The Little Mermaid
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: নাজমুল হোসেন। এটি আমার ৩য় একক বাংলা সাবটাইটেল।
আমি তোমাকে অতল নীলের একটি গল্প বলবো
এবং এটি স্টারবোর্ডের দিকে হেভ-হো
দেখো, বালক একটি মৎসকন্যা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
নিচের রহস্যময় উপায়ে
এটা কি সুন্দর নয়?
সমুদ্রের লবণাক্ত বাতাস, আপনার মুখে বাতাস বইছে।
সমুদ্রে থাকার জন্য একটি নিখুঁত দিন।
হ্যাঁ।আনন্দদায়ক।
একটি সূক্ষ্ম শক্তিশালী বাতাস এবং একটি সমুদ্র।
কিং ট্রাইটনকে অবশ্যই বন্ধুত্বপূর্ণ টাইপের মেজাজে থাকতে হবে।
রাজ ট্রিটন? -কেন, মেরপিপলদের শাসক, ছেলে।
ভেবেছিলেন প্রত্যেক ভালো নাবিক তার সম্পর্কে জানতেন।
মেরপিপোল
এরিক, এই নটিক্যাল বোকামির দিকে কোন মনোযোগ দেবে না।
কিন্তু এটা বাজে কথা নয়। এটাই সত্য।
আমি তোমাকে বলছি! সমুদ্রের গভীরে তারা বাস করে!
নিচের রহস্যময় উপায়ে
তাঁর রাজকীয় উচ্চতা, রাজা ট্রিটন!
এবং বিশিষ্ট আদালত সুরকার উপস্থাপন,
হোরাটিও ফেলোনিয়াস ইগনাসিয়াস ক্রাস্টেসিয়াস সেবাস্টিয়ান!
হু!
আমি সত্যিই এই পারফরম্যান্সের জন্য উন্মুখ, সেবাস্টিয়ান।
আপনার মহিমা!
এটি আমার পরিচালিত সেরা কনসার্ট হবে।
আপনার মেয়েরা, তারা দর্শনীয় হবে!
হ্যাঁ।
এবং বিশেষ করে আমার ছোট অ্যারিয়েল। -হ্যা হ্যা।
তার সবচেয়ে সুন্দর কণ্ঠসর আছে।
যদি সে একবারের জন্য একবার রিহার্সালের জন্য উপস্থিত হত।
আহ, আমরা ট্রাইটনের মেয়ে
মহান বাবা যিনি আমাদের ভালবাসেন এবং আমাদের নাম রেখেছেন
অ্যাকুয়াটা
অ্যান্ড্রিনা
আরিস্তা, অ্যাটিনা
অ্যাডেলা, আলানা
এবং তারপর তার সঙ্গীত অভিষেকের মধ্যে সর্বকনিষ্ঠ
আমাদের সপ্তম ছোট বোন আমরা তাকে আপনার কাছে উপস্থাপন করছি
সেবাস্টিয়ান লিখিত একটি গান গাইতে তার কণ্ঠস্বর ঘণ্টার মতো
সে আমাদের বোন অরি ...
এরিয়েল!
এরিয়েল, আমার জন্য অপেক্ষা করো।
ফ্লাউন্ডার, তাড়াতাড়ি করো।
তুমি জানো আমি এত দ্রুত সাঁতার কাটতে পারি না।
সেখানেই আছে।
এটা কি চমৎকার নয়?
হ্যা অবশ্যই। এটা দারুণ। এখন চলো এখান থেকে চলে যাই।
তুমি এখন পাখনায় ঠান্ডা পাচ্ছো না, তাই না?
কে, আমি? কোনভাবেই না।
এটা শুধু ... এটা ... এটা সেখানে স্যাঁতসেঁতে দেখাচ্ছে। হ্যাঁ।
এবং আমি মনে করি আমি কিছু নিয়ে আসছি।
হ্যাঁ, আমার এই কাশি পেয়েছি।
ঠিক আছে। আমি ভিতরে যাচ্ছি।
তুমি কেবল এখানে থাকতে পারো এবং হাঙ্গরগুলি দেখতে পারো।
ঠিক আছে।
হ্যাঁ, তুমি যাও। আমি থাকব এবং ...
কি? হাঙ্গর? এরিয়েল!
এরিয়েল, আমি পারছি না ... মানে ...
এরিয়েল, সাহায্য করো!
প্রতিষ্ঠাতা। -এরিয়েল।
আপনি কি সত্যিই মনে করেন এখানে হাঙ্গর থাকতে পারে?
ফ্লাউন্ডার, এমন ভীতু হবেন না।
আমি ভীতু নই।
এটা অসাধারণ।
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি সত্যিই এটি পছন্দ করি।
উত্তেজনা, অ্যাডভেঞ্চার, বিপদ প্রতিটি কোণে লুকিয়ে আছে ...
