Ghost in the Shell

นับถึงสัปดาห์นี้ มีรายงานคนงานเสียชีวิตแล้ว 9 ราย

การเสียชีวิตครั้งแรกเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 12 กุมภาพันธ์ 2025

...บริเวณชายป่าเนเฮอา...

...โดยกระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม...

เป็นไงบ้าง?

อีกนานไหม?

อีกแค่สองประโยค แล้วผมจะส่งให้คุณเอนดีครับ

ผมบอกให้คนคุมแท่นพิมพ์รอแล้ว

แต่ภรรยาเขาคลอดลูกพอดี เขาเลยต้องรีบไปโรงพยาบาล

ชาวพื้นเมืองยื่นเรื่องร้องเรียนต่อคณะกรรมการสิทธิมนุษยชน

ถ้ามีโฆษณา ผมคงเติมพื้นที่ให้เต็มได้ แต่เราไม่มีโฆษณามานานแล้ว

"ป่าแห่งนี้ไม่ใช่แค่ต้นไม้ แต่คือบ้านของเรา"

ถ้าบทความคุณไม่ส่งมา เราจะมีพื้นที่ว่างนะ

เสร็จแล้วครับ

ผมแค่รอการอนุมัติจากคุณเอนดี

ผมตรวจดูแล้วว่าจะไม่มีการแก้เพิ่มอีก

ส่งพิมพ์ได้เลยครับ

นายต้องระวังตัวอยู่แล้วล่ะ

นายกำลังเขียนถึงบริษัทใหญ่นะ

ผู้ถือหุ้นพวกเขาเป็นถึงเจ้าหน้าที่รัฐ

เรื่องนี้ต้องขึ้นหน้าหนึ่งแน่

พวกเขาลักลอบขุดป่าสงวนถึง 10,000 เฮกตาร์เพื่อทำเหมืองนิกเกิล

ไม่มีใครกล้าปริปากพูดสักคน

แถมคนงานยังตายปริศนาอีกเป็นโหล

น่ากลัวมากเลยครับ

แล้วนายไปที่นั่นจริงๆ น่ะเหรอ?

ครับท่าน

ขับรถจากบาลิกปาปันไปป่าเนเฮอาตั้งเจ็ดชั่วโมง

ผมเคยไปป่าในบอร์เนียวมาแล้ว แต่ที่นี่มีลับลมคมในจริงๆ

ฉันล่ะรออ่านงานเขียนนายไม่ไหวแล้ว

งานที่ดีที่สุดที่ผมเคยเขียนเลยล่ะครับ

คุณเอนดีต้องชอบแน่!

เยี่ยมเลย!

ฮัลโหลครับ?

นี่นายเรียกสิ่งนี้ว่าบทความเหรอ? เป็นเด็กฝึกงานรึไง?

เข้ามานี่เดี๋ยวนี้!

ครับท่าน

แย่แล้ว

ฉันไปสูบบุหรี่ข้างล่างนะ ดีมาส!

ส่งมาแล้วบอกด้วยล่ะ!

ขออนุญาตครับ

นายถ่อไปถึงบอร์เนียวแล้วผลาญเงินบริษัทเราเพื่อการนี้เนี่ยนะ?

มาเขียนข่าวฆาตกรรมเหมือนพวกเว็บข่าวกอสซิปไร้สาระเนี่ยนะ?

นายเป็นนักข่าวโต๊ะเศรษฐกิจนะ!

เรื่องเหมืองเถื่อนก็มีอยู่นะครับท่าน

แต่การตายของคนงานมันน่าสนใจกว่า...

ไม่เข้าใจรึไงว่าเรากำลังจะเจ๊งอยู่แล้ว?!

ที่คนยังอ่านเราอยู่เพราะเรามีเนื้อหานะเว้ย!

ถ้าเรื่องราวของเรามันไม่ต่างจากคนอื่น ๆ ทั่วไป

แล้วทำไมบ้าอะไรพวกเขาถึงจะมาสมัครสมาชิกเราล่ะ?

เธอมีเวลาแก้ 20 นาที

พาดหัวควรจะเป็น "การลักลอบตัดไม้ทำลายป่าสงวน"

"พัวพันบริษัทลูกชายรองประธานาธิบดี"

แค่นั้นพอ!

ครับท่าน

งี่เง่าเอ๊ย!

ภรรยาผมเอง

ฮัลโหล?

คุณก็รู้ว่ากองบก.จัดการแทนได้ ไม่เห็นต้องเป็นคุณเลยนี่

ผมเพิ่งไล่กองบก.ออกวันนี้เอง

ผมไม่มีปัญญาจ่ายเงินเดือนพวกเขาแล้ว!

ถ้าบริษัทมันไม่รอด ก็กลับบ้านเถอะ

รักษาชีวิตคู่ของเราไว้เถอะนะ!

ผมสร้างหนังสือพิมพ์นี้มาจากศูนย์! ก่อนที่จะเจอคุณซะอีก!

