The Imitation Game

מבוסס על סיפור אמיתי -

- 1951 - - מנצ'סטר, אנגליה -

תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות

סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Ghost -ו Joint

# צפייה מהנה #

?אתה מקשיב

.יופי

,אם לא תקשיב היטב ...אתה תפספס דברים

.דברים חשובים

אני לא אעצור ,ולא אחזור על עצמי

.ואתה לא תקטע אותי

אתה חושב שמכיוון שאתה יושב שם ,ואני יושב כאן

שאתה נמצא בשליטה .בדברים שעתידים לקרות

.אתה טועה .אני שולט במצב

כי אני יודע דברים .שאתה לא יודע

.מוקד משטרת מנצ'סטר, אנא המתן

...טיורינג, אלן - מטה האמ.איי-6 -

.החלונות שבורים .הבית נשדד

?תשלחו לכאן בלש, טוב

מה שכעת אצטרך ממך .זו התחייבות

,אתה תקשיב בקפידה .ולא תשפוט אותי לפני שאסיים

,אם אתה לא יכול להתחייב לזה .אז, בבקשה, תעזוב את החדר

.היכנסי

,אבל אם תבחר להישאר .תזכור שבחרת להיות כאן

מה שיקרה מרגע זה והלאה .זו כבר לא האחריות שלי

.אלא שלך

"אלן טיורינג נשדד"

