The Best Exotic Marigold Hotel

.אנו מודים לכם על הסבלנות

.שיחתכם חשובה לנו .מיד יתפנה אליכם נציג

.אנו מודים לכם על הסבלנות

.מיד יתפנה אליכם נציג

.אנו מודים לכם על הסבלנות .שיחתכם חשובה לנו

.מיד יתפנה אליכם נציג

.אנו מודים לכם על הסבלנות .שיחתכם חשובה לנו

- אוולין - .מיד יתפנה אליכם נציג

,גברת גרינסלייד .תודה על ההמתנה

...התייעצתי עם המנהל שלי

תמתיני רגע על הקו .ודברי איתי

.רק דברי איתי .כמובן -

,לא כל כך ברור .בעצם אני לא ממש מבינה מה אני מזמינה

האם תקשורת אלחוטית ?Wi-Fi היא כמו

?ומה הקשר של שניהם לפס רחב

,גברת גרינדייל ,מכיוון שהחשבון לא רשום על שמך

,לפני שנוכל לעשות שינויים כלשהם

אנחנו צריכים לודא מספר פרטים .עם בעל החשבון

האם אני אוכל לדבר בבקשה ?עם בעל החשבון

?מה

אני שואלת האם אני אוכל ,לדבר בבקשה עם בעל החשבון

...לפני שנעשה שינויים כלשהם

.את לא יכולה לדבר איתו, לא

.הוא מת

.הוא נפטר מהתקף לב

.רק אני זמינה

,גברת גרינדייל ...מכיוון שהחשבון אינו רשום על שמך

- גרהאם - .השופט וולטון מבקש להינות מחברתנו

?שכחת .אני שונא מסיבות פרישה -

,גבינה גרועה .יין גרוע

.אינסוף נאומים

?למה אנשים עושים זאת

אף אחד מעולם לא הזכיר ,מסיבת פרישה, אתה יודע

.זה נהדר"

אני לא יכול כבר לחכות ".עד שיערכו אחת לכבודי

.זה יגיע גם אליך ביום מן הימים

.ביום מן הימים הקרובים

.אתה אומר את זה כבר במשך שנים

כבר נאמר על סטנקומב .שהוא נובח יותר מאשר שהוא נושך

,אבל כמי שספג ממנו הכל

אני יכול להעיד .שאף אחת מהפעולות לא גוררת ניתוח

היחס שלו עם כל תלמידיו

.היה מבוסס על כבוד

אנו כיבדנו אותו .והוא כיבד את עובדה זו

עד היום הזה אני זוכר את התגובה שלו

כשהגיעו החדשות הרעות ...על כך שאני

.היום זה היום

?גראהם

.זהו היום

דאגלס וג'ין -

וישנו מגוון רחב ביותר של אפשרויות פנאי

.במרחק זריקת אבן

אז, כמו שאמרתי, הדבר שבו אתם מביטים .מתומחר בצורה מאוד תחרותית

לא תמצאו תמורה טובה יותר .עבור הכסף שלכם

,אפשרות חביבה נוספת

,לא בהכרח להיום ,אולי לעוד מספר שנים

מעקה לאורך הקיר .כדי להיעזר בו להליכה

.וכאן תמצאו כפתור מצוקה

,במקרה של נפילה לא מתוכננת .העזרה תגיע באופן מיידי

?ומה אם ניפול במקום אחר

?סליחה

פשוט, יתכן שלא נספיק לתכנן את הנפילה הלא מתוכננת

.בדיוק בפינה שבה ממוקם הכפתור ...אני מבין, אבל -

והאם ניתן יהיה להעביר את המעקה ,גם לרוחבו של החדר

.יקירתי .כדי שנוכל לחצות אותו ולא רק ללכת מסביב -

.נוכל לקבל רגע בבקשה? תודה .כן -

.תודה רבה לך

...יקירה

,שלושים שנים בשירות הציבורי .וזה כל מה שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו

?יעזור אם אני אתנצל שוב

.לא

.אבל נסה בכל זאת

מוריאל -

.דוקטור מקנזי לחדר ניתוח 7

,גברתי הצעירה, אני רוצה ספל תה .ואני רוצה אותו עכשיו

.עגלת התה תגיע עוד מעט

כמה חזק צריך ליפול ?כדי לקבל פה תשומת לב ראויה

.אני שוכבת כאן כבר שעות

אפילו רופא אחד .עדיין לא הגיע לראות אותי

,זו לא בדיוק האמת !?נכון גברת דונלי

,רופא ניסה לגשת אליך ולבדוק אותך .אבל את גירשת אותו

,מי? זה ששם? הוא יכול להתקלח כמה שירצה .אבל הצבע הזה לעולם לא ירד

.אני רוצה רופא אנגלי

.רופא אנגלי

?למה לא אמרת מראש .אני אביא לך אחד מיד

.תודה

,גברת דונלי .זהו דוקטור גוג'אראפרטידר

.גליון בבקשה

נורמן -

ואחרי זה, עבדתי כמנתחת מערכות ,במשך מספר שנים

.אבל זה היה כל כך משעמם

מה שבאמת רציתי ...היה לעשות משהו יותר יצירתי, שמתאים

.אני מצטערת

,בטופס שקיבלתי איפה שצריך היה למלא את קבוצת הגיל

,ואת הגיל שמעוניינים להכיר

מילאתי בשני המקומות .בין 25 ל- 39

.בדיוק. גם אני

.בכל מקרה, אל תפסיקי "משהו יותר יצירתי"

