Fuller House

Giáng sinh vui vẻ.

Ôi ông già Noel ơi.

Này, tuần này tôi đã làm tận 60 giờ đấy.

Giờ đã là bốn giờ Đêm giáng sinh rồi.

Thế mà chưa trang trí gì sao?

Nhanh. Trang trí nào.

Mẹ nói, "Ăn mừng Giáng sinh."

Chúng con đang xem phim Giáng sinh ấm áp nhất mọi thời đại.

Die Hard.

Die Hard?

-" Đậu xanh rau- - Này, đừng nói thêm nữa.

Thôi nào.

Mùi bánh nướng đâu.

Cũng chẳng có kim tuyến.

Hành lang cũng chưa trang trí đúng chứ?

Mẹ, con đã cố, nhưng họ chẳng có tinh thần Giáng sinh gì cả

giống như mẹ, con và Tommy.

Những kẻ lười nhác này chẳng nhấc nổi mông lên.

Họ chẳng chịu treo đồ trang trí.

Ooh, Die Hard, đây mới là Giáng sinh chứ.

Họ là thế đấy.

Ôi đây rồi, Kimmy, cậu thật có tinh thần Giáng sinh.

Quà Giáng sinh đó hả?

Không, ai lại muốn vớ tập gym của tớ chứ.

Đây là túi đồ dơ.

Đủ rồi.

- Gì thế! - Mẹ!

Với ông, chú Jesse và dì Becky đi thăm Michelle,

Tôi đã tin tưởng các người.

Tất cả đều vào danh sách bé hư.

Đừng nói cho ông già Noel nhá?

Không đứa nào là ngoại lệ nhé.

Tôi sẽ gặp ông ấy trong 45 phút nữa vì tôi dẫn

Max và Tommy đến khu mua sắm.

Sau khi tôi về, tốt nhất là căn phòng

phải tràn ngập ông già Noel

dù ở bên ngoài ngửi cũng thấy.

Không có thời gian để thư giãn đâu.

Giáng sinh đấy!

Ồ tôi quên mất Tommy.

-Aww... -Ohh...

Ôi trời.

LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT

Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum

kem chống nắng sẽ bảo vệ tôi

Rồi nó ập đến.

Đêm tĩnh lặng.

Đêm thiêng liêng.

Ông già Noel cưỡi xe trượt tuyết xuyên qua hố không gian.

Đó là cách ông ấy có thể đến được mọi nhà trong một đêm.

Anh nhiều chuyện nhỉ?

Kimmy, cô đang làm gì thế?

Không thấy à.

Dựa vào lang can đẹp thế này.

Không.

Đừng làm thế.

Cậu đang mang thai con tớ đấy.

Sao mình lại quên hoài?

Chắc phải nhìn xuống nhiều hơn.

Mới một đêm mà bụng to gấp đôi?

Ừ vậy đó.

Hôm nay là Tam cá nguyệt thứ hai rồi.

Khi nhà Gibblers có thai, chúng tôi béo lên như trâu nước ấy.

Ngoài ra còn nhạy cảm hơn,

nhưng chẳng giống người thường như nôn mửa khi ngửi thấy gà

hay sách mục trong thư viện.

Chúng tôi nghe như siêu nhân.

Ừ, đúng thế.

Vào năm 1775,

bà cao tổ nhà Gibbler đã nghe được người Anh hành quân sang.

Nhưng tên khốn Paul Revere đã nhận hết.

Bà ấy quá béo để cưỡi ngựa.

Này, cậu làm gì với mấy bộ đồ cũ thế?

Tớ đang quyên góp cho người vô gia cư.

Tớ tham gia chương trình tình nguyện ở trường.

Wow!

Tuyệt thật, trường cậu bắt cậu làm thế sao.

Chúng ta học cùng trường mà?

Tôi nghe thấy DJ về.

Một người tràn đầy tinh thần Giáng sinh.

Nhanh lên! Vứt hết ông già Noel đi.

Một trăm ông chị vừa bảo treo lên?

Đừng trêu chị nữa.

Tommy đột nhiên khiếp sợ ông già Noel.

Nó bị khủng hoảng ở khu mua sắm.

Tệ đến vậy sao?

Ôi.

Nè, buồn cười thật,

em cũng có một tấm ảnh trên đùi Russell Brand.

Đừng hỏi thêm.

Này Max, thích ông già Noel chứ?

Cũng tuyệt.

Hình như

nó nói chẳng tuyệt tẹo nào.

Nhưng Max là quý ông Giáng sinh.

Hết rồi.

Thằng bé rất tốt.

Cho đến khi xếp hàng đợi ông già Noel.

Và tự nhiên nó nói Giáng sinh như thế là quá đủ rồi.

Xảy ra chuyện gì thế?