.תקשיב

?אז מה כל זה .טיורינג, אלן-

.פרופסור במכללת קינג

.נראה שהיתה פריצה ?מה נגנב-

.זה בדיוק העניין .שום-דבר לא חסר

?מה הוא עושה במנצ'סטר

.משהו עם מכונות

.הפרויקט במעבדה הלאומית לפיזיקה

בדקתי, אבל הוא לא מוכן .לספר מה זה

?פרופסור טיורינג .הבלש נוק, משטרת מנצ'סטר

הסמל סטהאל מספר לי .שאתמול פרצו אליך

?פרופסור טיורינג

תקחו צעד אחורה .ואל תנשמו בכבדות

?לנשום .ציאניד טהור-

לא יידרש יותר מקורטוב .כדי להרוג אותך

.מאכזב ?סליחה-

.קיוויתי לקצת יותר

הסמל סטהאל, אני מדמיין או ?שאתה מקבל תחושה שמעליבים אותנו

.אתמול בלילה פרצו אליך

,השכן שלך, מר ספרינגבורן .התלונן לדווח על הרעש

.הוא אמר שהיתה די מהומה

.אלא שאתה אומר שלא לקחו כלום .זה מוזר

,אז מה דעתך לספר לנו מה קרה ?ואנחנו נמצא מי עשה את זה

...רבותיי

אני לא מאמין שתמצאו ,את האדם שעשה את זה

גם אם הוא ייגש אליכם .ויירק לכם בפרצוף

,מה שכרגע יעזור לי זה לא שוטר .אלא מנקה טובה מאד

אז אלא אם כן לאחד מכם ,יש סינר במכונית

אני מציע שתגישו את הדוח שלכם .ותניחו לי לנפשי

.כרצונך, פרופסור טיורינג

.בהצלחה עם הציאניד שלך

אתן לך לירה אם תמצא .מישהו יותר בלתי-נסבל ממנו

?אבל זה נראה קצת מאולץ, לא .לא יודע למה אתה מתכוון-

אם אתה לא מעוניין שזוג שוטרים ,יפשפשו בענייניך האישיים

זו תהיה דרך מבריקה .לוודא שהם לא יעשו את זה

.תגיד לי שאתה לא חושב שזה חשוד .אני לא חושב שזה חשוד-

פרופסור מסתורי שלא מוכן להודות ?שגנבו לו משהו מהבית

אני חושב שאלן טיורינג .מסתיר משהו

מ ש ח ק ה ח י ק ו י -

!הוכרז על מלחמה !שמונה מאות אלף ילדים פונו

!הפצצות הגרמניות בדרכן אלינו

!קנו כאן את העיתון שלכם !טרי מהדפוס

- 1939 - - לונדון -

'בנדיקט קמברבץ -

קירה נייטלי -

מת'יו גוד -

רורי קיניר -

...הבוקר, שגריר בריטניה בברלין - 'אלן ליץ -

...הגיש לממשלה הגרמנית

הודעה סופית הקובעת ...שאלא אם כן נשמע מהם

,עד השעה אחת-עשרה

.ישרור בינינו מצב מלחמה - צ'ארלס דאנס -

- מארק סטרונג - ...כעת עליי לומר לכם-

.שטרם התקבלה התחייבות כזו

...ולכן, כתוצאה מכך

המדינה הזו נמצאת .במצב מלחמה עם גרמניה

,בפעם השנייה בחיי מרביתנו

...אנחנו

.במלחמה

...למצוא פתרון בדרכי שלום

.מסמכים, בבקשה

תסריט: גרהאם מור -

"בלצ'לי ייצור רדיו"

