The Family Man (द फ़ैमिली मैन)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ফাইজান ভাই, একটু বাহিরে যান।
আমার কাছে, তোমার জন্য একটা বড় মিশন আছে ।
মিশন জুলফিকার।
আমাদের কাছে নার্ভ গ্যাসের, অনেক স্টক আছে।
আমি চাই, তুমি এটা ব্যবহার করে দিল্লিতে আক্রমন করো।
আপনি বুঝতে পারছেন, আপনি কী বলছেন?
এটা হিন্দুস্তানের সবচেয়ে বড় আক্রমন হবে।
এবং তারা যুদ্ধ শুরু করবে।
ভালো করে শোনো, মুসা।
এটার ব্যাপারে কয়েকজনই জানে ।
এবং তুমি এখন তাদের মধ্যে একজন ।
এমনকি ফাইজানও এটার ব্যাপারে জানে না ।
বুঝতে পেরেছো?
কিন্তু ISIS আমাকে যেতে দিবে না ।
আমি যদি তাদের জায়গায় থাকতাম, তাহলে আমিও তোমাকে কখনো যেতে দিতাম না ।
কিন্তু চিন্তা করো না ।
তোমাকে এখান থেকে বেরে করে হিন্দুস্তান, নিয়ে যাওয়ার দায়িত্ব আমার ।
তুমি বাকী তথ্য, খুব শীঘ্রই পাবে।
আর এক কথা, শুধু হিন্দুস্তানই
এই পরিকল্পনা ভেস্তে দেওয়ার চেষ্টা করবে না ।
আমাদের দেশ পাকিস্তানও আমাদের বাঁধা দেওয়ার চেষ্টা করবে।
তাই আমি চাই, তুমি ব্যাকআপ পরিকল্পনা করো।
প্লান বি।
যদি তোমাকে কেউ মিশনের মাঝপথে, তোমাকে মিশন বাতিল করতে বলে,
এমনকি আমিও যদি বলি,
তাহলে এর একটাই মানে,
প্লান বি।
শুধু দুইজন এই ব্যাপারে জানে।
তুমি আর আমি।
কিন্তু প্লান বি কী?
আরেকটা বোম? এমনই কিছু?
এটা দিল্লিতে কয়েকবছর থেকেই আছে।
আমাদের শুধু সক্রিয় করতে হবে ।
আর আমার কী করা লাগবে?
এর সাথে গিয়ে দেখা করো।
সে প্লান বির জন্য সংকটপূর্ন।
তোমাকে সুন্দর লাগছে ।
আর...
তোমার নতুন চাকরি কেমন চলছে?
ভালো ।
কাশ্মীরের কী অবস্থা?
কাশ্মীর? অনেক বড় গল্প ।
চলো কোথাও ঘুরতে যাওয়া যাক...
কয়েকদিন ছুটি নিয়ে ।
আমি সেখানে কাশ্মীরের ব্যাপারে সবকিছু বলবো।
এবং তুমি নতুন চাকরির ব্যাপারে সবকিছু বলতে পারবে।
ছুটির দিনে?
কেন নয়?
আমরা ড্রাইভ করে যাবো,
লোনাভালা তো যেতেই পারি ।
মহাবলেশ্বর।
এক কাজ করা যাক,
আমরা ১২ ঘন্টা ড্রাইভ করে, গোয়াতে যাই।
ভালো আইডিয়া । আমি আজ বাচ্চাদের ড্রপ করবো।
কিন্তু অটোয়ালা লোকটা আবার আসছে।
তো কী হয়েছে?
আমি তাদের বাবা, তাদের ড্রপ করতেই পারি।
সেই অটোয়ালা লোকটা তো তাদের বাবা নয় ।
ওয়াও!
চলো?
বাবা, আপনি বিশ্বাস করবেন না, সুচি আপনার থেকে ভালো গাড়ি চালায়।
ওহ, প্লিজ ।
মা গাড়ি চালায়ছে?
চালায়নি উড়াইছে, ফ্যাস্ট এ্যান্ড ফিউরিয়াসের মতো।
ধৃতি, আজকাল কিসের ট্রেন্ড চলছে?
কোন নতুন আপডেট আসেনি?
কি যেন বলে?
মে, মে।
এটা "মিম," বাবা। "মে-মে."নয়
ঠিক আছে, মিম।
তুমি তোমার ফোনে দেখোনি ।
আগে আমাকে বলুন।
আপনি আর মা ডিভোর্স নিচ্ছেন । কী?
