Rich Flu (La fiebre de los ricos)

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch tự động bằng ChatGPT nên KHÔNG-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE, hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các từ vựng mới mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy, nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

So, overnight, all diseases are eradicated.

Vì vậy, chỉ sau một đêm, mọi bệnh tật đều bị tiêu diệt.

No one dies of natural causes anymore.

Không còn ai chết vì nguyên nhân tự nhiên nữa.

Within ten years, global population doubles.

Trong vòng mười năm, dân số toàn cầu tăng gấp đôi.

Economic collapse, food rationing, rioting on the streets,

Sự sụp đổ kinh tế, chế độ phân phối thực phẩm, bạo loạn trên đường phố,

and the governments impose these birth control restrictions

và các chính phủ áp đặt những hạn chế kiểm soát sinh đẻ này

and limit healthcare for the over-80s, but

và hạn chế chăm sóc sức khỏe cho người trên 80 tuổi, nhưng

it's nowhere near enough.

nó vẫn chưa đủ.

So, they decide to identify and execute everyone

Vì vậy, họ quyết định xác định và thực hiện tất cả mọi người

that's contributing least to society.

là những người đóng góp ít nhất cho xã hội.

How?

Làm sao?

An algorithm.

Một thuật toán.

A complex algorithm that identifies and measures everybody's

Một thuật toán phức tạp xác định và đo lường mọi người

social, financial, artistic, and emotional impacts on the

tác động xã hội, tài chính, nghệ thuật và cảm xúc lên

world.

thế giới.

And all of this is wrapped up in

Và tất cả những điều này được gói gọn trong

an entertaining, thought-provoking, rollercoaster ride of a

một chuyến đi tàu lượn siêu tốc thú vị, kích thích tư duy

movie.

bộ phim.

What do you think?

Bạn nghĩ sao?

What's it worth?

Nó có giá trị gì?

Well, with the budget that we sent you,

Vâng, với ngân sách mà chúng tôi đã gửi cho bạn,

we can make the best film of next

chúng ta có thể làm ra bộ phim hay nhất tiếp theo

year.

năm.

But even if you were to shave off

Nhưng ngay cả khi bạn cạo râu

a couple of mil, we could still make,

một vài triệu, chúng ta vẫn có thể kiếm được,

like, a decent movie.

giống như một bộ phim tử tế.

It's brilliant, Justin.

Thật tuyệt vời, Justin.

You prophetic prick.

Đồ tiên tri khốn nạn.

Just let me pitch it to the team.

Hãy để tôi trình bày với nhóm nhé.

Oh, man, I'm psyched.

Ôi trời, tôi phấn khích quá.

Our investigators realized that the scientist was murdered

Các nhà điều tra của chúng tôi nhận ra rằng nhà khoa học đã bị sát hại

by timber lobbyists after they found out that

bởi những người vận động hành lang về gỗ sau khi họ phát hiện ra rằng

plants can feel pain.

cây cối cũng có thể cảm thấy đau đớn.

They suffer as much as humans when physically

Họ đau khổ nhiều như con người khi về mặt thể chất

harmed, especially after they're cut and shaped and

bị tổn hại, đặc biệt là sau khi chúng được cắt và định hình và

mutilated into chairs like this.

bị cắt xén thành những chiếc ghế như thế này.

They're still alive.

Họ vẫn còn sống.

Can you imagine how amazing it would be

Bạn có thể tưởng tượng được nó tuyệt vời đến thế nào không

if you knew that the pencil that you're

nếu bạn biết rằng cây bút chì mà bạn đang

using is still screaming in pain?

sử dụng vẫn còn la hét vì đau?

Wow.

Ồ.

That's exactly the kind of deeply moral head

Đó chính xác là loại đầu óc đạo đức sâu sắc

fuck we've been looking for.

chết tiệt, chúng ta đang tìm kiếm điều đó.

So it starts off as a sickly wealth

Vì vậy, nó bắt đầu như một sự giàu có bệnh hoạn

satire.

châm biếm.