หนังสือพิมพ์นี้มีความหมายมากกว่าชีวิตคู่ของเราซะอีก!

ก็ตามใจ ลาก่อน

เวรเอ๊ย!

ดีมาส!

คุณวิชัย...

ช่วยด้วย...

รักษาระเบียบ

อรุณสวัสดิ์!

สวัสดีตอนเช้า!

วันนี้ก็เหมือนกับเมื่อวาน

เหมือนกับวันพรุ่งนี้

เช่นเคย

พวกแกเป็นคนกำหนดว่าวันๆ หนึ่งจะราบรื่น

หรือว่าตรงกันข้าม

ก็รู้กฎกันอยู่แล้ว

เชื่อฟัง แล้วพวกแกก็อยู่เย็นเป็นสุข

ขัดขืน ก็เตรียมรับผลที่ตามมา

อิสรภาพเดียวที่พวกแกมีที่นี่

คือการเลือกวิธีใช้เวลาในแต่ละวัน

เข้าใจไหม?

เข้าใจครับ!

- มากันครบไหม? - ครบครับ!

- ครบครับ! - ครบครับ!

ขาดไปหนึ่ง!

หมอบลงไป

ผมไม่สบายครับท่าน

ถ้าลุกขึ้นยืน หัวมันจะหมุนครับ

ลุกขึ้น!

ไอ้งี่เง่า

มันไม่มีศาสนาครับ!

แกพูดว่าอะไรนะ?

ชั่วโมงครึ่งต่อจากนี้คือเวลาปฏิบัติศาสนกิจ

เขาไม่มีศาสนา

เพื่อให้เขาได้พักผ่อนและฟื้นตัว

หนึ่งในสามของเวลาที่อยู่ที่นี่คือเวลาให้ศาสนา

งั้นถ้าไม่ได้นับถือศาสนา ก็จะได้หยุดตั้งหนึ่งในสามของวันเลยเหรอ?

ศาสนาไม่ได้บังคับให้คนป่วยต้องสวดมนต์ซะหน่อย

ถ้าคิดว่าตัวเองฉลาดกว่าฉันล่ะก็

เลิกหลอกตัวเองเถอะ

สมองแกมันกระจิ๋วหลิวเทียบกับฉันไม่ได้หรอก

ทำไมเงียบกันจัง?

จินตนาการว่าตัวเองเป็นฉันอยู่รึไง?

ถ้าเป็นแก ตอนนี้แกจะทำอะไรอยู่หรอก?

ฉันไม่มีทางทำงานในที่เฮงซวยแบบนี้แน่นอน

ที่ฉันทำงานที่นี่

ก็เพราะฉันทำได้ยังไงล่ะ!

เข้ามาสิ

ปล่อยเขาไป!

เข้ามาเลย!

สู้สิฟะ!

เข้ามาหน่อยน่า

เข้ามา!

อยู่ที่นี่ พวกแกมันก็แค่เศษสวะ

ถ้ามีใครเขาใส่ใจ อย่างเช่นฉัน

ก็ควรสำนึกบุญคุณซะบ้าง

อย่าทำตัวมีปัญหา

เชื่อฉันเถอะ!

ที่ฉันเข้มงวดกับพวกแก

ก็เพราะมันเป็นสิ่งที่พวกแกต้องการ

ฉันนี่แหละคือยาแก้โรคจิตใจเน่าเฟะของพวกแก

ที่พวกแกมาอยู่ที่นี่ก็เพราะทำผิดกันมาทั้งนั้น

พวกแกไม่มีสิทธิ์โวยวายอะไรทั้งสิ้น

ไม่มีสิทธิ์ร้องขออะไรเลย!

แค่หุบปากแล้วทำตามกฎซะ

ตอนนี้ไปทำกิจกรรมทางศาสนาซะ!

ไม่ว่าแกจะมีศาสนาหรือไม่ก็ตาม!

พาตัวมันไปขังกรง

ไม่ต้องโยนขนาดนั้นก็ได้ ทำตัวดีๆ มันไม่เจ็บตัวหรอกน่า

ถ้าฉันถุยน้ำลายใส่ก่อนล่ะ?

ทำไมอังกอร์โรถึงไปหาเรื่องเจฟรี่เมื่อกี้ล่ะ?

ดีกว่าปล่อยให้ไอ้เวรนี่ตายแหละวะ

ฉันไม่ได้ขอให้อังกอร์โรช่วยสักหน่อย หมอนั่นคิดว่าทุกคนต้องการความช่วยเหลือจากมันรึไง

ถ้าไม่มีมัน พวกเราส่วนใหญ่คงไม่รอดอยู่ที่นี่หรอก

- ไม่ใช่ฉันแน่ ฉันอยู่ได้สบายมาก - สบายจนโดนกระทืบเนี่ยนะ?

