The Messenger: The Story of Joan of Arc (Joan of Arc)

MESAGERUL - IOANA D'ARC

"Henric al V-lea, regele Angliei, şi Carol al VI-lea, regele Franţei...

semnează Tratatul de la Troyes.

Tratatul stabileşte că regatul Franţei...

va trece în proprietatea Angliei la moartea Regelui.

Dar cei doi regi mor la diferenţă de câteva luni.

Henric al VI-lea este noul rege al Angliei şi al Franţei...

dar el are doar câteva luni.

Carol al VII-lea, delfinul Franţei...

nu are nici o intenţie de a-şi abandona regatul unui copil...

nici măcar tutorelui acestuia, ducele de Bedford.

Începe un război sângeros...

iar englezii, împreună cu burgunzii, invadează Franţa."

"Loara, un fluviu greu de trecut şi o frontieră naturală...

îi stăvileşte o vreme pe invadatori.

Carol al VII-lea, delfinul, se refugiază la Chinon.

Ar vrea să meargă la Reims să fie încoronat oficial ca rege al Franţei.

Dar Reims este în mâinile englezilor."

"Franţa trece prin cea mai întunecată perioadă din istoria sa.

Un singur lucru o poate salva...

un miracol."

E cineva acolo?

Ioana.

Mă bucur oricând să te văd, dar să vii de câte două-trei ori pe zi...

- Trebuie să mă spovedesc. - Te-ai spovedit deja, azi dimineaţă.

Trebuie să mă spovedesc din nou.

Ce păcat groaznic ai comis de atunci până acum...

încât nu poţi aştepta iertarea până mâine?

Am văzut un biet călugăr desculţ şi i-am dat eu încălţări.

Mila nu e un păcat, Ioana.

- Nu erau încălţările mele. - Ale cui erau?

- Ale tatălui meu. - Sunt sigur că te va ierta.

A şi făcut-o.

Dar vreau să mă ierte şi Iisus.

Dacă ar fi să ne cerem mereu iertare...

ne-am petrece toată viaţa în biserică.

- Şi asta e ceva rău? - Nu, dar...

- Eşti fericită acasă? - Da, foarte fericită.

Şi mama ta? Te înţelegi bine cu ea?

Da, e minunată.

Şi sora ta, Catherine, mai e prietena ta cea mai bună?

Sora mea e... E minunată.

Dar ceilalţi prieteni ai tăi? Nu îţi place să te joci cu ei?

Ba da. Mă joc adesea cu ei.

Totul pare minunat.

Şi este.

Atunci de ce vii aici aşa de des?

Aici mă simt în siguranţă. Şi pot vorbi cu el.

El?

Încerc să vorbesc cu el...

dar mai mult el vorbeşte.

Cine este "el"?

Nu îşi spune niciodată numele.

Cum...

arată?

E frumos.

Şi ce îţi spune?

Spune...

Spune... Spune că trebuie să fiu bună...

şi să ajut pe toată lumea şi să am grijă de mine.

Crezi că vine din cer?

Poate.

Dar de oriunde ar veni, cred că ar trebui să-l asculţi...

pentru că pare să-ţi dea sfaturi foarte bune.

Este... Este minunat!

Este minunat.

Ioana.

Mamă!

Catherine!

Ioana, eşti bine? Ţi-au făcut vreun rău?

Sunt bine, sincer.

Te-am căutat peste tot. Englezii sunt pretutindeni.

- Am fost la biserică. - Serios?

Vorbeam cu preotul. Ştii ce mi-a spus?

Dă foc aici!

Îmi spui mai târziu. Repede, ascunde-te aici.

- Şi tu unde te duci? - Aici.

Îţi promit.

Asta da pradă de război.

Camarade.

O femeie cu sabie.

Ce zici de asta.

Francezii sunt atât de laşi că au lăsat bătălia în seama femeilor.

Dacă asta e voinţa lui Dumnezeu, să se împlinească.

De acord. Îmi plac femeile.

Stai potolită, căţea ce eşti.

Cum s-o fac dacă te tot zbaţi?

Acum e rândul tău.

Dumnezeu să păstreze şi să binecuvânteze sufletul răposatei.

Apără-ne de frică şi de păcat. Amin.

Haide.

Ascultă, Ioana.

Mătuşa şi unchiul tău te vor lua la ei pentru câteva săptămâni...

ca să avem timp să reconstruim aici.

Înţelegi?

Doamne, îţi mulţumim pentru hrană pe care ne-ai dat-o.

Învaţă-ne să iubim mereu acest pământ...

şi să îl salvăm de cei care încearcă să-l distrugă.

- Amin. - Amin.

Aşadar, noapte bună.

- Ce se va întâmpla cu ea? - Işi va reveni.

Va creşte, îşi va găsi un bărbat bun, îi va face copii. Nu-ţi face griji.

A suferit, dar va supravieţui.

Mâine va fi proaspătă ca ploaia.

Vei vedea.

Vreau să vorbesc cu un preot.