এরিয়েল!
তুমি ঠিক আছো?
হ্যা অবশ্যই।সমস্যা নেই।আমি ঠিক আছি।
ওহ, আমার ভগবান। ওহ, আমার ঈশ্বর!
তুমি কি সারা জীবনে এত চমৎকার কিছু দেখেছো?
কি দারুন! কুল! কিন্তু এটা কী?
আমি জানি না, কিন্তু আমি শাটল উইল বাজি।
ঐটা কি ছিল?
তুমি কি কিছু শুনেছো?
আমি ভাবছি এইটা কি।
এরিয়েল? -প্রতিষ্ঠাতা, তুমি কি আরাম করবে?
কিছুই হতে যাচ্ছে না।
হাঙ্গর! হাঙ্গর!
আমরা মরে যাচ্ছি!
ওহ না!
তুমি বড় বুলি!
ফ্লাউন্ডার, তুমি সত্যিই একজন ভীতু।
আমি না।
চৌদ্দ শত বাহান্ন
স্কটল!
হু!
বন্দর থেকে মৎসকন্যা!
এরিয়েল, তুমি কেমন আছো, বাচ্চা?
ওহ, কি সাঁতার।
স্কটল, দেখো আমরা কি পেয়েছি।
হ্যাঁ। আমরা এই ডুবে যাওয়া জাহাজে ছিলাম, এবং এটি সত্যিই ভীতিকর ছিল ...
মানুষের জিনিস, তাই না? আরে, আমাকে দেখতে দেও।
এটা দেখো।
কি দারুন।এটি বিশেষ। এটি খুব, খুব অস্বাভাবিক।
কি? এটা কি? -এটা একটা ডিঙ্গেল হপার।
মানুষ এটা ব্যবহার করে
তাদের চুল সোজা করার জন্য।
দেখা? এখানে একটু ঘূর্ণায়মান এবং সেখানে একটি ইয়াঙ্ক এবং ভায়োলেট ...
ইয়া চুলের একটি নান্দনিকভাবে আনন্দদায়ক কনফিগারেশন পেয়েছে।
যাতে মানুষ পাগল হয়ে যায়।
একটি ডিঙ্গেল হপার।
কি এক যে সম্পর্কে?
এটা আমি বছরের পর বছর দেখিনি। এটা চমৎকার!
একটি ব্যান্ডেড, বাল্বাস স্নারফব্লাট
এখন, sমস্নারফব্লাট প্রাগৈতিহাসিক সময় থেকে ফিরে
যখন মানুষ চারপাশে বসতো
এবং সারাদিন একে অপরের দিকে তাকিয়ে থাকে।
খুব বিরক্তিকর লাগলো।
সুতরাং, তারা সূক্ষ্ম সঙ্গীত তৈরি করার জন্য এই স্নারফব্লাট উদ্ভাবন করেছে।
আমাকে অনুমতি দাও।
সঙ্গীত!
এটা আটকে! -সঙ্গীতানুষ্ঠান!
ওহ, আমার ঈশ্বর! আমার বাবা আমাকে মেরে ফেলবে!
কনসার্ট আজ ছিল?
হয়তো তুমি এটি বা কিছু থেকে একটি সামান্য রোপণ করতে পারো।
আমি দুঃখিত! আমাকে যেতে হবে!
ধন্যবাদ, স্কটল!
যে কোন সময়, সুইটি!
যে কোন সময়।
হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি বাড়ি যাও, রাজকুমারী।
আমরা পুরানো বাবার উদযাপন মিস করতে চাই না, এখন, আমরা কি করবো?
উদযাপন, সত্যিই।
আমার দিনে, আমরা বিস্ময়কর ভোজ ছিল,
যখন আমি প্রাসাদে থাকতাম।
আর এখন আমার দিকে তাকাও।
কার্যত কিছুই করার জন্য নষ্ট।
নির্বাসিত এবং নির্বাসিত এবং কার্যত ক্ষুধার্ত,
যখন তিনি এবং তার ক্ষীণ মাছের লোকেরা উদযাপন করছেন।
আচ্ছা, আমি শীঘ্রই উদযাপন করার জন্য তাদের কিছু দেব।
ফ্লোটসাম! জেটসম!
আমি চাই তুমি তার এই ছোট্ট মেয়ের উপর অতিরিক্ত নজর রাখবে।
সে ট্রাইটনের পূর্বাবস্থায় ফেরার চাবিকাঠি হতে পারে।
আমি জানি না আমরা তোমার সাথে কি করতে যাচ্ছি, যুবতী।
বাবা, আমি দু:খিত। আমি শুধু ভুলে গেছি।
তোমার অসাবধান আচরণের ফলে ...
অসতর্ক এবং বেপরোয়া আচরণ!
... পুরো উদযাপন ছিল ...
