Marvel's Luke Cage

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Chắc chắn không ai bám theo ta chứ?

Tôi là ai mà không cắt được đuôi chứ? Thôi nào.

Sao anh không phá kính luôn cho rồi?

Bởi tôi có mã mở cửa.

Không đời nào một tỷ phú lại quen thằng tù tội như anh.

Để yên cho người ta tập trung làm việc đi chứ?

À, được rồi.

- Cô có nghĩ chúng tìm ra chiếc xe? - Tôi nghĩ ta an toàn rồi.

Tôi sẽ đi kiểm tra phía sau.

Đây là nơi nào?

Một viện nghiên cứu dược phẩm.

Yên tâm đi, không có ai đâu. Một tháng nữa mới mở cửa.

- Ta an toàn rồi. - Sao anh quen Danny Rand?

Tập yoga phòng nóng.

Carl, ngày mai bố phải làm lễ. Bố phải...

Sau vụ nổ súng, thì không đâu.

Trùm Xà treo giải lấy mạng tất cả những người ở đây rồi.

Tôi nghĩ bố anh đang muốn hỏi xem anh có kế hoạch gì đấy, anh hùng à.

- Toàn mạng qua đêm nay. - Được rồi.

TẬP ĐOÀN RAND

Quá nhiều lối vào.

Tôi vẫn nghĩ ở đồn sẽ an toàn hơn.

Chắc cô mất một phần não theo cánh tay đó rồi.

Cảnh sát Harlem các cô sẽ tranh nhau giành một triệu treo thưởng cái đầu tôi.

Khỉ thật, tôi ngạc nhiên là cô vẫn chưa ra tay đấy.

- Vẫn còn sớm mà. - Con vào nhà vệ sinh đây.

Đừng đi đâu xa nhé, con yêu.

Con lớn rồi, mẹ à.

Carl, bố muốn ta đứng theo vòng tròn để cầu nguyện.

Lôi Chúa ra rồi. "Con có phúc và được ưu ái nhiều."

- "Lạy Chúa nhân lành." - "Ngài luôn thế."

Im đi, Mariah. Biết tôn trọng chút đi.

Lạy Chúa, chúng con bất toàn. Cũng chẳng vô tội.

Nhưng chúng con cầu xin Chúa, Thiên Chúa là Cha chúng con,

xin bảo vệ chúng con khỏi những kẻ muốn làm hại chúng con.

Từ bên ngoài.

Lẫn trong lòng.

Chúa là hy vọng của chúng con.

Chúng con cầu xin, nhờ danh Chúa Giêsu. Amen.

Amen.

Sao lại ngước lên trời thế?

Tôi đang chờ sét đánh. Vừa cầu nguyện chung với một con quỷ mà.

BÀN TAY MẸ HIỀN XIN LỖI, CHÚNG TÔI ĐÓNG CỬA

Sao rồi?

Luke Cage, hắn mạnh quá.

Còn con nhóc chủ tiệm này?

Này. Chắc nó vẫn còn một ít ở đây.

Hết rồi.

Hết sạch rồi! Hết sạch nightshade! Nó lấy đi hết rồi!

Nghe tao đây! Nâng giá treo thưởng lên!

Ba triệu mỗi đứa!

Mariah Stokes và con của ả ta! Tao muốn bắt sống!

Tôi giúp được gì không?

Đã 30 năm rồi tôi mới đấm vào thứ gì đó cứng hơn quyển Kinh Thánh.

Nhưng cô biết sao không? Tôi thấy sảng khoái.

Được rồi.

Cái này có thể hơi nhói.

Cô nói đúng quá, cô y tá. Thật ra là bác sĩ.

Bác sĩ.

Và tôi rất vui được giúp ông.

Con trai ông đã cứu mạng tôi hơn một lần.

Chống đạn mà.

Quăng mấy thằng to xác như ném rác. Thật phi tự nhiên.

Nhưng mà uy lực. Có thể là đầy phép thuật nữa.

Người ta nói phép thuật có thể là thứ khoa học mà ta chưa xác định được.

