Hellfighters

Húzzátok azta kart! Csak úgy ömlik a kicsike!

ÉJJEL-NAPPAL A VILÁG KÖRÜL

a BUCKMAN VÁLLALAT

AZ OLAJKÚTTÜZEK ÉS -KITÖRÉSEK SZAKÉRTŐI

Járatszám: JYG 176542.

Mr. BUCKMAN gépe 22.22-kor indult Houstonból a Bahamákra.

Most tehát úgy félúton lehet.

Természetesen vészhelyzetről van szó. Különben minek hívnám?

Boldog új évet, Irene!

Így van. Calhoun ötödik kútja, Baytown.

Houstonnál közelebb nem tud leszállni a JetStar?

Nem. Hozzák őket vissza ide!

Tegye el a kis trombitáját, Georgie, és útra fel!

Igenis, asszonyom!

- Halló! - Igen, Irene?

Tartsa egy kicsit, kérem!

Bill, mennyi idő alatt tudnánk visszarepülni Houstonba?

Ed Calhoun ötödik kútja.

Nyolcvannyolc perc alatt, Chance.

Akkor forduljon meg, de csak óvatosan!

Nem szeretnénk, ha elgurulna Mr. Lomax nyereménye.

Irene, másfél óra múlva fel tud venni a helikopter.

Rendben.

Boldog új évet önnek is!

Sajnálom, fiúk. Talán jövőre.

Ugyan, ne mentegetőzzön!

Ez jobb, mintha a Bahamákon Kaszinóznánk.

Igen, Irene?

Jó. Máris indulok.

Boldog új évet!

Sajnálom,

de Mr. Gregory Parker nincs a szobájában, és az inasnak sem válaszol.

Bejelentkezett önökhöz egy bizonyos Dolores Juarez?

Na és Lupe Esteban?

Yolanda Rodriguez?

Ki tud arról, hogy velem vagy Acapulcóban?

Rajtad kívül senki, drágám, vagy hát így hittem.

Igen, Irene?

Igen. A 6.10-es géppel indulok Mexikóvárosból.

Nézzen utána, mikor ér Houstonba, és küldje értem a helikoptert!

Magának is!

- Tűzeset? - Igen. Megnéznéd?

A Durango melletti tűzesettel kezdődött köztünk minden.

Nem.

Nem élnék túl egy újabbat.

Ez már készen áll.

Akkor vigyék be! Szedjék fel azta vasat!

Chance, meg tudja menteni a fúrótornyot, vagy újra kell fúrnom?

Még ne vágja fel az ereit, Calhoun!

- Megteszünk, amit tudunk. - Rendben.

- Mr. BUCKMAN! - Igen?

Épp magyarázzuk a nézőinknek a történéseket.

Van valami mondanivalója?

Igen, túl közel van a közvetítőkocsijuk.

ROBBANÓANYAGOK

- Boldog új évet! - Új évet, új munkát, új mindent!

Helen, bemutatom Chance Buckmant.

- Helen Meadows! - Örvendek.

Egy gépen utaztunk Mexikóvárosból.

Még sose látott olajkúttüzet.

Remélem, ezt igen érdekesnek fogja találni, Miss Meadows.

Köszönöm!

Azt hittem, a mexikói pipi a kedvenc újévi csemegéd.

Tegnap éjjel az is volt. De miért ne ragadnék meg egy jó kis tüzet?

Vele nézed meg, vagy velünk?

Igaz is.

- Hol a munkaruhám? - Calhoun lakókocsijában.

Szóval bemész oda?

Nem vagy normális, de én sem, amiért nem repültem tovább Denverbe.

Ugyan, szívem! Denver csupa hó és jég, ott az emberek is ridegek.

Furcsa,

de életemben nem éreztem még ilyet.

Biztosan a találkozásunk teszi.

Ezt nem hagyhattam ki.

Mi a véleménye, Greg?

Mit mond Chance?

- Hogy még ne vágjam fel az ereimet. - Akkor maradjunk ennyiben!

Mr. Parker, hogy nyilatkozna a helyzetről?

Álljanak hátrébb a járművel!

Nem magyarázná el a nézőinknek, hogy mi folyik itt?

- Mondja el nekik, Cal! - Mr. Calhoun...

Majd Larkin elmondja. Ő a terep-főfelügyelőm.

Sikkes kis vörös kezeslábasok.

Miért ilyet visel BUCKMAN és csapata?

Ügyes üzleti fogás, jól gondolom?

Rosszul gondolja.

Itt minden szem a vörös ruhákat figyeli, jelre várva.

- Senki más nem adhat parancsot. - A, már értem!

Hé, mi a fenét műveltek?

Túlmelegszik a berendezés.

Minden fémdarabot el kell távolítaniuk.

Különben hiába oltanák el a tüzet, a forró fém újra lángra gyújtaná.

Mr. Larkin szerint azt a fúrócsődarabot, ami, mint látják, kiáll a gödörből,

le kell vágni a fúrótoronyról, mielőtt bevinnék a nitroglicerint.

Továbbterjeszti a lángokat.

Egyetlen függőleges tűzoszlopot kell kialakítani,

csak aztán tudják eloltani.