এসব কয় থেকে আসলো ? -তুমি এসব কী বলছো?
আগে, আপনি বাড়িতে ঠিকমতো আসতেন না ।
এখন, মা কখনো বাড়িতে আসে না ।
আপনারা দুজন ঠিকমতো কথা বলেন না, হাসেন না।
আর আমরা কখনো ঘুরতে যাইনা ।
এবং আপনি মাঝে মাঝে অদৃশ্য হয়ে যান।
আমি মাঝে মাঝে ভাবি, আপনি আসলে কে ।
আপনি কী জানেন, আমার জীবন কী চলতিছে?
মার জীবনে কী চলতিছে?
আপনি কিছুই জানেন না!
যদি আপনারা ডিভোর্স নেন, তাইলে আপনি দেখবেন,
আমি আপনাদের সাথে কী করি।
বাবা!
আমি আপনার গোপন বন্দুক দেখছি।
কী?
কোথায়? আপনার রুমে ।
কোথাও যেনো এসব বলো না ।
ক্লাশের পর আমরা কী আইস-ক্রিম খেতে যাবো ।
আইস-ক্রিম দিয়ে কাজ হবে না । আমি আই ফোন চাই।
বাই!
থাম, মাদারচোদ ।
তাকে একটা দাও। না।
আমি ইয়োগা করছি।
খারাপ করো না ।
একটা খাইলে কিছুই হবে না ।
তাকে একটা দাও। কাশ্মীরে, সন্ত্রাসীদের একটা মূখ্য পরিকল্পনা প্রতিহত।
আসলে, তারা দিল্লিকে লক্ষ করেছিলো।
NIA এর মুখপাত্রের বিবৃতি,
দিল্লিতে সন্ত্রাসীদের হামলার পরিকল্পনা, 26/11 এর থেকেও বড়।
অনেক মানুষ এতে জীবন হারাবে।
আজেবাজে কথা! প্রতিদিন একই কথা।
তারা কী 26/11 থামাতে পারতো না, থামায়নি কেন?
তখন তারা কী মার্বেল খেলছিলো।
NIA, MIA সবলোকজন,
এসি ঘরে বসে থেকে, টিভি দেখে আর, আজেবাজে কথা বলে ।
তারা নাকি সন্ত্রাসী হামলা প্রতিহত করবে।
শুভ সকাল, স্যার । শুভ সকাল ।
স্যার ।
শ্রীকান্ত, একটা খারাপ খবর আছে ।
আমরা উদযাপন একটু আগেই করা হয়েছে ।
আমি তোমাকে একটা রেকর্ডিং পাঠাচ্ছি। শুনো।
হুম, ভাই?
বরকে বলুন, পাগড়ি কেনার দরকার নাই ।
বিয়ে কী ভেঙে গেছে? না।
বিয়ে যেদিন হবার কথা ছিলো, সেদিনই হবে।
ভালো করে শুনো।
বরকে জলদি দিল্লি যেতে বলুন।
আর তার বড় ভাইয়ের সাথে দেখা করতে বলুন।
আমাদের চেট্টানের সাথে দেখা করতে বলুন।
সে তার জন্য, আরেকটা মেয়ে পছন্দ করছে।
সে সবকিছু বুঝিয়ে দিবে।
বর মানে সাজিদ।
পাগড়ি মানে নার্ভ গ্যাস।
আর চেট্টান মানে মুসা।
আর অন্য মেয়ে মানে আরেকটা বোম।
নয়তো, ব্যাকআপ প্লান ।
জুলফিকার শেষ হয়নি ।
তো, আমাদের পরিকল্পনা কী এখন?
আমাদের জলদি দিল্লি যেতে হবে ।
শুভ সন্ধ্যা, স্যার । পানি।
ধন্যবাদ ।
হাই ।
হাই ।
আমরা কী ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে পারি ?
আমাদের আগে কখনো দেখা হয়েছে?
চলুন।
আপনি যেই হোন, আমার কিছু করতে পারবেন না।
আদালতও এসব বৈধ করে দিয়েছে ।
বউকে বলতে পারবি এসব বৈধ।
মাদারচোদ! তুই কে?
যদি বেশি-- -1311...
মেয়র বিহার, ফেস ১,পকেট ২
এটার তোর ঠিকানা, তাই না?
বাড়িতে এসব পাঠাস না ।
তোমাকে দেওয়ার মতো আমার কাছে কিছুই নেই।
আমি কেমিক্যাল ফ্যাক্টরির সাধারন কর্মী।
যা বেতন পাই, সব খরচ করতেই চলে যায়।
আমি কী টাকা চেয়েছি?