?בן כמה אתה .ה- 40 המוקדמות

...והתחביבים שלי הם נסיעות, הצגות

אתה מתכוון שנולדת ?בתחילת שנות ה- 40

.ג'ודי, אני מבין מה את שואלת

.זה ג'ודית

.ג'ודית. תאמין לי

.עדיין יש לי את זה

אני פשוט לא מצליח למצוא .אף אחת שרוצה את זה

.היי. אני נורמן

- 'מאדג - .זה מטורף. את מטורפת

.את לא יכולה פשוט לעזוב ככה

,ועדיין, תראה אותי .זה בדיוק מה שקורה

?מה קורה .אמא שלך השתגעה

.אמא שלי תמיד הייתה משוגעת .דברי איתה את -

.היא לא מקשיבה לי .אף אחד לא מקשיב לך -

.אני עדיין לא מבינה מה קורה

רק ביקשתי ממנה לעשות בייביסיטר .ועכשיו היא החליטה שהיא עוזבת

.אבל את נהנית לעשות בייביסיטר נהניתי אתמול בערב -

.הזמנו פיצה ונשארנו עד מאוחר

?ובלילה שלפניו .הזמנו אוכל סיני ונשארנו עד מאוחר -

,אם לא תלכי .נוכל לנסות היום אוכל הודי

,זה מפתה, יקיריי .אבל אתם יודעים שאני חייבת לעזוב

.אנחנו יודעים

להישאר כאן מונע ממנה .למצוא בעל

?עוד אחד

.ביי, סבתא .ביי, סבתא -

.אל תתנו לבריונים להציק לכם

?כמה בעלים בכלל היו לך

?כולל שלי .אמא -

.אמא

!אמא

.תודה רבה, כן

?בסדר. מה היעד שלך, יקירה ?לאן את רוצה ללכת

.אין לי שום מושג

.אין דרך אחרת, פשוט אין

הארולד אמר לנו את זה .לפני שלושה חודשים

ואני חושש שהעניינים רק נעשו .יותר גרועים

.אנחנו לא יכולים לחכות יותר

אנחנו חייבים לפרסם את הדירה הזו למכירה .ולפחות להתחיל להחזיר את החובות של אבא

.הסברתי את זה לפולי ולבנים

,כמובן שכולנו הסכמנו .אמא תעבור לגור איתנו

.אני חושב שזה הכי טוב, אוולין

.וזה מה שיו היה רוצה

.טוב. אז הכל סודר .סוף הדיון

.זה בדיוק מה שאביך נהג לומר .אמא -

.כשבעצם לא היה שום דיון

.אני רוצה לדאוג לך

?איך, כמו שהוא דאג במשך 40 שנים .תראה מה יצא מזה

איך לעזאזל אנחנו יכולים לדעת ?מה יו היה רוצה

ואם בכלל הוא היה ?מקדיש זמן כדי לשתף אותנו

,כמובן .הדירה הזו חייבת להימכר

ואתה מאוד מתחשב .ופולי היקרה

.אבל אני לא אבוא לגור איתכם

,את זקוקה לירך חדשה .גברת דונלי

.זה לא ניתוח מסובך

,קל לך להגיד .אתה לא אמור לעבור אותו

,ובכל זאת .את צריכה ירך חדשה

.אני לא מקבלת אותה ממך .לא ממני אישית, לא -

.לא,לא מאנשים כמוך .אני מבין -

?מתי יערך הניתוח שלי

אני חושש שתאלצי לחכות .ברשימת הממתינים לפחות שישה חודשים

בגיל שלי אני לא יכולה לתכנן .כל כך רחוק

.אני אפילו לא קונה בננות ירוקות

.יש דרך נוספת

קרן הביטוח של בית החולים שלנו מממנת תהליך בשלב פיילוט

שיאפשר לנו לשלוח אותך לבית חולים אחר

שבו יוכלו לבצע את הניתוח באופן כמעט מיידי

.ובמחיר כמעט אפסי

?זה נמצא קרוב

.מסתבר שהם מממנים את הוצאות הטיסה

?מתי קנית מחשב

?מה ההתקדמות של פס הטעינה

...זה הדבר שלמעלה, זה אומר לך .אני יודע מה זה, אמא -

?מה את מראה לי בכלל

בואו להעביר את השנים היפות שלכם בארמון הודי

.עם תחכום של אחוזה אנגלית

,מוסתר לו בפרברי ג'איפור וניחן בסביבה עוצרת נשימה

,טרסות נישאות" ,חצרות נרחבות

,כיפות, קשתות

.ומרפסות מוצלות השופעות בנוחות -- מלון מריגולד האקזוטי --

את הבניין כולו אופף ניחוח היסטורי

שמוביל אותך חזרה בזמן .'אל המסורת המכובדת של הראג

?זה בסדר .כן. כן -

.טוב מאוד

שלושים ושש שנים וארבעה חודשים ,מהיום שבו הוסמכנו לעריכת דין

.ומעולם לא דיברת על הודו

?אתה רוצה חלק מהספרים האלה

.יתכן שתזדקק להם שוב

.גברת מגסון

.אני רוצה שתקחי את זה

?אתה בטוח .כמובן -

,יש סדק קטן בתחתית

אבל אני בטוח שאת כבר .יודעת עליו משהו

,התגוררתי שם

.לפני זמן רב

.לא יהיו שם מסלולי גולף

.אולי מוטב שכך .אני לא יכול לעמוד בתשלום למסלול

?אבל בית אבות

,זה שיכון יוקרתי

.כל הדיירים שם הם בגיל הזהב

?כמו בקוסטה-בראבה

.כן, אבל עם יותר פילים