Arrival
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমি ভাবতাম
এটাই তোমার গল্পের শুরু।
স্মৃতি একটা আজব জিনিস।
এটা আমার ভাবনার বাইরে কাজ করে।
আমরা অনেকাংশে সময় দ্বারা নিয়ন্ত্রিত, যা একদম নির্দেশিত।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে। আমার কাছে আস।
আমার কাছে আস।
আমার কাছে আস।
হাত উপরে তোল!
আপনি কি এই শহরের প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা?
এই যে আমি কাতুকুতু দিলাম কিন্তু, এবং আমি চাইলেই আপনাকে এক্ষুনি ধরতে পারি!
না!
তুমি কি চাও আমি তোমাকে ধরে ফেলি? বরং তো তুমি দৌড়াও।
আহ্! ওহ্!
মাঝের মুহুর্তগুলি আমার ভীষণ মনে পড়ে।
আমি তোমাকে ভালবাসি!
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
এবং এটাই শেষ ছিল।
শশশ...
আমার কাছে ফিরে আস।
আমার কাছে ফিরে আস।
কিন্তু আমি এখন একদম নিশ্চিত না যে,
আমি শুরু এবং শেষে বিশ্বাসী।
এমন কতগুলি দিন থাকে যা আপনার জীবনের গল্পকেও ছাড়িয়ে যায়।
স্মৃতিগুলো ঠিক যেন দিনের মতো এসে পৌঁছায়।
শুভ সকাল।
শুভ সকাল।
সবাই কোথায়?
ঠিক আছে। বেশ, শুরু করা যাক।
আজ আমরা পর্তুগীজ সম্পর্কে কথা বলব
এবং কেন ইহা শুনতে অন্যরকম লাগে
অন্যসব রোমাঞ্চ ভাষা থেকে আলাদা।
গ্যালিসিয়া কিংডমে পর্তুগীজদের গল্প শুরু হয়...
দুঃখিত।
...মধ্য যুগে,
যখন ভাষা দেখা গিয়েছিল শিল্পের একটি প্রকাশ ভঙ্গিমায়।
আপনি কি কোন সংবাদ শেয়ার করতে চান?
ডঃ ব্যাঙ্কস, টিভিতে সংবাদ চ্যানেলটা চালু করে দিবেন?
...কিন্তু পুলিশ ইতিমধ্যে অবরোধ জারি করে দিয়েছে
এই এলাকার চারপাশে।
আপনারা নিশ্চয় লক্ষ্য করেছেন,
আমরা প্রায় কাছাকাছি যেতে পেরেছিলাম,
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,
ঠিক এই মুহূর্তে মন্টানা, পুরোপুরি ব্লক করে দিয়েছে।
আপাতঃদৃষ্টিতে বস্তুটি মাটিতে নেমেছে ৪০ মিনিট আগে,
আই-৯৪ এর ঠিক উত্তর দিকে।
আমরা শুনার জন্য অপেক্ষা করতেছি যে এটা সম্ভবত
একটি পরীক্ষামূলক ভাসমান জলযান বা...
একটু অপেক্ষা করুন, ইহা...
আমি শুনতেছি যে ঐরকম আরও বস্তু অবতরণ করেছে
৮ টারও বেশি হবে অন্যান্য স্থানে
বিশ্বের চতুর্দিকে।
হ্যাঁ, আমরা কি করতে পারি?
এটি হোক্কাইডো সাইট থেকে প্রকাশ হল।
ঠিক এই মুহুর্তে, সারাবিশ্বে এই ঘটনা ঘটছে।
ঠিক আছে...উম...
আমি দুঃখিত। ক্লাস ডিসমিস করা হল।
আপনি একটা বেক্কল। আপনিতো দেখছি গাড়িটা আমার উপরে উঠিয়ে দিবেন!
আমার গাড়িটাকে ধ্বংস করে দিলেন!
এখন, আমরা কেবল অনুরোধ করতেছি সহযোগিতা করার জন্য
কর্তৃপক্ষ যখন বিষয়টা খতিয়ে দেখছে
তাহলে, আপনি কি বলতেছেন এটা আমাদের না?
আপনি কি এও জানেন এটা পৃথিবী থেকে কিনা?
আমরা এখনও তথ্য সংগ্রহ করতেছি
আমরা অন্যান্য দেশের সঙ্গে যোগাযোগ করতেছি।
আমরা শুধু একা না
আমাদের পেছনে আরও অন্য দেশও আছে।
যদি এটা এলিয়েন এবং মানুষের মধ্যে প্রথম শান্তিপূর্ণ যোগাযোগ হয়ে থাকে,
তবে কেন তারা ১২ টা পাঠিয়েছে?
কেন ১ টা নয়?