Mr. Larkin, mennyi idő múlva

kísérlik meg a tűzoltást?

Miután kitörésgátlót tettek a toronyra.

BUCKMAN utasításai szerint szerelik össze, de még nem ért ide.

Joe, kezdjünk barátkozni a nitroglicerinnel!

Ne is mondd! Tudom.

Kimerültél. Legszívebben ledőlnél szunyókálni.

Hát, egész éjjel fent voltam.

És persze a gépen sem tudtad kialudni magad.

Mi volt az ismerkedős szöveged? A jó öreg fejfájós hablaty?

"Jaj, szegénykém! Megmasszírozzam a nyakát?"

Szóról szóra így volt.

- De hatásos módszer. - Hát, nem hibáztatlak.

Egy ilyen csúf férfi tűz nélkül nemigen juthatna a bokorba.

VESZÉLYES ANYAG

VIGYÁZAT! - NAGY EREJŰ robbanószerek, LEGFELJEBB

normál szobahőmérsékleten tárolandók!

Megérkezett a kitörésgátló.

Üzemeljek be! Addig elkészülök a nitroglicerinnel.

Rendben. George!

Bocs, de ébresztő!

Igaz, George szerint összetörte a szíved!

Egyszer még

egy férj vagy egy barát feltűnik egy 12 lövetűvel,

és szitává lyuggatja a seggedet.

A nitrós tartályt azbeszt fedi,

és nedvesen tartjuk, nehogy túl hamar felrobbanjon.

Elmagyarázná a nézőinknek,

mi történik, ha felrobban?

Össze se tudnánk szedegetni a foszlányaikat.

Akkor talán húzódjunk hátrébb, a kamionba! Rajta!

A robbanás megsemmisíti az oxigént, és így oltja ki a tüzet,

de a nitrós tartályt kifogástalan precizitással kell elhelyezni.

Rézeszközöket használnak, nehogy szikra gyúljon.

Még az emberi hajon átfutó statikus elektromosság is

újra lángra lobbanthatja.

Remek ez a hang! Ez az!

Most talán Mr. Chance BUCKMAN is nyilatkozik nekünk.

Hé!

Hátra!

- Mentőt! - Mentőt!

Gyerünk!

Ne jöjjenek közelebb!

Mr. Parker, ön szerint súlyos a helyzet?

Nem, még nem tudni, Cal.

Persze. Természetesen, Cal.

Amint megtudok valamit.

Köszönöm!

Joe, hogy van?

Még a műtőben van, Jack.

Csúnyán megsérült.

Bordatörést is túlélt.

De most kilyukadt a tüdeje.

Greg még a számát is elkérte Irene-tól, hogy telefonálhasson San Franciscóba.

Madelynnek és Tish-nek?

Mégis honnan tud róluk?

- Csak nem járt el az a nagy... - Tavaly egy este...

Chance leitta magát,

és Greg talált egy fotót a tárcájában.

Greg megkérdezte Chance-t, ki van rajta.

Chance elmondta, hogy a neje és a lánya,

és hogy ha Greg még felhozza a témát, kettéhasítja. Hát innen.

És nem jönnek ide?

Madelyn Európában van, a lány pedig a wyomingi Jacksonban síel.

Greg elrepült érte.

- Nem tudtad lebeszélni? - Nem. Egyetértettem vele.

Mi lesz, ha esetleg Chance... Mi lesz... Ha...

Mi lesz, ha esetleg nem marad életben?

Arra talán van még ideje, hogy lássa a lányát.

JACKSON HOLE REPÜLŐTÉR

- Miss Buckman? - Igen.

Greg Parker vagyok. Velem beszélt telefonon.

Köszönöm!

- Kicsit bizonytalan vagyok. - Pont most? Nem furcsa ez egy kicsit?

- Úgy értem, talán nem kéne elmennem. - Egyre furcsább.

Hallgasson meg! Azt mondta, nem az apám kérte, hogy menjek. A maga ötlete volt.

Mit számít? Az apjáról van szó. Aki talán a halálán van.

Beszállna, kérem?

Jól...

Jól van?

Nem tudom.

Őszintén, fogalmam sincs, hogyan kellene éreznem magam.

Sajnálom, hogy baleset érte. Remélem, felépül.

De alig emlékszem az apámra.

Az édesanyja sose mesélt róla?

Csak annyit, hogy az olajiparban dolgozik,

és csodálatos ember, de nem illettek egymáshoz.

Amikor elég nagy lettem ahhoz, hogy megértsem,

kínosak a kérdéseim, nem tettem fel többet.

Hát, azért biztosan nem bánta

a sok gubát, amit Chance küldött neki.

Úgy tudom, egy fillért sem fogadott el tőle.

Randolph-nak hívták

a San Francisco-i Randolph Áruház nyomán.

Igaz is, a Randolph! Akkor így...

így könnyebb volt túllépnie az apján, ugye?

Szándékosan faragatlan, nemde?

- Nem, de tudom, nem Chance hibája volt. - Talán ott volt?

Nem, nem, de összeállt a kép.

Balszerencséjére egy buta libát sikerült elvennie.

Kicsikém, kezd túlhevülni itta levegő.

- Nem menne előre? - En...

De.