בימוי: מורטן טילדם -

?מה אתה עושה כאן

.הגברת אמרה לי לחכות

?במשרד שלי

היא אמרה לך להתכבד בכוס תה ?בזמן שאתה כאן

.לא, היא לא אמרה

אני מניח שהיא גם לא סיפרה לך .מה זו בדיחה

?היא היתה אמורה

?מי אתה .אלן טיורינג-

.טיורינג, המתמטיקאי .נכון-

?איך הייתי יכול לנחש .לא ניחשת. קראת את זה מהדף-

.'מכללת קינג, קיימברידג

כתוב כאן שהיית עילוי .במחלקת המתמטיקה

אני לא בטוח שאוכל ...להעריך את זה, מר

?בן כמה אתה, מר טיורינג .עשרים ושבע-

ובן כמה היית כאשר הפכת לפרופסור בקיימברידג'? -עשרים וארבע

ובן כמה היית כשפירסמת את המאמר הזה, שיש לו כותרת

?שאני בקושי יכול להבין .עשרים ושלוש-

ואתה לא חושב שזה מגדיר אותך ?כעילוי מוסמך

ניוטון גילה את תיאורית הבינום .בגיל עשרים ושתיים

עד גיל 26, איינשטיין כתב .ארבעה מאמרים ששינו את העולם

...עד כמה שאני יכול להגיד, אני

.לא יותר מהממוצע

.אלוהים, אתה רציני ?אתה מעדיף שאספר בדיחה-

.אני לא חושב שאתה יודע מה הן

לא נראה סביר ...שזו דרישת עבודה כאן, מר

.סא"ל דניסטון, הצי המלכותי

.טוב, מר טיורינג, אני אתפתה

למה אתה מבקש לעבוד ?עבור ממשלת הוד מלכותו

.אני לא ממש רוצה

?אתה פציפיסט ארור

.אני אגנוסטי לגבי אלימות

אתה מבין שבמרחק אלף קילומטר מלונדון

ישנו ברנש קטן ומסוכן בשם היטלר ?שמבקש להטביע את אירופה ברודנות

פוליטיקה היא לא ממש .תחום המומחיות שלי

?באמת

טוב, אני מאמין ששברת את השיא של ראיון העבודה הקצר ביותר

.בתולדות הצבא הבריטי

אימא אומרת שלעתים אני מעצבן כי .אני אחד המתמטיקאים הטובים בעולם

?בעולם .כן-

אתה יודע כמה אנשים ?לא קיבלתי לפרויקט הזו

לא. -נכון, כי אנחנו .פרויקט סודי ביותר

,אבל אספר לך ,רק כיוון שאנחנו חברים

שרק בשבוע שעבר לא קיבלתי את .אחד הבלשנים הטובים ביותר במדינה

הוא יודע גרמנית .טוב יותר מברטולט ברכט

.אני לא דובר גרמנית ?מה-

...אני לא .דובר גרמנית

אז איך, לעזאזל, אתה אמור לפענח ...תקשורת גרמנית אם אתה לא

?לא יודע... דובר גרמנית

.אני די טוב בתשבצים

!מרגרט .הצפנים הגרמניים הם סוג של תשבץ-

.משחק, כמו כל משחק אחר

?מרגרט, איפה את .אני ממש טוב במשחקים, תשבצים-

.וזה התשבץ הקשה ביותר בעולם !מרגרט-

.למען השם

.ללא ספק, זו בדיחה

חוששני שאין אני יודע .מה זו בדיחה, סא"ל דניסטון

שתהיה לך נסיעה טובה .חזרה לקיימברידג', פרופסור

."אניגמה" ?קראת לי-

.זה מה שאתם עושים כאן ."הפרויקט הסודי ביותר ב"בלצ'לי

אתם מנסים לפצח .את מכונת ה"אניגמה" הגרמנית

?מה גורם לך לחשוב כך

זה מכשיר ההצפנה ,הטוב ביותר בהיסטוריה

והגרמנים משתמשים בו .עבור כל התשדורות החשובות

אם בעלות הברית ..."תפצחנה את ה"אניגמה

.זו בהחלט תהפוך למלחמה קצרה

.מובן שעל זה אתם עובדים

.אבל גם לא הגעתם לשום-מקום

אחרת, לא היית מעסיק מפצחי צפנים .ישירות מהאוניברסיטה

אתה צריך אותי .יותר מאשר אני צריך אותך

.אני אוהב לפתור בעיות, סא"ל

ו"אניגמה" היא הבעיה .הקשה ביותר בעולם

.לא, "אניגמה" אינה קשה .היא בלתי אפשרית

...האמריקנים, הרוסים, הצרפתים

הגרמנים, כולם חושבים .שהיא בלתי ניתנת לפיצוח

.יופי

,תן לי לנסות ?ונדע בוודאות, נכון

."ברוכים הבאים ל"אניגמה

,הפרטים של כל מתקפת פתע

,של כל שיירה סודית

של כל צוללת באוקיינוס הארור .נכנסים לתוך הדבר הזה

.וג'יבריש יוצא ממנו החוצה

.זה יפהפה

.זו ידו המעוותת של המוות עצמו

מדי יום חיילות הצי שלנו ,מיירטות אלפי שדרי רדיו

ועבור הנשים היפות של הצי המלכותי .זה הבל הבלים

רק כאשר מזינים אותם חזרה .ל"אניגמה", הם מקבלים משמעות

."אבל יש לנו מכונת "אניגמה

כן, הביון הפולני .הבריח אחת מברלין

?אז מה הבעיה

פשוט תכניסו חזרה את השדרים ...המיורטים לתוך ה"אניגמה" ואתם

?זה לא כזה פשוט, נכון

מכונת ה"אניגמה" לבדה .לא עוזרת לכם לפענח את השדרים

.יפה מאד, מר טיורינג

כדי לפצח שדר, אתה צריך לדעת .את מערך המכונה

הגרמנים משנים מדי יום .את המערך בדיוק בחצות

לרוב אנחנו מיירטים את .השדר הראשון בסביבות שש בבוקר

מה שנותן לכם בדיוק ...שמונה-עשרה שעות כל יום

,לפצח את הצופן לפני שהוא משתנה .ואז אתם מתחילים מחדש

.חמישה רוטורים ...עשרה לוחות תקעים. זה

...מיליון ...אלף מיליונים-

...לא, לא .אני יודע

...זה מיליון מיליונים .ללא ספק, זה במיליונים

זה מעל מאה וחמישים מיליון .מיליוני מיליוני מערכים אפשריים

.יפה מאד

.מאה חמישים ותשעה

.אם תרצה לדייק ...אחת-חמש-תשע

...עם שמונה-עשר אפסים אחריו .אפשרויות

.בכל יום ויום .רבותיי, תכירו את יו אלכסנדר-

בחרתי בו אישית לנהל ...את היחידה הזו. -אתה לא