12 Rounds 3: Lockdown

Cantik rumah kau.

Burke? - Bertenang.

Terus-terang aku cakap. Sehari suntuk yang teruk untuk aku.

Mendahagakan. - Ya, minuman, tentulah.

Tidak, cuma air kosong. Aku sedang bekerja.

Melihat tempat ni, nampak macam ada sesuatu kau sembunyikan dari aku.

Maaf.

Kenapa kau ke sini, Burke?

Sekarang, nampak... Kita berterus-terang sajalah.

Lupakan semua karut-marut ni. Kau cukup bijak dan tahu...

...ini bukan lawatan sosial. Ini bisnes.

Kita ada perjanjian, Burke.

Itu telah terbukti mendatangkan manfaat kepada kita berdua.

Ya, memang kita ada perjanjian.

Aku masih tak faham apa yang kau cuba katakan.

Sebagai lelaki yang bijak, George, kau sangat bodoh.

Kau tahu apa makna ini?

Maknanya, aku yang buat peraturan aku sendiri.

Aku nak kau fikirkan itu semasa aku tanya soalan seterusnya.

Mana fail tu?

Fail? Apa yang kau cakap ni?

Tanyalah diri kau.

Betapa bergunanya fail-fail tu kalau kau mati?

Jawablah.

Aku tak tahu apa-apa tentang fail.

Masih tak tahu?

Tunggu! Tunggu!

Laptop. Di dalam peti selamat.

Di mana? - Di bilik bacaan.

6-21-44.

Aku tak ada kaitan dengannya.

Dan simpanannya?

Tak ada.

Geledah tempat ni.

Pistol kau. Di mana?

Laci paling atas. Di sebelah dapur pemanas.

Kau baru saja tembak pegawai polis.

Tidak.

Tidak, tidak.

Hari ini diramalkan panas akan berteruskan, dengan bacaan 92.

Segeralah turunkan tabir pelindung matahari anda. - Terima kasih, Diane.

Berita tempatan, serbuan dadah malam semalam diketuai Detektif Tyler Burke...

...telah meragut nyawa George Freemont, lelaki yang ada kaitan dengan jenayah.

Ini adalah kesimpulan mengenai siasatan Detektif Burke...

...dan merupakan tangkapan besar terhadap pengedaran narkotik haram.

Di sidang media, Ketua Polis Keppler memuji jabatannya kerana bertindak pantas.

Shaw, tunggu.

Aku nak jumpa kau.

Apa yang aku terlepas? - Timbunan dokumen. Setebal ni.

Tentulah. Sekarang aku kesal Dr. Gardener tamatkan sesi aku.

Bagus kau dah kembali. - Yakah?

Malangnya tiada orang lain yang rasa begitu.

Tiada sesiapa salahkan kau di atas apa yang terjadi.

Aku tak nak kau rasa seperti kau terburu-buru kembali kerja.

Kau polis yang baik, tapi kau ditembak.

Kau perlukan lebih banyak masa.

Ada masa untuk terburu-buru, dan ada masa untuk berdiam diri.

Aku dah lakukan itu terlalu lama.

Kalau kau perlukan apa-apa, datang ke pejabat aku, tingkat tiga.

Boleh dikatakan aku tinggal di sana sekarang ni.

Aku rasa ini milik kau. - Terima kasih.

Pegawai Jenny Taylor, lepasan akademi.

Shaw.

Kau pernah jadi rakan setugas Burke, kan? - Ya, lama dahulu.

Sebelum dia bunuh seorang anggota polis.

Bagaimana "percutian" kau?

Kerusi ahli psikiatri agak tak selesa. - Ya, aku tahu.

Cubalah jangan buat orang lain terbunuh lagi kali ini.

Baiklah, baiklah. Bertenang.

Aku cuma buat apa yang kita semua akan buat.

Aku gembira sampah seperti George Freemont dah tumpas.

Bandar jadi lebih selamat untuk kita semua.

Kosongkan senjata api anda.

Secara statistik, kebanyakan tembakan berlaku kurang dari 12 kaki.

Aku yakin kau boleh mengena pada sasaran dalam jarak itu.

Aku akan ingat itu.

Patutlah tembakan kau tak mengena.

Kenapa dengan pistol Sig? - 40 kaliber.

Dengan 12 peluru, kan? - Betul.

Pilihan senjata seorang polis menceritakan tentang kisah dirinya.

Cubalah.

Tak mengapa.

Kau tak tahu apa yang kau boleh lakukan.

.45 Kimber.

Untuk penembak yang tak mahu bazirkan setiap pelurunya.

Sejauh yang mungkin daripada masalah jabatan.

Aku dengar, ia memudahkan kerja untuk tembak Freemont malam tadi.

Kau tak pernah lakukan seperti yang aku lakukan.

Ada cara yang betul dan cara yang salah.

Kau tak perlu takut untuk langgar undang-undang.

Dengan apa carapun.

Aku bersimpati untuk dia.

Aku dengar, dia orang yang baik.

Ray?

Ya, dia baik.

Sekurang-kurangnya ia berlaku dengan pantas. Di kepala, kan?

Gembira dengar mereka dah bersihkan nama kau.

Ya.

Pencapaian yang baik untuk hari pertama kau kembali bertugas.

Apa ni? - Kira-kira 20 dolar dari Best Buy.

Ini flash-drive yang dicipta seperti kad kredit.

