The Good Doctor

SUB EDIT BY HPO entertaiment

If ever there's a reason to be swept up in the season.

Of the fallen leaves.

And if the days grow shorter.

And the darkness drew its order.

From the autumn Grey

I'd rather sit this out and sleep the day away instead.

My weary eyes a bit too slow indeed

I'd rather sit this out and sleep the day away instead.

To worry about the emptiness that comes.

If ever there's a reason to be swept up in the season.

Of the fallen leaves.

And if the days grow shorter.

And the darkness drew its order.

From the autumn Grey

I'd rather sit this out.

And sleep the day away instead.

My weary eyes a bit too slow indeed.

Cậu không tin gã Armen chết tiệt làm gì tối qua đâu.

Hắn cắt điện căn hộ của tớ!

Đúng đấy!

Không đèn, không Wi-Fi, không gì cả.

Trong 15 phút!

Và nếu tớ dùng máy trợ thở,

tớ có thể bị ngộp thở lúc đấy rồi, phải chứ?

Cậu là bác sĩ mà.

Cậu đâu có dùng máy trợ thở.

Ơn trời vì điều đó. Nhưng tớ vẫn có thể.

Ý tớ là, trời thì tối. Tớ có thể bị vấp té.

Tớ nên kiện lão ta.

Xin lỗi.

Cậu định ăn quả táo này sao? Tớ lỡ ăn rồi.

Được rồi, nghe này.

Tớ tới nói chuyện với hắn,

và một lần nữa hắn bảo rằng tớ mở nhạc quá lớn.

Tớ đã đeo nút tai khi nhạc của cậu làm phiền đến tớ.

Tớ nhớ tiếng nhỏ giọt.

Cậu không hiểu rồi, Shaun, được chứ?

Cậu gõ cửa. Cậu yêu cầu họ.

Cậu không cắt điện của người ta.

Cậu gõ cửa, phải chứ?

Tất nhiên, cậu sẽ gõ cửa. Bất kỳ người bình thường nào cũng làm thế.

Ý tớ là, tớ bị khùng hay hắn là một tên xã hội đen?

Cậu nên đeo tai nghe vào.

Tai nghe?

Chúng sẽ hạn chế tiếng ồn.

Ừ. Tớ hiểu rồi.

Cảm ơn cậu.

Cảm ơn vì cậu quá khách quan với chuyện này.

Thật ra, sao cậu không đi mà giúp Armen

viết thông báo trục xuất tớ đi!

It's all over now.

Phải, anh sẽ không bao giờ lái xe ở con đường đó nữa.

- Chà. - Quả lá ký ức đáng sợ.

Ừ, nghe khá...

It's all over now

Đợi đã, trời hơi nóng cho một cuộc đi bộ, phải không?

Chúng ta sẽ đi bộ. Chúng ta sẽ chảy mồ hôi. Điều hiển nhiên mà.

Được rồi, đừng có làm điều gì ngu ngốc!

Mở két ra và bỏ mọi thứ vào túi!

Nhanh lên! Làm ngay đi! Này!

Đứng yên. Đưa ví, điện thoại, mọi thứ đây.

Để tay ở vị trí tao có thể thấy.

Tao bảo móc ví ra!

Làm ngay!

Lấy ví, nhanh!

- Cậu ấy ổn chứ? - Không biết.

Chúng ta được báo thông qua hệ thống.

Họ nói Shaun đã ở đó,

nhưng không nói cậu ta có bị làm sao không.

Nhân viên cứu hộ có hai ca nguy kịch phải lo.

Họ không rảnh tay để nhắn tin.

Nạn nhân nữ, 20 tuổi.

Bị bắn một phát vào bụng.

Huyết áp thấp và tim đập nhanh.

Đã truyền 2 lít nước muối trên đường.

Tên cô ấy là Avery.

Chúng tôi sẽ chăm sóc tốt cho cô ấy.

Jared, cậu đi với tôi.

Chấn thương ở cổ.

Chỉ số Oxy giảm xuống dưới 80.

Khí quản bị nghiền nát.

Tớ đã đặt một mask thanh quản,

nhưng đường thở không được bảo đảm.

Cậu ổn chứ? Có bị thương không?

Khẩu hầu của anh ấy bị vặn méo từ vụ hỗn loạn.

Tràn khí dưới da. Anh ta gần như không thể di chuyển không khí.

Hãy đưa anh ta vào, và chuẩn bị phòng mổ ngay.

Tôi cần 4 đơn vị máu O- và xét nghiệm máu cô ấy.

Tiếng thở bên trái cô ấy bị giảm.

Hãy chụp X-quang ngực đi.

Hắn đang làm cái quái gì ở đây vậy?

Đây là lỗi của hắn.

Tất cả là lỗi của hắn!

Phải, nhân viên bán hàng nói rằng gã đó bước vào,

hét lên đòi tiền,

và rõ ràng là, bác sĩ của anh đã không nghe theo.

Nên cô gái bị bắn,

và nhân viên bán hàng đánh hắn bằng một cây gậy đánh bóng chày.

- Đó là những gì bọn tôi biết. - Được rồi, các anh cần gì?

Tôi cần thông tin pháp y của kẻ bắn súng và cô gái.

Được rồi, bọn tôi sẽ báo lại với anh.

Này, cảnh sát muốn nói chuyện với cậu đấy.