- De ce a trebuit să moară? - Numai Dumnezeu îţi poate răspunde.

Ştiu că Iisus spune să-ţi iubeşti duşmanii, dar eu nu pot.

Vreau că englezii să ardă în iad! Pentru totdeauna!

Îţi înţeleg mânia, Ioana...

dar trebuie să învăţăm să iertăm. E greu...

dar răzbunarea nu va duce niciodată la pace.

Dar ce va duce? Şi ce o va aduce pe ea înapoi?

Şi de ce a trebuit să moară ea, în locul meu?

De ce nu mi-a luat mie viaţa, în loc să i-o ia ei?

A fost vina mea! Am întârziat!

Ea mi-a cedat ascunzătoarea ei! De ce m-a salvat El pe mine?

Linişteşte-te, Ioana. Linişteşte-te.

Nu pretind că aş cunoaşte voinţa lui Dumnezeu...

dar de un lucru sunt sigur:

Dumnezeu are totdeauna un motiv bun.

Poate că te-a ales pentru că are nevoie de tine...

pentru o chemare mai înaltă.

Dacă răspunzi acelei chemări...

sora ta nu a murit în zadar.

Nu vreau să aştept chemarea Lui.

Ai răbdare.

Vreau să fiu mereu alături de El.

În curând vei putea participa la sfânta liturghie.

Când vei mânca din carnea Lui şi vei bea din sângele Lui...

şi te vei uni cu El.

Vreau să mă unesc cu El acum.

Ce-a spus?

A zis că trebuie să o aducem la biserică de câte ori vrea.

E uşor de spus, că nu el trebuie să o aducă.

Vino. E important.

Nu trebuie să o scăpăm din ochi.

Nu îţi face griji. O voi urmări ca pe umbră mea.

Vreau să mă unesc cu Tine acum.

"Chinon"

Un mesaj pentru delfinul Franţei.

Un mesaj.

Căpitane, un mesaj pentru delfin.

I-l duc eu.

Delfinul! Delfinul!

Louis. Louis. Hei! Nu ar trebui să-ţi faci lecţiile?

Nu vreau să învăţ. Vreau să lupt.

O să lupţi. Dar acum trebuie să înveţi măcar să te ştergi la nas.

O scrisoare pentru Majestatea Sa.

Încă una de la fata asta care îşi spune Fecioară din Lorena.

Pot să citesc şi singur, ştii?

Pretinde că a fost trimisă de Dumnezeu. Şarlatani.

Păcat că nu e destul lemn să îi ardem pe toţi.

- Spune că va veni mâine aici. - Nu trebuie s-o primiţi, Majestate.

Nu ştim nimic despre ea. Nici măcar dacă este din Lorena.

Ce contează de unde vine?

Dacă vine din Burgundia, contează.

Poate fi o capcană. Uite, e semnat "X".

Ce fel de nume mai e şi "X"?

Sau trebuie să presupunem că mesageră lui Dumnezeu...

nu ştie nici să se semneze?

Majestate, Trémoille are dreptate. Ea spune că aude voci.

Poate că e vrăjitoare.

Regnault, tu vezi vrăjitoare peste tot.

Nu e decât o ţărancă.

O ţărancă ce ţine la regele ei.

Nu vrea decât să mă vadă încoronat şi să poată lupta pentru mine.

Nu tocmai. Vrea să-i daţi o armată, pe cheltuiala domniei voastre.

Cum mama domniei voastre a furat până şi ultimul bănuţ din vistierie...

nu văd cum ne-am putea permite o astfel de aventură.

O pot primi, dacă vreau.

De fapt, cu jumătate de Franţa în mâinile englezilor...

ce aş avea de pierdut?

Cealaltă jumătate.

Nu trebuie s-o primiţi, Majestate.

Poate fi unealta diavolului.

Eu cred că ar trebui s-o primeşti.

Este o situaţie amuzantă.

Aş vrea să ştiu de ce soacra mea devotată crede un lucru...

şi cei doi sfetnici credincioşi ai mei...

cred exact opusul.

Pentru că eu ţin la tine. Vino aici.

Sănătatea şi fericirea ta au fost întotdeauna principala mea grijă, Carol...

de când erai mic.

Şi cred că te cunosc mai bine decât propria ta mamă.

Crezi asta?

Da.

Ştiu, de exemplu, care este boală ce te macină.

Ştiu ce dureros e să fi iubit un tată...

fără să ştii vreodată dacă era într-adevăr al tău.

Te cunosc destul, ce zici?

Ce legătură are asta cu fecioara aia?

Cine ar putea să-ţi răspundă la întrebări mai bine decât un mesager al lui Dzeu?

Crezi că a fost trimisă de Dumnezeu?

Te pricepi bine la oameni, Carol.

Nu îţi va lua mai mult de cinci minute să o demaşti, dacă se preface.

Dar dacă nu se preface...

îţi va da răspunsurile pe care le cauţi...

şi îţi va pune coroana pe cap.

Cu tot respectul, doamnă, cred că o ţărăncuţă nu poate...