อังกอร์โรต่อสู้ก็ไม่เก่งด้วยซ้ำ

แต่คนอื่นเขาก็เคารพมัน

เพราะหน้าตามันมั้ง

ถ้าฉันตัวสูงแล้วหล่อแบบมัน คนอื่นคงเคารพฉันเหมือนกันแหละ

คนหล่อก็โดนย่ำยีเหมือนกันน่า อังกอร์โรเขามีจิตวิญญาณความเป็นผู้นำต่างหาก

นั่นแหละคือสิ่งที่ทำให้คนอื่นเคารพเขา

ส่วนแกเนี่ยนะ?

ที่ยังรอดอยู่ได้ก็เพราะคนอื่นคิดว่าแกเห็นผีได้จริงๆ ต่างหาก

แกโกหกเรื่องนั้นงั้นเหรอ?!

อยากให้ฉันตายรึไงวะ?

สารภาพมาเถอะ ซิกส์ แกไม่อยากตายแบบมีบาปติดตัวหรอก

- นั่นสิ - ซิกส์

แกไม่มีศาสนาจริงๆ เหรอ? ตายไปแล้วจะไปไหนล่ะเนี่ย?

ซิกส์เคยท่องมนต์ตอนฉันป่วย แล้วฉันก็อาการดีขึ้น

แกโกหกเรื่องนั้นด้วยเหรอ?

แต่อาการแกก็ดีขึ้นไม่ใช่รึไง?

ไอ้เวรเอ๊ย

แกเคยเป็นถึงศาสตราจารย์ แต่เชื่อเรื่องไร้สาระพวกนี้เนี่ยนะ?

เธอเป็นแค่เหยื่ออันโอชะของพวกโง่เง่าเท่านั้นแหละ

แต่ซิกส์พูดมีเหตุผลนะ เพนดี

แกอ่านหนังสือทุกวัน แต่ก็ยังโง่เหมือนพวกเราอยู่ดี

ถ้างั้นแกก็ลองเอาชนะเจฟรี่แล้วพิสูจน์ให้เห็นทีสิว่าพวกเราก็มีสมองเหมือนกัน

ฉันเบื่อที่จะฟังมันมาสั่งสอนพวกเราเต็มทนแล้ว

เฮ้พวก

อังกอร์โรอยู่ไหนวะ?

ไม่อยู่หรอก ไสหัวไปซะ

- ช่วยกูด้วยเถอะเพื่อน กูซวยแล้ว - ไม่ใช่เรื่องของเรา ไสหัวไปซะ!

ถ้าไม่มีอังกอร์โรช่วย กูตายแน่ๆ

เขาโดนขังกรงอยู่ ช่วยอะไรแกไม่ได้หรอก!

อังกอร์โรไม่อยู่หรอก ซยาฟิก ไปซะเถอะ

ไอ้พวกเวรเอ๊ย!

พวกโง่เง่าเอ๊ย!

อย่ามาหาเรื่องกูนะ!

คิดว่าที่นี่เป็นของพวกแกเรอะ?!

ในโลกนี้ไม่มีอะไรได้มาฟรีๆ หรอก! ไอ_สัดเอ๊ย!

ฟังฉันให้ดีนะ!

พวกแกทิ้งขว้างอาหาร ในขณะที่ข้างนอกเขากำลังจะอดตายกันอยู่แล้ว!

ไอ้พวกไร้สมองเอ๊ย!

เลียซะ! เลียให้สะอาดเดี๋ยวนี้!

มีคนมาเยี่ยม

บอกให้พวกเขากลับไปซะ

ฉันเป็นคนใช้แกเหรอ?

บอกเองสิ

แค่เห็นหน้าพวกเขาฉันก็ใจคอไม่ดีแล้ว

แม่แกไปไหนล่ะ?

มีแค่ผมกับดีดีครับพ่อ

มาทำอะไรกันที่นี่?

เราไม่ได้เจอกันตั้งสองเดือนแล้วนะ

พวกเราคิดถึงพ่อนะ

แม่ไม่อยากมาหรอ

เพื่อนบ้านมาส่งพวกเราตอนเขาไปทำงาน

แม่แกคงยุ่งทำงานหนักเพื่อพวกแกสินะ

เปล่าครับพ่อ

แม่เขา...

พวกเราคิดว่าแม่คบอยู่กับคุณอเล็กซานเดอร์ครับ

อเล็กซานเดอร์ไหน?

เพื่อนร่วมงานเธอที่ร้านเบเกอรี่

เขามาเยี่ยมตลอดสามเดือนที่ผ่านมานี้

ตอนแรกแม่ไล่เขาตะเพิด แต่เขาก็ยังมาเรื่อย ๆ

แล้วผมคิดว่าแม่เริ่มชอบเขาแล้วล่ะครับ

พวกเราไม่อยากให้แม่แต่งงานกับเขาเลยครับพ่อ

พวกเราไม่อยากได้พ่อแบบเขาหรอก