Tớ không biết.

Nó cứ thế mà đi và dành bốn tiếng đồng hồ

ngồi trên ghế mát-xa và ăn thịt nướng Hàn Quốc.

Giáng sinh như thế mới tuyệt chứ.

Ừ đúng thế?

Giờ tớ chẳng có ai đón Giáng sinh với.

Bạn trai thì không thể đến.

Ít nhất Steve để lại hộp thư thoại rất ngọt ngào.

Ừ, rất ngọt ngào. Tôi nhớ- Đợi đã.

Sao cậu biết về hộp thư thoại?

Tớ vừa nghe nó trong xe.

Siêu thính bà bầu nhà Gibbler.

Nè, cậu còn nghe gì khác không?

Đâu có...Bé Gấu.

Chào, Rocky,

Lại là

tớ nè.

Nhắn holla cho tớ nhé.

Holla!

Tớ nhắn cô ấy tới 5 lần mà chẳng nhận được phải hồi.

Chắc là vì cái áo len đó.

Ồ, đợi đã. Không.

Kimmy, đây.

Để tôi giúp.

Đây rồi. Sữa...

bánh...

Cắn miếng nhỏ nào.

Cô sẽ vậy đến khi tôi sanh sao?

Không.

Tôi, như bào thai của cô,

sẽ càng ngày càng tệ.

Bánh ông già Noel, trời.

Vứt chúng ngay trước khi Tommy thấy.

Không thành vấn đề.

Chỉ cần giấu đi là được mà?

Tôi chưa ăn trưa.

Thật không hiểu nổi sao Tommy lại sợ ông già Noel đến thế.

Chắc vì ông ta là một ông râu tóc kì lạ

người mà lẻn vào nhà và trộm sữa của bạn.

Ông ấy là người bạn kỳ diệu người tặng con quà Giáng sinh.

Chỉ sau khi ông ta phán xét, theo kiểu trừng phạt.

Xem ra cháu chẳng thích Giáng sinh gì.

Này Max, có chuyện gì thế?

Nào chàng trai Giáng sinh của mẹ.

Cười lên nào.

Nó xưa rồi.

Con đã lớn rồi, đã chán mấy trò Giáng sinh vớ vẩn.

Cái gì?

Lớn rồi chán Giáng sinh?

Làm gì có chuyện đó.

Ai có bút màu không? Tôi viết thư cho ông già Noel.

Chào, Steve, em chỉ nhắn qua hộp thư thoại.

Chắc anh giờ đang tập với đội.

Mọi người sẽ cùng xem trận đấu

Mong là ai đó té, để mọi người cùng thấy.

Và, Kimmy, nếu cô đang nghe lén, xin hãy dừng lại.

Được rồi, Bé Gấu.

Chào anh yêu.

Mẹ nhắn cho con à.

Có chuyện gì?

Hôm nay là Đêm giáng sinh đấy,

ngày yêu thích của con trong năm.

cũng là ngày công chiếu phim Gia đình cảnh sát .

Đó là Max của ngày xưa.

Mẹ nhớ Max ngày xưa.

Ai cũng nhớ.

Thế nên chúng ta sẽ làm mọi thứ

để con lấy lại tinh thần Giáng sinh.

Phong cách nhà Fuller.

Thưa quý vị,

Hân hạnh giới thiệu một siêu phẩm của gia đình Fuller.

Thật tệ hại khi nói nó là siêu phẩm.

Tới đây.

Cho qua với, bà bầu đây.

Bắt đầu diễn đi.

Là siêu phẩm.

Ồ, vậy thì tôi muốn lấy lại tiền.

Người đầu tiên trong tuồng hát Giáng sinh...

Ôi, là tuồng hát? Vậy tôi để lại tiền.

Con biết anh ta. Con yêu anh ta. Đó là...

Bé Tommy.

Yeah, Tommy!

Tạp chí đây thư quý ngài.

Cảm ơn, Tommy.

nhưng giờ, chợ Nhật đều đóng cửa rồi.

Khó quá, Tommy.

Được rồi.

Nào, tiếp theo.

Anh ấy có trái tim vàng và bụng sắt sáu múi.

Có biệt danh là Jeremiah.

Jeff Coat Johnson,

Jimmy Gibbler.

Yeah, Jimmy.

Đã có ai ăn đồng xu chưa?

Con rất quý vì nỗ lực này,

cái này thì làm sao giúp con lấy lại tinh thần Giáng sinh chứ.

Ừ, đáng lẽ ra anh ta phải hát bài "Jingle Bells".

Thôi nào bé cưng.

Mẹ không biết con buồn vì chuyện gì, nhưng chúng ta là một gia đình.

Giáng sinh sẽ không vui vẻ nếu con không vui vẻ.