Betrayed at 17

(فى الحلقة السابقة من كابتن (تسوباسا

...يتدرب (تسوباسا) والآخرون

من أجل مباراتهم ضد خصمهم (واكاباياشى)

...لقد اتبع كل منهم ذلك التدريب الفريد

وصاروا يتحسنون يوماً بعد يوم

أيضاً كان يتدرب بعنف من أجل المباراة

لا يسعنى الإنتظار حتى وقت المباراة .. يا (أوزورا تسوباسا)

ومرة أخرى، قدَراً، يصل صبى صغير إلى مدينة (نانكاتسو)

إنه يُجيد الجرى بالكرة

الجميع هنا والوقت قد حان

...المواجهة بين (تسوباسا) و(واكاباياشى)

على وشك أن تبدأ

حلقة 6 ركلة البداية ! نانكاتسو ضد شوتيتسو

ا 22 إبريل .. مدرسة (شوتيتسو) الإبتدائية الخاصة

البطولة الداخلية السادسة والعشرون للمدارس بين (نانكاتسو) الإبتدائية و(شوتيتسو) الإبتدائية

بدأت البطولة بين (نانكاتسو) الإبتدائية و(شوتيتسو) الإبتدائية

نقطة واحدة وتنتهى المباراة

لم يمض وقت طويل حتى بدأت منافسة حامية بين المدرستين

واضعَين اسمَيْهما على المحك، وهاتفين بهما فى تشجيعهما

! هيا هيا يا (نانكاتسو)

! ضربة

هيه، هل تعلم ماذا حدث للزعيمة ؟

لا أعلم .. ما الذى تفعله فى وقت حرج كهذا ؟

! انس هذا وشجّع بشكل أقوى

! حسناً سيدى

فلنذهب إلى الملعب هذه المرة

فريق (نانكاتسو) لكرة السلة فى صورة جيدة هذا العام

أوه، فريق كرة القدم

نعم، لقد وصلنا

ما الذى كنتم تفعلونه حتى الآن ؟

أنتم لم تظهروا فى حفل الافتتاح

لقد كنا نقوم بتدريب فى آخر لحظة

كما عقدنا اجتماعاً استراتيجياً .. أليس كذلك يا (تسوباسا) ؟

نعم

لقد حان وقت المباراة

سوف أتمكن من تحدى (واكاباياشى) فى مباراة

...حسناً، برنامج هذه المرة

يضع كرة القدم فى النهاية

لدينا وقت حتى ذلك الحين

فلنذهب لنرى مباريات الفِرَق الأخرى

بالتأكيد

علينا إذاً أن نربح بطولة المدارس قبل أن نصل إلى تلك المرحلة

ماذا قلت أيها المتحذلق ؟

أنتما تستخفان بفريق كرة القدم، أليس كذلك ؟

لا، لسنا نفعل

هذه ستكون قلعتنا الصغيرة فى الوقت الحالى

أبى .. المشهد رائع من هنا

أنا ذاهب إلى الخارج يا (تارو)

حسناً

حسناً، فلنذهب

؟

! سيدة (أوزورا)

ماذا تفعل هنا ؟

لن تبدأ المباراة قبل وقت طويل

لا .. لقد كنت فقط مستغرقاً فى أحلام اليقظة هنا

...فعندما أنظر إلى الملعب الخالى هنا

تتبادر إلى ذهنى احتمالات لا حصر لها للحركات التى قد يُرينى إياها (تسوباسا)

لقد كنت مندهشاً فى الأسبوعين الذين تدربت فيهما مع (تسوباسا)

وكأنه أنا ولكن فى جسد آخر

..."إذا صرختُ فى ذهنى قائلاً: "تحرك هكذا .. صوّب إلى هناك

أجده يتحرك إلى هناك كما لو كان يقرأ أفكارى، ويسدد الكرة

...أنا واثق من أننى سأشعر وكأننى أنا من يلعب

عندما أرى (تسوباسا) يلعب

أنا أشعر أنك تستطيع أن تفتح عَينَى (تسوباسا) على الدنيا

ماذا ؟

...(تسوباسا) يقول دائماً

أنه يريد أن يجعل كرة القدم اليابانية الأفضل فى العالم

هذا حلم كبير

وهو حلم جدير بالتحدى

دعنا نحقق هذا الحلم سوياً يوماً ما يا (تسوباسا)

الآن سنبدأ سباق عدو المئتى متر للأولاد

ماذا ؟ الصف السادس خالٍ

لقد أصيب متسابقنا وانسحب

وبالحديث عن هذا، نتائج هذا العام سيئة للغاية

فإذا ألقينا نظرة سنجد أن (شوتيتسو) يحتل كل المراكز الأولى

ماذا قلت ؟

هل تظنون أن بإمكانكم قول أشياء متبجحة كهذه ؟

ماذا ؟

أنتم تخسرون دائماً

لقد خسرتم 30-0 أمام (شوتيتسو)

استعدوا عند علاماتكم

لديهم (واكاباياشى)

الذى فاز من دون أن يدخل فيه هدف واحد

أنتم لا تستطيعون تسجيل هدف واحد حتى

استعداد

!هل تريد أن تفعلها أيها النذل ؟

...انتظر يا (إشيزاكى)

انظر هناك

ماذا ؟

!ما الذى ؟

حسناً

! (تسوباسا)