Một ít hoa cúc để trị thương. Vài bông oải hương để giảm đau...

và một ít Atropa belladonna loại hiếm.

"Mỹ nhân."

Đúng rồi.

Là nightshade.

Thứ đó có độc phải không?

Một lượng nhỏ thì không.

Các lương y đã dùng nó hàng thế kỷ để phòng và trị bệnh.

Để giảm đau và...

tăng cường tế bào bạch cầu và trị bệnh.

Có lẽ...còn hơn thế nữa.

Này...

Cô sợ cũng bình thường thôi. Tối nay nhiều chuyện quá mà.

Nhưng tôi nghĩ ta sẽ tai qua nạn khỏi.

Tôi tin ở con trai mình.

Không!

Không!

Giá mà tôi cũng có thể nói thế về mẹ tôi.

Cô mất trí luôn rồi hả?

Không đâu, Knight! Tôi không bao giờ khai gì cho bọn cớm đâu!

Nếu cô chịu làm chứng rằng Trùm Xà đã đốt nhà cô,

một giờ sau chúng tôi có thể bắt giam hắn. Ta có thể thoát được cảnh này.

Không!

Cô bị đánh bại, bị hủy hoại, vây cánh thì tan rã hết,

còn suýt khiến con mình mất mạng. Hết thật rồi.

Gia đình cô đã khơi lên chuyện này. Giờ cô kết thúc nó đi.

Thành khẩn đi, Mariah. Giúp Misty bắt giam hắn.

Các người có giam nổi hắn không?

Cảnh sát các người còn chẳng giam nổi Luke

mà Trùm Xà lại cho anh ta đo ván hai lần rồi đấy.

Cô đã bán vũ khí Hammer cho Trùm Xà.

Từng khẩu một đều là bản án hình sự cho ai giữ nó.

Nếu hắn bị tóm, cô cũng tiêu tùng.

Hắn có thể kéo theo cô, trừ phi cô chịu khai ra.

Nhờ tôi mà giờ cô chưa phải lên bàn thờ đấy. Trả ơn đi. Giúp tôi cứu cô đi.

Miễn truy tố.

Cái gì?

Muốn tôi khai hả? Thì phải miễn truy tố tôi vụ súng ống.

Và tôi không nhận tội gì cả. Tôi chơi như Debi Thomas.

Không đời nào.

Bạn anh có vẻ không chắc vụ này lắm.

Cảnh sát không chấp nhận cho Shade có phần trong vụ thương lượng này đâu.

Luke.

Hernan có thể tự lo cho mình. Chốt đi.

Đưa tôi điện thoại của cô. Ngay!

Cô có thể sạc nó trên đường về ổ, con gà.

Chắc não cô bị chạm do hít nhiều khói quá đấy.

- Làm cảnh sát hay không, tôi cũng xử cô! - Misty!

Sao anh lại có thể nghĩ đến chuyện đó cơ chứ?

Cô ta đẩy anh vào tù đấy!

Đây là điều tôi không mong muốn nhất.

Có thể cô ta không tự tay giết Ridenhour, nhưng cô ta là kẻ thủ ác!

Còn Candace thì sao?

Nghe này, ta nắm thóp cô ta rồi.

Cô ta đâu còn chọn lựa nào. Chỉ cần đẩy nhẹ là cô ta ngã nhào.

Để tóm cô ta, Trùm Xà sẽ đốt trụi Harlem và bất kỳ ai cản đường hắn.

Giờ cô ta đâu phải là toàn bộ vấn đề, cả cô và tôi đều biết thế.

Còn anh thì sao?

Sao anh không làm chứng được?

Anh đã đứng đầu chiến tuyến ngay từ khi chuyện này bắt đầu.

Những gì anh đã chứng kiến phải có giá trị chứ.

Da đen. Hiệp sĩ tự phong. Cựu tù.

Chừng đó là không hay trước tòa rồi. Dù cho tôi đã được hủy án.

Màu đen này ảnh hưởng xấu đến mọi thứ.

