Mickey One

.שלום

,שמי הוא סטיבן הוקינג

,פיזיקאי, קוסמולוג

.ואוהב לחלום במידה מסוימת

,למרות שאיני יכול לזוז .ועליי לדבר באמצעות מחשב

.במחשבותיי, אני חופשי

חופשי לחקור את היקום .ולשאול את השאלות החשובות

?כגון: האם קיימים חייזרים

?ואם כן, היכן ניתן למצוא אותם

?איך הם נראים

?ממה הם עשויים

?האם הם נבונים

,ואם נפגוש אותם ?מה זה יעשה למין האנושי

.תצפו בזה

אל תוך היקום עם סטיבן הוקינג

פרק 1: חייזרים

Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות

בכל מקום שאני מגיע אליו

אנשים שואלים אותי ?"האם חייזרים קיימים"

זו שאלה טובה מפני שהיא נוגעת .בהשקפתנו על מקומנו ביקום

האם אנו לבדנו, על הכדור ?הקטן, העגול והכחול שלנו

,אני חושב שסביר שלא .בשל עובדה אחת

.היקום גדול .ממש גדול

הכוכב שלנו הוא אחד משמונה .שחגים מסביב לשמש שלנו

,שלכשעצמה אינה מיוחדת

היא אחת מכ-200 מיליארד כוכבים ,בספירלה הגדולה

.הגלקסיה שלנו, שביל החלב

היא כה גדולה .שלפעמים קשה לי להבין את זה

אבל אפילו שביל החלב הוא רק .טיפה קטנה באוקיינוס היקום

,רק אחת מ-100 מיליארד גלקסיות

,המעוצבים כרשת עצומה .המשתרעת לכל הכיוונים

בקנה מידה זה, כל נקודת אור .היא גלקסיה שלמה

שלא רק נותן נקודת מבט שונה ,על עולמנו הקטן

אלא גם מקשה על האמונה .שאנו לבדנו

,אז עבור מוחי המתמטי

רק המספרים הופכים את המחשבה .על חייזרים להגיונית לחלוטין

האתגר האמיתי הוא לנסות ולהבין .איך ייראו החייזרים

.חיים על עולם מרוחק

,האפשרויות אין סופיות

.ומסקרנות מאוד

חיים חוצניים יכולים להשתרע

מריר פשוט וירוק ,שלא עשה הרבה מלבד לטפטף

.לחיות מתקדמות יותר

.משהו עם קצת יותר שיניים

אבל, כמובן, זו רק ההתחלה .של מה שיכול להימצא כאן

ביקום כל כך גדול, הגיוני לתהות ,אם ישנם יצורים נבונים

אולי אפילו תרבויות כמו אלו .שבסרטי ובסדרות מדע בדיוני

"מלחמת הכוכבים" ,"ו"מסע בין כוכבים

,שתיים מהחביבות עליי

אולי קרובות יותר למציאות .מכפי שאנו חושבים

לכל הפחות תרחישים דומים .מתקבלים על הדעת

,אבל חשבו על זה עוד

.ואפילו זה מגביל את האפשרויות

יכולות להיות צורות חיים כל כך משונות

.שאפילו לא נזהה אותן כחיים

אולי קיימים יצורים כל כך מוזרים

.שחיים במרכז כוכבים

או אפילו קהילות גדולות ,של יצורים מיקרוסקופיים

.שנראים כמו עננים של אבק קוסמי

אולי חייזרים חיים ומתים ,כל כך מהר

.שהם נולדים ומתים כהרף עין

,אז ביקום כל כך גדול ,עם אפשרויות כל כך רבות

,איך נדע מה לחפש

,או לצורך העניין ?היכן לחפש את זה

התשובה נמצאת .בדיוק היכן שהתחלנו

המידע לו אנו זקוקים .נמצא כאן, בבית