হ্যাঁ, আমি জানি। ঐটা আমিও দেখেছি।
উহ্-হু।
উহ্-হু। আমি জানি না, মা।
আমি ঐ একই সংবাদ দেখেছি যা তুমি দেখেছ ।
বেশ, মা, দয়া করে ঐ চ্যানেল নিয়ে মাথা ঘামিয়ো না।
কতবার তোমাকে বলতে হবে?
ঐ লোকগুলো যে আহাম্মক।
হ্যাঁ, আচ্ছা, আমাকে কি অস্থির লাগছে?
ঠিক আছে, একদম...তাহলে...
উম, আমাকে? হ্যাঁ, উম, তুমি আমাকে জানো।
আমি ঠিকই আছি ।
মা, আমি ভাল আছি।
ঠিক আছে, আমি তোমাকে পরে ফোন দিব.... আচ্ছা রাখি।
এবং অবতরণের পর প্রায় আট ঘণ্টা চলছে,
কী ঘটতে চলছে এখনও এর কোন লক্ষন দেখা যায়নি
"প্রথম অধিবেশনের।"
এখন, বস্তুটির আকার বুঝা যাচ্ছে অন্তত ১৫০০ ফিট লম্বা হবে...
আরও দুটি খবরে বলা হয়েছে যে ঐ বস্তুগুলো রাশিয়ান আকাশসীমায় প্রবেশ করেছে।
একটা সাইবেরিয়ায়, এবং অপরটি কৃষ্ণসাগরের উপকূলে অবস্থিত...
...মহাসমুদ্রের উপরে।
এখন পর্যন্ত, সেখানে ১২ টা নাম না জানা বস্তু
যা সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়েছে।
সেখানে তাদের অবস্থানের কোন সুস্পষ্ট ধারণা নেই।
আর কোন প্রমান নাই যে জাহাজ এমন কি পাশ্চাত্য পৃথিবী...
...ধারণা পোষণ করা যায় যে এটা এক ধরণের জলযান,
হতে পারে এটা চালকবিহীন।
যাই হোক, এরকম পরিস্থিতির জন্য আমাদের একটা প্রটোকল আছে।
মঙ্গলবারের পর কিছু চাঞ্চল্যকর ঘটনা,
সকাল বেলা, রাষ্ট্রপতি জরুরি অবস্থার ঘোষণা দিয়েছেন,
কমপক্ষে ৫,০০০ ন্যাশনাল গার্ড
মোতায়ন করা হয়েছে শুধু মন্টানা রাজ্যে।
সীমানা বন্ধ করে দিয়েছে এবং বিমান অনুড্ডীন অবস্থায় থাকতে বাধ্য করেছে,
লক্ষ লক্ষ ভ্রমণকারী দাঁড়িয়েছিল।
আতঙ্কিত হয়ে গ্যাস, পানি ও খাদ্য ক্রয়
ধাপে ধাপে বৃদ্ধি পাচ্ছে,
এবং কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষকে সাময়িকভাবে প্রত্যাহার করা হয়েছে
আইন প্রয়োগকারী সংস্থা সকল পদের সদস্যদের জন্য ওভারটাইম নির্ধারিত করে দিয়েছে।
এ.টি.এফ সাময়িকভাবে নতুন বন্দুক লাইসেন্সের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে,
বহু স্বাধীন সরবরাহকারীদেরকে অত্যাচার করা হচ্ছে
সরঞ্জাম ও আগ্নেয়াস্ত্রের শিকার
তাদের দরজা জনগণের জন্য বন্ধ করে দিয়েছে।
৪৮ ঘণ্টা হয়ে গেছে এবং কোন উন্নতি নাই...
দুই দিন...
...এই সাইট থেকে ১২ টি রহস্যময় বস্তুর সংবাদ প্রকাশ করা হল।
...এবং ইতিমধ্যে,জনগন এখন আমাদের উপর নির্ভর করে আছে
সকল প্রশ্নের উত্তর জানতে।
আমি কর্নেল জি. টি. ওয়েবার।
আমাদের কখনোই আনুষ্ঠানিকভাবে দেখা হয়নি,
কিন্তু দুই বছর আগে, আপনি কিছু ফার্সি অনুবাদ করেছিলেন
সেনা গোয়েন্দাদের জন্য।
ওহ্।
আপনি দ্রুত কাজ সম্পন্ন করেছিলেন ঐ বিদ্রোহী ব্যাক্তিদের ভিডিও দেখে।
আপনি দ্রুত কাজ সম্পন্ন করেছিলেন ঐ বিদ্রোহী ব্যাক্তিদের সাথে।
আপনি সবার তালিকার একদম প্রথমে আছেন
যখন অনুবাদগুলো আসে।
এবং আপনার অতিরিক্ত দুই বছর আছে এসএসবিআই তে,
সুতরাং, এখনও আপনার অতি গোপন অনুমতিপত্র আছে।
এই জন্যই আমি আপনার অফিসে আছি এবং বার্কলে যাই নি।
আচ্ছা।
আমার কিছু জিনিস আছে যা আপনাকে দিয়ে অনুবাদ করানো প্রয়োজন।
আপনি এখানে কেন ?