ما الذى يفعله ؟ من هو ؟

فجأة اقتحم فتى يعدو بكرته مضمار السباق

! هذا مستحيل

كيف يُعقل أن يكون أسرع ممن يعدون من دون كرات ؟

ها هو آتٍ ! لقد تمكن الفتى الغامض ! صاحب الكرة من اللحاق بهم

لقد تجاوز الجميع واحتل الصدارة فى لحظة

! رائع يا (تسوباسا)

! ياله من دوران حول المنعطف من الفتى الغامض صاحب الكرة

إنه لا يفقد شيئاً من سرعته

ماذا يكون هذا ؟

! مستحيل

! هاهو فى الجزء الأخير من السباق

حسناً .. حان وقت زيادة أخيرة فى السرعة

انظروا إلى هذا .. الفتى الغامض ! يزيد من سرعته هنا .. غير معقول

هل سيتمكن من الإستمرار فى انطلاقته هكذا ؟

ثم، ما خطب تلك النظرة على وجوهكم يا فريق العدو ؟

! انطلق

! (تسوباسا)

! فوز كبير

! افعلها يا (تسوباسا)

! لقد فعلتها

هدف ! الفائز فى السباق الأول هو الفتى ! الغامض صاحب الكرة فى المضمار رقم 6

! نعم

! مستحيل

!عن جد ؟

حسناً .. لقد اكتمل التركيب

إذاً .. سوف أذهب لإنهاء واجبى المدرسى

إنها (نانكاتسو) الإبتدائية هذه المرة، أليس كذلك ؟

!آه، (ماتسوياما)

ماتسوياما (من مدرسة فورانو الإبتدائية)

ستاد شوتيتسو لكرة القدم

فريق كرة قدم مدرسة (يامابوكى)

اسمعونى جيداً .. اجمعوا معلومات عن (شوتيتسو) جيداً اليوم

إذا لم نهزم (شوتيتسو) فلن نستطيع أن نصل إلى المباريات الوطنية

! (شوتيتسو)

ولكن هل سيلعب الفتى المهم (واكاباياشى) ؟

! سوف يلعب (واكاباياشى)

ماذا ؟

! أنت .. (أورابى) من مدرسة (نيشيجاوكا)

بعكسكم يا رفاق .. لقد أتينا لنرى يترك أهدافاً تدخل فى مرماه

ربما يخسر (شوتيتسو) هذه المباراة

ماذا ؟

إذاً فهذا يحدث بالفعل

ضد (شوتيتسو) .. لا يزال التعادل قائماً

!! هذا يعنى أن نتيجة هذا العام سوف تحددها مباراة كرة القدم

! لقد أصبح هذا مثيراً للإهتمام

اسمعونى جميعاً .. سوف نضع فى هذا كل ما لدينا ونهتف لهم

! نعم سيدى

هل أنت طالب منقول حديثاً ؟

لقد ذهب الجميع إلى مدرسة (شوتيتسو) الإبتدائية

الإبتدائية ؟

اليوم هو اليوم الموعود، أليس كذلك ؟

نعم

...يوم أن التقيتك

كان عندما قال (واكباياشى) أنه سوف يقبل تحديك له من خلال مباراة

لقد بدأ كل شىء فى ذلك اليوم

ما الذى حدث فجأة ؟

هل تحاول أن تبدو هادئاً ؟

نعم، أحاول أن أبدو هادئاً

ربما كان فى هذا بعض المبالغة، لكننى سعيد لأننى التقيتك

...أنا أشتعل حماسة لمباراة كرة قدم

للمرة الأولى فى حياتى

فلنَحظ بمباراة جيدة يا (إشيزاكى)

أنا أعتمد عليكم جميعاً اليوم

نعم

نعم

نعم

! ليس فقط مباراة جيد .. بل دعونا نفوز

! أنت قلتها

كنتُ أحاول فقط أن أبدو هادئاً .. مثل شخص ما

! فلننطلق جميعاً

! بالتأكيد

! نحن معكم يا أفراد فريق (نانكاتسو) الأحد عشر

أحقاً هناك كل هذا الحشد من الناس ؟

! لقد بدأت ساقاى ترتعشان

سوف ألعب مباراة أمام كل هؤلاء الناس

أنتم هنا جميعاً

! (روبرتو)

ماذا بكم يا أولاد ؟

كلما زاد عدد الناس كلما أصبح اللعب أفضل

...ولكن

...(تسوباسا) .. عندما تصل إلى المباريات العالمية

لن يكون هناك وجه لمقارنة الجو العام عندئذ بهذا

إنهم معتادون على هذا، أليس كذلك ؟

...نحن مذعورون حتى الموت هنا

ليس هنا

هذا ليس جيداً أيها المدرب

لا نستطيع العثور على الكابتن فى أىّ مكان

هكذا إذاً ؟

ما باليد حيلة

سوف نذهب من دون (واكاباياشى) اليوم

أعتقد أنه لا داعى للقلق حيث أنّ خصمنا هو (نانكاتسو)

ومع ذلك، العبوا بحرص اليوم

! نعم

...التالى فى بطولة المدارس هو

فريق كرة قدم (شوتيتسو) ضد فريق كرة قدم (نانكاتسو)

...لماذا علىَّ أن أقطع كل هذه المسافة إلى مدرسة (شوتيتسو) الإبتدائية

!كى ألتحق بمدرسة (نانكاتسو) الإبتدائية ؟

! حسناً

سوف أرسل الكرة من خلال تلك الفجوة بجوار العمود