Begkannya dan tanda. Mungkin ada sesuatu.

Kita perlu bawanya kepada pihak polis dan jadikan bahan bukti.

Ada sesiapa nak kopi?

Okey.

Apa awak pegang tu? - Ini dari bilik mayat daerah.

Mudah untuk terlepas pandang. Nampak macam kad kredit sebenar, kan?

Flash-drive? - Ya.

Aku kena bawanya ke bahagian bahan bukti. Jumpa lagi.

Aku nak serahkan ini.

Kau dah hubungi Detektif Burke tentang ini?

Tidak. Dia keluar. - Mungkin kau patut beritahu dia.

Okey.

Bagus.

Kau tak perlu takut untuk langgar undang-undang.

Dengan apa carapun.

Apa? - Detektif Burke?

Aku rasa kau patut tahu, bahan bukti berkaitan kes...

...George Freemont telah dihantar ke ibu pejabat polis. - Bahan bukti apa?

Aku perlukan bahan bukti yang dibawa ke sini.

Kau tahu prosedurnya.

Aku tahu.

Harris, kumpulkan orang kita dan jumpa aku di ibu pejabat.

Terima kasih.

Ada apa? - Bahan bukti berkaitan George Freemont.

Mana yang lain? - Dalam perjalanan. Aku ingat kita dah selesai.

Belum cukup baik.

Apa yang berlaku? - Pergi ke bilik simpanan bahan bukti.

Dapatkan semua yang dibawa masuk. - Baiklah.

George. Ini operasi aku sekarang.

Operasi kau? - Tepat sekali.

Aku bekalkan narkotik... Kau pindahkannya.

Aku ambil untung dan kau dapat apa yang sepadan dengan kerja kau.

Taylor, kau tahu di mana Kapten Matthews?

Dia di pejabatnya 20 minit lalu.

Kita menuju ke tempat sama? - Mencari kopi.

Mesin kopi rosak di tempat aku. - Sebab semua orang di situ...

...suka minum kopi setiap hari.

Aku ingatkan kalian bertugas di luar sepanjang hari.

Ada sesuatu terjadi.

Kau dulu.

Kami perlukan bahan bukti berkaitan kes Freemont.

Ia popular betul malam ni. - Ulang semula?

Detektif Shaw baru saja mengambilnya 10 minit lalu.

Benda ni berbahaya. Terutamanya jika di tangan isteri aku.

Terima kasih.

Semoga hari kalian baik.

Kenapa? - Flash-drive seperti kad kredit.

Shaw dah mengambilnya. - Tak guna!

Apa? - Shaw ada bahan bukti tu.

Kad kredit tadi tu? Itu flash-drive.

Cari dia.

Aku di bilik kawalan keselamatan.

Itu dia. Tingkat tiga.

Kalau dia keluar dari sini bersama kad itu, habislah kita.

Ya? - Meeks, bawa Saul dan Gideon jaga pintu keluar utama.

Pastikan Shaw tak keluar bersama orang lain.

Kenapa pula semua orang patut keluar?

Mari pergi.

Penggera kebakaran. Sila tinggalkan bangunan.

Penggera kebakaran. Sila tinggalkan bangunan.

Penggera kebakaran. Sila tinggalkan bangunan.

Dia di tingkat dua.

12 peluru.

Ini Darrow. Kami masuk. - Darrow.

Aku nak kau kunci seluruh bangunan ni apabila semua orang keluar.

Semua tu dikawal dari bilik kawalan keselamatan. Aku perlu ke sana.

Habis, kenapa kau masih bercakap dengan aku? Pergilah.

Ini Matthews. - Matthews, aku Shaw.

Semuanya okey? - Tak, aku dalam masalah.

Kau di mana? - Aku di ibu pejabat.

Shaw, apa yang berlaku?

Shaw?

Balai Pusat Metro. Ini laporan kebakaran.

Kami terima laporan tentang penggera tingkat tiga.

Boleh awak sahkannya? - Kami terima laporan di peronda 15.

Apa yang kau masih buat di sini? - Nak pastikan semua orang keluar.

Itu penggera kebakaran! Keluar!

Baiklah, Burke. Aku akan mula menguncinya.

Matikan talian telefon dan sekat semua isyarat telefon bimbit.

Sistem penguncian dimulakan.

Sistem komunikasi dimatikan. - Baiklah, dah gelap.

Hai, ini Pegawai Smith bercakap dari Metro Selatan.

Aku cuma nak beritahu keadaan di sini terkawal.

Ya, kau boleh arahkan jentera bomba pulang.

Kami terima laporan ada kebakaran di tingkat tiga.

Ya, itu terjadi setiap hari. Bangunan baru, biasalah.

Baiklah, Metro Selatan. Selamat malam.

Biar betul.

Shaw?

Letakkannya.

Lepaskan dia.

Turunkan senjata kau. - Aku lebih suka tidak.

Aku memang ada banyak masalah. Tapi aku bukan pembunuh polis.

Kau ada banyak masalah, ya. Aku tahu, Burke.

Selama ini, aku tahu pasti ada sesuatu tentang kau.

Dan mereka kata aku gila? - Kau selalu buat sesuatu secara kasar.

Aku akan beri kau satu peluang.

Serahkan drive tu dan pergi dari sini.

Burke, boleh tak kau tembak saja si keparat ni? - Diam, Meeks.