আপনি কি... আপনি কি আমাদেরকে বুঝতে পারছেন?
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
এখন তো আপনি শুনলেন। সো কিভাবে তৈরি করবেন?
ঐটা কি...
হ্যাঁ।
কতগুলো?
কতগুলো মানে কি?
উম, কতগুলো, উম, কথা বলতেছে?
দুই।
অনুমান করা হয়েছে যে, তারা একই সময়ে কথা বলছে না।
আপনি নিশ্চিত? তাদের মুখ আছে...
আপনি কিভাবে এই অনুবাদে এগোবেন?
আপনি কি কোন কথা শুনতে পান? কোন শব্দ সমষ্টি?
আমি না... আমি জানি না।
তাহলে আপনি আমাকে কী বলতে পারেন?
আমি আপনাকে বলতে পারি যে এটা অসম্ভব ব্যাপার
একটা অডিও ফাইল থেকে অনুবাদ করা।
আমার সেখানে যেতে হবে, তাদের সাথে যোগাযোগ করার জন্য।
ঐ ফারসী অনুবাদের সময় আপনার তা প্রয়োজন ছিল না।
আমার প্রয়োজন ছিল না কারণ আমি আগে থেকেই ঐ ভাষাটা জানতাম,
কিন্তু এটা... এটা... আহ...
আমি জানি আপনি কি করতেছেন।
বলুন আমি কি করতেছি।
আমি আপনাকে মন্টানাতে নিচ্ছি না।
আমি এই সবকিছু চালু রাখতে পারি একটি পর্যটক সাইটের মধ্যে
সবার জন্য যাদের একটি নকল ছাড়পত্র রয়েছে।
আমি শুধু আপনাকে বলছি এটা কি লাগবে
এই কাজ করতে।
এটা কোন মধ্যস্ততা না।
যদি আমি এখান থেকে যাই, তাহলে আপনি আপনার সুযোগটা হারাবেন।
ভাল থাকবেন।
কর্নেল...?
আপনি বার্কলে উল্লেখ করেছেন...
আপনি কি এরপর ড্যানভার্সকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছেন?
হয়তো।
তার সাথে চুক্তিবদ্ধ হওয়ার আগে,
তাকে জিজ্ঞাসা করবেন সংস্কৃত শব্দ "যুদ্ধ" জানে কিনা এবং এর অনুবাদ।
বৈজ্ঞানিক আবিস্কারসমূহ ভাগাভাগির একটি চুক্তিনামা
কাছাকাছি দেখায়,
রাশিয়া এবং চীন জাতিসংঘের যৌথ বৈঠকে।
অন্যদিকে, বিশ্ব জুড়ে আর্থিক বাজারের সংকট দেখা দিয়েছে
ডাউ জোনস ইন্ডাস্ট্রিয়ালের গড় অনুপাতে
২,000 পয়েন্ট...
শুভ সকাল।
কর্নেল?
যুদ্ধের জন্য সংস্কৃত শব্দ
তিনি বলেছে এটার মানে "বিতর্ক।"
আপনি কী মনে করেন এর মানে?
অনেকগুলো গরুর জন্য একটা আকাঙ্ক্ষা।
আপনার ব্যাগ গোছান।
ঠিক আছে। আমাকে ২০ মিনিট সময় দিন।?
দশ মিনিটে বিমান ছাড়বে।
ডঃ ব্যাঙ্কস। এই পথে, দয়া করে।
যোগাযোগ ও নিকটবর্তী হওয়ার জন্য প্রস্তুত হোন...
মাফ করবেন,ডঃ ব্যাঙ্কস,আমাকে নিশ্চিত করুন আপনি ঠিক আছেন।
আপনি ঠিক আছেন?
দুঃখিত, আমি শুনতে পাইনি আপনি কি বলছিলেন
"ভাষা হল সভ্যতার ভিত্তি।
"এটা একটা আঠা যা সকল মানুষকে একসাথে ধরে রাখে।
"এটাই প্রথম অস্ত্র একটা দ্বন্দ্ব সৃষ্টির জন্য।"
লুইজ, ইনি ইয়ান ডনেলি।
লুইজ ব্যাঙ্কস, ইয়ান ডনেলি।
উষ্ণ অভিবাদন
হ্যাঁ, বেশ, আপনি লিখেছেন এটা।
হ্যাঁ।
এমন একটা জিনিস লিখুন ভূমিকা হিসেবে
গভীরভাবে জড়িয়ে আছে তাদের মূলসূত্রের সাথে।
হ্যাঁ, এটা চমৎকার। এমনকি যদি এটা ভুলও হয়।
Arrival subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Arrival
- Arrival (2016) Bangla Subtitle by Hossain Sadi · 170 downloads · 2017-02-06
- Arrival 2016 1080p BluRay x264-SPARKS · 201 downloads · 2017-02-05
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.