Sau đó, cậu có thể về nhà.

Tôi nên giúp gì đó.

- Ca của tôi vừa mới bắt đầu. - Cậu đã có mặt ở vụ bắn súng.

Tôi không có thời gian để nắm tay cậu.

Tôi không thích tay mình bị nắm.

Những viên đạn cỡ nhỏ.

Chúng bắn thia lia bên trong.

Có thể gây ra nhiều thương tổn và không thể đoán trước được.

Chúng ta phải làm gì?

Chụp X-quang ngực và bụng

và làm siêu âm có trọng tâm.

3 đơn vị O-và...

Chúng tôi cần anh giúp, Bs. Melendez!

Cậu ổn chứ?

Vâng, tôi ổn.

Đi với tôi.

- Lấy áo cho cậu ấy. - Vâng.

Miệng vết thương ở đây.

Viên đạn làm gãy xương chậu trên đường vào.

Được rồi, hãy tìm chỗ viên đạn đi ra.

Đếm đến ba thì lật cô ấy. Một, hai, ba.

Thấy rồi.

Giữa xương sườn thứ 2 và 3.

Cô ấy cũng đang xuất huyết ở đây.

Murphy, lấy máy siêu âm để chúng ta xem có gì bên trong.

Siêu Âm có Trọng tâm trong chấn thương.

Không có chấn thương ngực hay thương tích thứ phát.

Chỉ số Oxy còn 70.

Tôi không thể đưa camera qua chỗ thương tổn này.

Phòng mổ 3 đã chuẩn bị và sẵn sàng, nhưng chỉ còn có nó.

Chúng ta kín phòng phẫu thuật rồi.

- Ca tiếp theo là 15 phút nữa. - Tôi có thể dùng nó.

Tôi phải kiểm soát xuất huyết. Tình trạng bệnh nhân của cô thế nào?

Đưa cô ấy đi. Đưa bệnh nhân bị bắn đi trước.

Đợi đã.

Đường hô hấp của anh ta bị thương quá nặng, tôi không thể mở thông khí quản.

Anh ta có 5 phút trước khi bị chết não.

Bệnh nhân của tôi đang nguy cấp. Xem tôi có thể làm gì.

Cô rửa tay vào phẫu thuật với tôi.

Tiến tới và đặt ống vào dưới khí quản bị thương tổn.

Bắt đầu dẫn truyền Oxy nồng độ cao.

Tốt rồi.

Giờ thì bệnh nhân của ta mới thực sự thở,

chúng ta có thể sắp xếp lại và chữa cho anh ta.

Kẹp kim 4-0.

Kéo. Kẹp bông.

Một điều khó chấp nhận được khi để cảm xúc của cô về bệnh nhân

ảnh hưởng đến chuẩn đoán y khoa.

Tôi đâu có.

Tôi có cảm tính... Cô ấy là một nạn nhân.

Hắn là kẻ bắn súng, một kẻ phân biệt chủng tộc.

Thường thì ta thậm chí không biết mình làm chuyện đó.

Tôi sẽ không bao giờ để cảm xúc cá nhân

ảnh hưởng đến việc chăm sóc bệnh nhân.

Cô ấy đang mất máu.

Và tên này vừa mới hít thở một cách tử tế lần đầu tiên 30 giây trước.

Cả hai đều nguy kịch!

Anh ta sắp chết. Cô đã sai. Chấp nhận đi.

Cô cũng biết rõ như tôi rằng

đó không phải một quyết định dễ dàng.

- Có sao? - Phải!

Dọn dẹp đi, Bs. Browne.

Không phải phẫu trường của tôi.

Mà là chỗ của cô. Rửa tay đi.

Sao cơ ạ?

Cô xong rồi.

Ra khỏi phòng mổ của tôi.

Gail, cô làm ơn lấy dụng cụ thay Bs. Browne

và nhắn Bs. Cleland tới hỗ trợ tôi được chứ?

Giờ có phải dễ chịu hơn không?

Ngoái lá lách ra, chúng ta còn cần làm gì nữa?

Viên đạn đã bắn vỡ đại tràng ngang

ở đại tràng góc lách.

Thêm nó vào danh sách việc cần làm.

Tại sao bạn trai cô ấy lại nghĩ đó là lỗi của cậu?

Nó đâm thủng cơ hoành của cô ấy chỗ này

và đâm ra ngực sau.

Bệnh nhân lại xuất huyết. Kẹp rốn phổi.

Tôi làm rồi. Thương tổn quá lớn nên không thể cầm máu.

Gạc!

Giữ nó ở ngay đó. Đừng thả ra.

Không được rồi.

Giống như biến thịt bò xay thành miếng thịt nguyên vậy.

Được rồi, kế hoạch mới... Cô ấy sẽ phải sống mà không có lá lách.

Đưa tôi kẹp gắp.

Cần khâu chỉ ở động mách lách

trong khi cắt.

Làm việc đó hộ tôi

trước khi cô gái trẻ này bắn máu lên chúng ta được chứ, Murphy?

Vâng.

Được rồi, hãy chuyển sang phần ruột thủng.

Shaun.

Tạ ơn Chúa cháu không sao.

Bác vừa mới nghe chuyện xảy ra.

Shaun. Cháu ổn chứ?

Vâng. Cháu không bị thương.

Chuyện gì xảy ra sáng nay?