আচ্ছা, এটা নষ্ট হয়ে গেল! এখানেই শেষ! সম্পূর্ণভাবে ধ্বংসপ্রাপ্ত!
এই কনসার্টটি ছিল আমার ক্যারিয়ারের বিশিষ্ট কনসার্ট।
এখন, তোমাকে ধন্যবাদ, আমি পুরো রাজ্যের হাসির পাত্র!
কিন্তু এটা তার দোষ ছিলো না।
প্রথমে হাঙ্গরটি আমাদের তাড়া করে।
হ্যাঁ হ্যাঁ. এবং আমরা চেষ্টা করেছি ... কিন্তু আমরা পারিনি, এবং সে ...
এবং ... এবং আমরা ... ওহ!
এবং তখন আমরা নিরাপদ ছিলাম।
কিন্তু তারপর এই সিগল এসেছিল, এবং এটা ছিল, "এই এই, এবং যে যে, এবং ..."
সিগল?
কি?
তুমি আবার ভূপৃষ্ঠে গিয়েছিলেন, তাই না?
তুমি করনি? -কিছুই ঘটেনি।
এরিয়েল, আমাদের কতবার এর মধ্য দিয়ে যেতে হবে?
তুমি সেই অসভ্যদের একজনকে দেখে থাকতে পারতে,
সেই মানুষের একজনের দ্বারা!
বাবা, তারা বর্বর নয় -তারা বিপজ্জনক।
তুমি কি মনে করেো আমি আমার ছোট মেয়েকে দেখতে চাই?
কিছু মাছ-ভক্ষকের হুক দ্বারা ধরা পড়েছে?
আমার বয়স 16 বছর। আমি আর শিশু নই।
তুমি আমার সাথে কণ্ঠের সেই সুরটি গ্রহণ করো না, যুবতী!
যতদিন তুমি আমার সমুদ্রের নীচে থাকবে, তুমি আমার নিয়ম মেনে চলবে!
কিন্তু তুমি যদি শুধু শুনতে... -আর কথা না!
এবং আমি কখনোই, কখনোই তোমার পৃষ্ঠে যাওয়ার কথা শুনবো না!
এটা কি স্পষ্ট?
কিশোর।
তারা মনে করে তারা সবকিছু জানে।
তুমি তাদের এক ইঞ্চি দিও,তারা তোমার উপর সাঁতার কাটবে।
তুমি কি মনে করো আমি তার উপর খুব কঠিন ছিলাম?
অবশ্যই না।
কেন, যদি এরিয়েল আমার মেয়ে হত, আমি তাকে দেখাতাম কে বস।
এর কোনটিই পৃষ্ঠের উপর উড়ছে না এবং এ জাতীয় অন্যান্য অর্থহীন।
না জনাব।আমি তাকে কঠোর নিয়ন্ত্রণে রাখব।
তুমি একদম ঠিক, সেবাস্টিয়ান। -অবশ্যই।
এরিয়েলের সার্বক্ষণিক তত্ত্বাবধান প্রয়োজন। -ধ্রুব।
কেউ তার উপর নজর রাখবে, তাকে ঝামেলা থেকে রক্ষা করবে।
সব সময়।
এবং এটি করার জন্য কেবল তুমি কাঁকড়া।
আমি কিভাবে এই পরিস্থিতিতে নিজেকে পেতে পারি?
আমার সিম্ফনি লেখা উচিত,
কিছু হেডস্ট্রং কিশোরের পরে ট্যাগ করা নয়।
মেয়েটা কি করছে?
এরিয়েল, তুমি ঠিক আছো?
আমি যদি তাকে বুঝাতে পারতাম।
আমি জিনিসগুলি সেভাবে দেখি না।
আমি দেখছি না কিভাবে এমন একটি পৃথিবী যা এমন চমৎকার জিনিস তৈরি করে
খারাপ হতে পারে।
এই জিনিস দেখুন এটা ঝরঝরে না?
তুমি কি আমার সংগ্রহটি সম্পূর্ণ মনে করবে না?
তুমি কি ভাববে না আমি মেয়ে?
যে মেয়েটির সবকিছু আছে?
এই ট্রেভ ট্রেজার্স অব্যক্ত দেখুন
একজন গুহা কতগুলো বিস্ময় ধরে রাখতে পারে?
এদিক ওদিক তাকিয়ে তুমি ভাববে
অবশ্যই, সে সবকিছু পেয়েছে
আমি গ্যাজেট এবং জিজমস এপলেন্টি পেয়েছি।
আমার হোজিট প্রচুর আছে।
তুমি চাইছামবাবস আমি 20 পেয়েছি
কিন্তু কে পরোয়া করে কোন বড় ব্যাপার নয়
আমি আরো চাই
আমি যেখানে মানুষ সেখানে থাকতে চাই
আমি দেখতে চাই Wanna see 'em dancin'
The Little Mermaid subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.