מהסיבה הפשוטה שהבית מעניק מחסה .לצורות החיים המוכרות היחידות

נראה שחוקי הפיזיקה ,זהים בכל מקום

מכאן נובע, שגם חוקי החיים .הינם כלל עולמיים

.גם אם הפרטים שונים

נוכל להשתמש בחיים בכדור הארץ .כמדריך לציד חייזרים

ספר הדרכה למהות החיים ,וכיצד הם פועלים

.לא משנה היכן הם מופיעים

,פרק ראשון, במקרה שלנו

מחזיר אותנו בזמן ,‏4.5 מיליארד שנים

לתקופה בה כדור הארץ .היה ממש צעיר

מה בדיוק עורר כאן את החיים ,נותר בגדר תעלומה

.אך ישנן מספר תאוריות

הנפוצה ביותר היא זאת ,שהחיים החלו לגמרי במקרה

בבריכות של מרק קדמוני .מלאות בחומצות אמיניות

מולקולות אלו התנגשו באקראיות ,במשל מיליארדי שנים

.עד שהצרוף הנכון פשוט קרה

ההזדמנות הנכונה .שהחלה את שרשרת החיים

מאוד לא סביר .שהחיים החלו בצורה טבעית

אבל אני לא חושב .שזה מהווה בעיה לתאוריה הזאת

.זה כמו זכייה בלוטו

,למרות שהסיכויים זעומים

ברוב השבועות .מישהו זוכה בפרס הראשון

אבל ישנו רעיון מעניין נוסף ."שנקרא: "פאנספרמיה

שאומר שיתכן שהחיים נוצרו במקום אחר

,והתפזרו מכוכב לכוכב

.על ידי אסטרואידים

,נראה שזה אפשרי

שגושי סלע ישאו בתוכם .אורגניזמים קפואים

אורגניזמים שיכולים לעמוד בטמפרטורות הקיצוניות

.ובריקנות שבחלל

,אם זה נכון, יתכן שאסטרואידים ,אפילו עכשיו

.מעבירים חיים לעולמות אחרים

בין אם התאוריה הזו נכונה ,ובין אם לא

,ברגע שהחיים החלו .החל גם הפרק הבא

.מדובר בהישרדות

ההישרדות מחברת ,ביני, בינך ובין אי-טי

.והיא יוצרת חוקים משל עצמה

,כדי לשרוד נחוץ מקור אנרגיה

,מה שאנו מכנים מזון .אחרת הכל ייעצר

,ברגע שהם ניזונו ,החיים יכולים לשכפל את עצמם

.כדי להתגונן מפני מותו של יחיד

,בסופו של דבר .זה מוביל לאבולוציה

אבולוציה שהיתה מתרחשת ,גם על כוכבים זרים

,יוצרת, במקרים מסויימים

,בעלי חיים, שאני חושב .שנזהה שהם חיים

.גם אם הם ייראו מעט משונים

אז, הצעד הבא ,בציד החייזרים שלנו

,הוא למצוא מקום, או מקומות

שבו אורגניזמים ,יוכלו למצוא מזון

.ולשכפל את עצמם ולהתפתח

,וככל הידוע לנו .דרוש לכך רק דבר אחד

+

,בדומה לרוב האנשים

.אני מוצא שהמים יפים ומרתקים

אך הם גם המפתח ,לכל צורות החיים המוכרות

מהחיידקים .ועד ללווייתנים הכחולים

מצאו מים במקום אחר .ולידם תוכלו למצוא חייזרים

החדשות הטובות הן שהמים ,נפוצים מאוד

.ברחבי החלל

.מים קפואים ממלאים את היקום

,מגבישים בודדים וקטנים

ועד לכוכבי שביט קפואים .בגודל הרים

,אך כדי למצוא מים במצב נוזלי

אנו זקוקים למקום .עם טמפרטורה נכונה

מסביב לכל כוכב יש אזור

שאינו חם מדי או קר מדי .אלא מתאים בדיוק

:כמו הדייסה בסיפור ."זהבה ושלושת הדובים"

