

Oh, Tôi nghĩ là anh có thể, Jimmy.

Đặc biệt là khi tôi phải sắp xếp và bao che cho anh tại đám tang của cha mẹ mình.

Chờ chút!

Tôi xin lỗi.

Anh chẳng cần phải sống một mình.

Ghé qua nhà tôi bất cứ lúc nào. Được chứ?

- Này, anh có ở trong hoàn cảnh của tôi chưa? - Mẹ kiếp anh.

Whoa, whoa, whoa...tên quái nào đây?

- Đây là Ronnie, chúng tôi muốn mua ít thuốc. - Tôi nghe nói hàng của anh rất tốt. - Lấy rồi cút ra khỏi đây đi.

Đưa hắn đến chỗ Caleb trong giờ làm việc.

- Vâng? - À họ muốn mua một gam bột trắng.

Chúng tôi muốn có một bữa tiệc.

Đủ rồi, đưa tiền đây.

Đây là 400. Cái quái gì! Tôi nói 500 mà.

Người của anh nói là 400. Chúng tôi chỉ còn 400 thôi.

- Chúng tôi chỉ tương đương 400 thôi sao. - Tôi nói là chỉ được một nửa thôi.

Tôi nói với cậu những gì. Đưa tôi 400 và cho tôi thấy ngực bạn gái của cậu.

- Này anh. Nhìn xem, nó chỉ đáng giá 400 thôi? - Không có thỏa thuận.

Anh à, hãy đi thôi.

Từ đã, chúng ta cần số hàng này .

Tôi không đòi hỏi nhiều, chỉ cần nhanh chóng trong giây lát.

Cô không mặc áo lót mà.

Anh biết không, gã này bị bệnh.

Suy nghĩ thực tế đi, tôi sẽ bán số hàng này cho anh với giá 100 bảng...

Để được nhìn bộ ngực trong giây lát? - Đúng, Tôi đã thực hiện.

Chúng tôi sẽ rời khỏi đây. Hãy trả lại tiền cho tôi.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left