Fucking investors, bigoties, and bourgeoisie, right?

Lũ nhà đầu tư, bọn cố chấp và giai cấp tư sản khốn nạn, đúng không?

Yachts, cocks, and kidnapped insurance.

Du thuyền, gà trống và bảo hiểm bắt cóc.

Then out of nowhere, we're in the middle

Rồi đột nhiên, chúng ta ở giữa

of the complete contentious collapse.

của sự sụp đổ hoàn toàn gây tranh cãi.

And then it becomes this elemental odyssey.

Và rồi nó trở thành cuộc phiêu lưu nguyên tố này.

Wow.

Ồ.

Wow.

Ồ.

God, I would love to just get in

Trời ơi, tôi muốn vào đó quá

that brain of yours.

bộ não của bạn.

I'm only going to say three words.

Tôi chỉ muốn nói ba từ thôi.

Just imagine.

Hãy tưởng tượng xem.

Oh, shit.

Ôi, tệ quá.

Love it.

Thích quá.

Fantastic.

Tuyệt vời.

So fantastic.

Thật tuyệt vời.

It's a really personal story.

Đây thực sự là một câu chuyện rất riêng tư.

It's from their conscience.

Nó xuất phát từ lương tâm của họ.

Totally visionary.

Thật là có tầm nhìn xa.

What kind of money?

Loại tiền gì?

Regina, concentrate.

Regina, tập trung nào.

Let them watch.

Hãy để họ xem.

New ideas, a new voice.

Ý tưởng mới, giọng nói mới.

He's one of three fathers.

Ông là một trong ba người cha.

Grown nooks.

Những góc cây xanh.

And that's why it's perfect for your stream

Và đó là lý do tại sao nó hoàn hảo cho luồng của bạn

platform.

nền tảng.

I am going to give you a call.

Tôi sẽ gọi điện cho bạn.

All right?

Được chứ?

It's a love story.

Đây là một câu chuyện tình yêu.

Are you surprised?

Bạn có ngạc nhiên không?

Yeah.

Vâng.

Guy and a girl.

Một chàng trai và một cô gái.

He's a screenwriter.

Anh ấy là một biên kịch.

I mean, well, he used to be, but

Ý tôi là, ừm, anh ấy đã từng như vậy, nhưng

to be honest, he's been in and out

thành thật mà nói, anh ấy đã vào và ra

of quite severe writer's block for quite a

của khối nhà văn khá nghiêm trọng trong một thời gian khá dài

long time and also depression.

thời gian dài và cả trầm cảm.

You know, I think I've seen this one

Bạn biết đấy, tôi nghĩ tôi đã thấy cái này rồi

before.

trước.

I'll carry on anyway.

Dù sao thì tôi vẫn sẽ tiếp tục.

So he keeps going to these festivals, right?

Vậy anh ấy vẫn tiếp tục đến những lễ hội này, đúng không?

And he's trying to get ideas away.

Và anh ấy đang cố gắng truyền đạt những ý tưởng đó.

He's pitching all the time, but nothing.

Anh ấy liên tục ném bóng nhưng chẳng được gì cả.

When do we find out about his drinking

Khi nào chúng ta phát hiện ra việc anh ấy uống rượu?

problem?

vấn đề?

Act three?

Màn thứ ba?

So she.

Vậy cô ấy.

A hag, presumably.

Có lẽ là một mụ phù thủy.

Is a superstar in the making.

Là một siêu sao đang trên đà phát triển.

I mean, everyone wants to work with her,

Ý tôi là, mọi người đều muốn làm việc với cô ấy,

pitch her ideas.

trình bày ý tưởng của mình.

And she's a million miles away from the

Và cô ấy cách xa một triệu dặm

starstruck intern that he took under his wing

thực tập sinh bị sao lãng mà anh ấy đã nhận làm học trò

20 years before.

20 năm trước.

Starstruck.

Ngỡ ngàng.

Starstruck.