,מסביב לשמש שלנו

יש שני כוכבי לכת .שנמצאים באזור זה

.כדור הארץ ומאדים

.לכן אני בטוח שיום אחד נבקר בו

רובוטים סוקרים את מאדים ,מאז שנות ה-70

.אך הם עדיין לא מצאו חיים

.אני לא חושב שעלינו לוותר

,מתחת לפני השטח של מאדים

רכב המאדים של נאסא ,גילה את המלחים הלבנים האלו

שנוצרים כשהם באים במגע .עם מים נוזליים

,תמונות לווין מגלות תעלות וסחף

מהסוג שנוצר .ע"י נהרות ואוקיינוסים

יתכן שעדיין קיימת לחות .מתחת לפני השטח של מאדים

.לחות שיתכן ויכולה לקיים חיים

אני מקווה שיום אחד ,נוכל למצוא את התקציב

.לשלוח גברים ונשים אל מאדים

,זה ישבה את דמיון הציבור

בדיוק כפי שמשימות אפולו לירח שבו את דמיוני

.בשנות ה-60

אם הם ימצאו ,אפילו מספר חיידקים על מאדים

לדעתי, זו תהיה אחת התגליות .המלהיבות מעולם

,אבל אפילו אם מאדים חסר חיים

אפשר לחפש מים במצב נוזלי .במקומות אחרים

אחד מהם נמצא רק .כ-48 מליון קילומטר ממאדים

,על ירח קטן ומסתורי

שחג מסביב לכוכב הלכת הענק .צדק

.זהו אירופה

.אירופה קטן

.קוטרו קצת פחות מ-3200 ק"מ

.והוא קר מאוד

.מינוס 260 מעלות

הירח מכוסה כולו בשכבת קרח .בעובי של כ-24 ק"מ

אך יתכן שיש לאירופה ,מקור חום חבוי

.מתחת לפני השטח

אירופה מקיף את צדק ,כל 3.6 ימים

.במסלול דמוי ביצה

כוח הכבידה של צדק ,משתנה ללא הרף

.מותח ומכווץ את אירופה

תהליך זה דומה לעיבוד חימר ,כדי להפוך אותו לחם ורך

יתכן שהחום שנוצר יכול להספיק כדי להמס את השכבה התחתונה

וליצור אוקיינוס של מים נוזליים

מוגן מפני הריק של החלל .על ידי הקרח המוצק שמעליו

.אם כן, יתכן שחיים כאן חייזרים

יצורים שהתפתחו תוך ניצול .עולם המים העתיק והחשוך הזה

אני חושב שאפילו אפשר לנחש .מה יהיו חלק מתכונותיהם

סביר שהחייזרים כאן ישחו בדומה ,ליצורים באוקיינוסים שלנו

מכיון שמים נוזליים .הם אותו חומר בכל מקום

יתכן והם ישתמשו בכימיקלים ,שבעורם כדי לייצר בעצמם אור

כפי שעושים .יצורי מעמקים רבים בבית

,יתכן אפילו שהם שוחים בלהקות

כפי שעושות חיות מימיות .על פני כדור הארץ

אבל אפילו אם חיים ,יצורים מתקדמים בתוך אירופה

אני חושב שלא סביר שהם ינסו .ליצור איתנו קשר בקרוב

הם מכוסים במעטפת קרח ,בעובי 24 ק"מ

לכן הם לא יהיו מודעים .ליקום שנמצא מעברה

,כדי למצוא אותם ,נצטרך לשלוח לכאן משלחת

מעשה שיהיה יקר ומסוכן יותר .מהביקור על מאדים

אני מקווה שיום אחד .נגלה את סודותיו של אירופה

,אבל לפני כן כדאי שנמשיך במסענו

בחיפוש אחר חייזרים .עם השקפה רחבה יותר

אני חושב שעלינו לעזוב ,את מערכת השמש שלנו

במסע אל המרחבים העצומים .שנמצאים מחוץ לה

+

כוכבים רבים ,מקיפים אותנו ביקום

,אך עד לאחרונה

אף אחד לא ידע ,כמה כוכבי לכת מקיפים אותם

שלא לדבר על איזה מהם .יכול לקיים בחיים חייזריים