Chưa kể đến, Mariah có lẽ chẳng khác gì Adam Clayton Powell.

Cô ta giỏi nhất là tạo ra những nghi ngờ nghe có vẻ hợp lý.

Thỏa thuận sẽ đưa cô ta ra trước tòa.

Ta không thể làm thế, được chưa?

Không thể!

Ta chỉ có thể xử từng con quỷ một.

Ta thỏa thuận,

cô ta tố Trùm Xà tội súng Hammer và vụ tấn công tư gia.

Rồi...nếu may mắn, ta sẽ tóm cô ta tội khác.

Như vụ sát hại Ridenhour ấy.

Ta có thể chọn giải pháp nào cũng được.

Và biết sao không?

Cái nào cũng chẳng ra gì.

Cô ổn chứ? Họ ổn chứ?

Ừ. Hiện giờ thì ổn.

Nơi này...căng nhỉ.

Sếp lớn lại nắm quyền rồi. Chắc giờ cô lại làm quân tốt thôi.

Thật sao? Họ phái ai đến? Streiber?

Không. Là tôi.

Phó Cảnh trưởng. Công việc mới có vẻ hợp với cô quá.

Tôi chẳng vui gì. Tom là bạn thân với tôi.

Cô đã ở đâu thế?

Tôi cho là cô lo vụ tấn công ở tiệm Bàn tay Mẹ hiền?

Lại đi chơi với bạn trai của cô à?

Lại thế nữa rồi.

Sếp, ta gặp chút được không? Nói chuyện riêng ấy?

Làm như cô được lựa chọn ấy.

Anh thích nhìn phụ nữ ngủ à?

Tôi không rời mắt khỏi cô đâu.

Anh chẳng được một nửa như những gì anh khoác lác, Luke Cage.

Tôi làm hết sức, còn cô thì phá hết mình. Biết nói gì đây?

Tôi đã làm cho Harlem nhiều hơn anh. Tương lai cũng thế.

Harlem chẳng tôn vinh cô đâu, Mariah.

Có thể nói, nó giữ mạng cho cô thì có.

Cornell thì không được thế.

Harlem không giao nộp tôi đâu, bởi nó mến tôi.

Nó đấu tranh vì tôi. Sẵn sàng chết vì tôi.

Thấy không...tôi đã nâng Harlem lên.

Còn anh?

Anh chỉ là một tay cảnh giới.

Harlem không cần người hùng.

Mà cần một nữ hoàng.

Được rồi, cô ta muốn gì? Giảm án?

Miễn truy tố.

Về vụ cô ta bán súng cho Trùm Xà.

Chúng đã buôn bán vũ khí Hammer.

Cô ta có thể đẩy chúng thẳng vào tù.

Nước cờ thông minh đây.

Tống Trùm Xà vào tù, cứ để Mariah yên lòng,

rồi tóm cô ta bằng tội nào không có trong thỏa thuận.

Tôi sẽ gọi cho công tố viên Tower.

- Mercedes? - Vâng?

Cô đang xử lý vấn đề ở mức cao hơn. Cô trưởng thành rồi đấy.

Đâu thể để mình cô được thăng cấp chứ.

Còn ai biết kế hoạch này nữa?

Luke Cage, cô, Mariah và tôi.

Được rồi, cứ để yên như thế đến khi công tố viên báo lại cho tôi.

Sắp có hai cốc ca cao rồi đây.

Carl.

Carl, có lúc dùng sức mạnh,

cũng có những lúc phải nhẹ nhàng.

Chắc lâu rồi con không làm trò này.

Uống thôi nào.

- Biết con quản lý sản xuất thứ này chứ? - Ừ.

Sức mạnh của con là do Chúa ban, Carl à.

Ta hoàn toàn tin chắc như thế.

Nhưng sức mạnh như thế còn kéo theo cả nỗi đau.

Con biết mà bố.

Con đã cố hết sức để hạn chế.

Dù đôi lúc phải đập một thằng ngu để được việc.