তো?
একটা ফোন আসবে।
যা বলবে, তা চুপচাপ করবি।
আমাকে কী করতে হবে?
শুনো, এই যে...
খুঁজে পাননি?
আপনি ক্যামেরা খুঁজছেন?
তুমি পেয়েছো? আমি পাইলে, সেটা কী আমার হবে ।
আমি তোমাকে টাকা দিবো।
প্লিজ, আমাকে ক্যামেরাটা দাও।
এর জন্য আপনাকে অনেক টাকা দিতে হবে ।
আপনার কাছে আছে?
কত লাগবে?
কমপক্ষে ৫০০ টাকা আমি নিবো।
প্রত্যেক খবরের চ্যানেলে মুসা আর সাজিদের ছবি পাঠাও।
দিল্লি পুলিশকে সোশ্যাল মিডিয়া ব্যবহার করে,
তাদের ছবি ভাইরাল করতে বলুন।
সকল পুলিশ স্টেশনে এই তথ্য দাও।
তাদের টহলের ভ্যান যেন ২৪ ঘন্টা সতর্ক থাকে।
আমাদের সামান্যতম ভুল করা যাবেনা ।
আমাদেরকে সেরাটা দিতে হবে । চালিয়ে যাও ।
-শ্রীকান্ত? -জি স্যার ।
কোন আপটেড। না স্যার ।
দিল্লি পুলিশ রেড আলার্ট জারি করেছে। আমার NSA এর সাথে মিটিং আছে।
আমাকে সব আপটেড দিবে। অবশ্যই স্যার ।
শর্মা, চলো যাই।
জয়া, সিসি ক্যামেরা পর্যবেক্ষন করো।
মিলিন্দ, টোল-ফ্রি নাম্বার!
স্যার, অনেক কল আসতিছে, কিন্তু বেশিরভাগই ভুয়া।
আমরা লিস্ট দেখতিছি,
লাইনে থাকো,
তুমি অবশ্যই কোন তথ্য পাবে।
জি, স্যার । ওকে।
৪০ টাকা ।
আপনি যদি মুসা রহমান বা সাজিদের তথ্য পান,
তাহলে নিচের নাম্বারে ফোন করুন।
পুরষ্কার হিসেবে ১০ লক্ষ টাকা পাবেন।
আমি কী টাকা পাবো?
সরকার প্রতিশ্রুতি দিয়েছি । অবশ্যই পাবে।
সরকার আমাদের ১৫ লক্ষ টাকা দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলো,
এই জন্য আমি ব্যাংক অ্যাকাউন্ট খুলি।
কিন্তু আমি এক টাকাও পাইনি।
তিওয়ারি, আমরা মুসার মাকে খুঁজে পেয়েছি ।
কী? হুম ।
অবশেষে ।
তাকে জলদি দিল্লি নিয়ে আসো।
এতে কোন কাজ হবে?
দাঙ্গার পরে,
মুসা যখন তার পরিবারকে খুঁজছিলো,
The Family Man subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Family Man
- দ্যাফ্যামিলিম্যান-[সিজন-০১,এপিসোড-০৫]-ওয়েব-ডিএলবাংলাসাবটাইটেলবাইফারদিনআলিফ · 127 downloads · 2021-07-04
- দ্যা ফ্যামিলি ম্যান [ সিজন-০২ ] [ এপি-০৮ ]-ওয়েবডেল-বাই ফারদিন আলিফ · 169 downloads · 2021-06-11
- The Family Man S2 E09 WEB-dl 1080p · 190 downloads · 2021-06-10
- TheFamilyManS02E02Web-DL · 134 downloads · 2021-06-10
- দ্যা ফ্যামিলি ম্যান [ সিজন-০২ ] [ এপি-০৫ ]-ওয়েবডেল-বাই এফ জে নয়ন। · 157 downloads · 2021-06-10
- দ্যা ফ্যামিলি ম্যান [সিজন-০২] [এপি-০৩] Web-DL বাই কায়সার · 212 downloads · 2021-06-10
- TheFamilyManS02E04Web-DL · 165 downloads · 2021-06-10
- দ্যা ফ্যামিলি ম্যান [ সিজন-০২ ] [ এপি-০৬ ]-ওয়েবডেল-বাই জায়েদ খান। · 143 downloads · 2021-06-10
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.