The Equalizer

Dva najvažnija dana u tvom životu su dan kad si se rodio

i dan kada saznaš zašto si se rodio. – Mark Twain

-Niste li završili taj posao? -Vlasnik sada želi širi prilaz.

-Dok plaćaju… -Odlučuju. Hvala.

Nove ljude testiraju. Kao vatrogasce.

Stari! Na starom poslu nisi morao gurati kolica, zar ne?

Kriv sam.

-Kako si, Jenny? -Sada bolje.

-Kako ste, g. McCall? -Dobro. Što imaš?

-Tunu. -Kruh?

-Puno zrno, bez glutena. -Dodaci?

-Klice, avokado i majoneza bez jaja. -U redu.

Kost u tuni.

Što je? Krumpiri su povrće. Volim hrskave stvari.

Mrkva je hrskava, kao i alge.

-Nisam zec. -Želiš li biti čuvar, moraš smršavjeti.

Testiranje je za tjedan dana. Tražio si pomoć. Ako se ne misliš potruditi…

-Da. -Hej.

Napredak, ne savršenstvo.

-Bez krumpirića. -Bez krumpirića.

Komu treba okus?

STARAC I MORE

-Vidimo se. -Ugodnu večer.

Jebi se.

-Hvala. -Nema na čemu.

Je li već uhvatio ribu?

-Upravo ju je upecao. -Bilo je i vrijeme.

Velika je. Ne znam hoće li je uspjeti zadržati.

-Joj, ne. -Napeto je.

Možda je prestar.

Nećeš li se odreći rafiniranog šećera?

-Hoću. -Kada?

-Svaki čas. -Loš je za glasnice.

Tijelo, um, duh, sjećaš se?

Kupila sam stroj za snimanje demosnimki.

Da? Sigurno si dobra.

-Zašto to kažeš? -Intuicija.

-Vidimo se, Jake. -U redu, dušo.

Javi mi što se dogodi s ribom.

-U redu. -Vidimo se.

Hej!

Dat ćeš mi 100 dolara. Gledaj.

Stari, kladili smo se što si radio prije ovoga.

-Ja kažem da si radio u osiguranju. -Bio je broker na Wall Streetu.

-Bio sam Pip. -Bio si svodnik?

Ne, Pip.

-Što je to, jebote? -Zašto toliko psuješ?

Gladys Knight i The Pips. Ovako.

-Ma daj… -Prestani.

Nemoj.

Okret? Čekaj malo! I klizanje?

Moram provjeriti.

-Koji si ti? -Desni.

To nije on.

-To je on s afrofrizurom. -Ćelav je.

Imao je periku! To je on.

-Bok, Jake. Kakva prokleta noć! -Teško je to, dušo.

-Izvoli, mala. -Hvala.

Je li je uhvatio?

-Ribu. -Jest.

Sretan završetak.

Pa… Ne baš. Starac je zavezao ribu uz brod,

morao je veslati do obale, riba je iskrvarila,

došli su morski psi i pojeli cijelu ribu.

Uzaludno, zar ne?

Nije. Ovisi kako gledaš.

Starac se suočio s najvećim suparnikom

kada je mislio da je taj dio života gotov. Vidio je sebe u ribi.

Počeo ju je poštovati što se više borio s njom.

-Zašto nije pustio ribu? -Starac mora biti starac, a riba riba.

Moraš biti ono što jesi, pod svaku cijenu.

-Imaš klijenta. -Ne želim.

-Što? -Možeš li naći nekog drugog?

-On hoće tebe. -Taj je klijent svinja.

Čeka te vani.

-Koliko, Jake? -Ne brini se. Idi raditi.

Hvala, Jake.

Bok, dušo. Kako si? Idemo se zabaviti?

Vuci, vuci…

Hajde. Osam, sedam, šest,

pet, četiri, četiri, četiri…

Hajde…

-Ne mogu. -Ne možeš?

A da sam to ja? Ostavio bi me da umrem od udisanja dima?

Imam 86 kg. Kako bi me izvukao iz goruće zgrade

-ako ne možeš vući gumu 20 m? -Nisam dovoljno snažan.

Ne sumnjaj u sebe. Sumnja ubija. Ustani.

Idemo!

Na znak. Priprema, pozor, vuci.

-Hajde. Tko će biti čuvar? -Ja!

-Tko će biti čuvar? -Ja!

Eto.

Sviđa mi se. Ispočetka.

-Puno otrova, kao što voliš. -Rođendan ti je?

Ne, tipu s posla. Nisam htio da propadne.

Sretan rođendan tipu s posla. Koliko godina imaš?

-A ti? -Nije važno.

-Oprosti, kršim protokol. -Ne, sjedni.

-U redu. -Hajde.

-Sigurno ne prekidam nešto? -Ne.

-I? -Ne znam. Htjela sam čuti ugodan glas

-prije nego što postane ludnica. -U redu.

-Ja sam Teri. -Bob.

-Dobro je. -Ne izgledaš kao Bob.

-Da? Hvala. -Izgledaš kao Robert.

Robert čita ovakve knjige, a Bob gleda televiziju.

Moje pravo ime je Alina.

-Što ti je s licem? -Neka glupost.

Nije profesionalno. Samo mi reci što misliš.

MOJE PJESME

Pjevačica Alina.

Ti i ja znamo što sam zapravo.

Mislim da možeš biti što god želiš.

Možda u tvom svijetu.

-U mom se to ne događa. -Promijeni svijet.

-Nemaš prsten. Nemaš vjenčani prsten. -Nemam.

-Nemaš gospođu doma? -Ne.

-Je li je ikad bilo? -Nekoć.

Slomio si joj srce?

Ona je meni.

Vidim puno udovaca.

Nešto u tvojim očima… Nije tuga.

Kao da si izgubljen…

-Oduvijek čitaš knjige? -Moja je žena čitala.

Prema popisu „100 knjiga koje svi trebaju pročitati“.

Došla je do broja 97, pa sam odlučio pokušati.

A imat ćemo o čemu razgovarati kada opet budemo zajedno.

Stotinu knjiga… Ajme meni.

-Koliko si ih pročitao? -Devedeset i jednu.

Oprosti, ova prokleta stvar.

-Devedeset i jedna, uskoro ćeš biti gotov. -Uskoro.

-Što ćeš nakon toga? -Ići na sate pjevanja.

A onda ću otvoriti tvornicu krafni.

Zašto se smiješ?

-Volim biti budna u ovaj sat. -Da?

Sve je mračno i sve opet izgleda moguće.

Ja ne mogu spavati noću.

Barem mogu slušati tvoje priče. O čemu je nova knjiga?

O tipu koji misli da je vitez,

a živi u svijetu u kojem vitezovi više ne postoje.

Zvuči kao moj svijet.

-Ja sam ovdje gore. -Uzet ću taksi.

-Hvala ti na ugodnom glasu, Roberte. -Nema na čemu, Alina.

-Vidimo se. -Laku noć.

Sranje. Vidimo se.

Što si učinila?

-Što si učinila klijentu? -Slavi, udario me.

-Što si umišljaš? -U redu je. U redu je, Roberte.

Razgovarajmo o tome zašto mi se ne javljaš na pozive. Kujo.

Da mu damo posjetnicu?

Ova cura nije dobra.

Nazovi ovaj broj. Poslat ću ti drugu. Bolju.

Nemoj se sramiti. Nazovi.

Čuo sam da je na intenzivnoj u Shawmutsu. Gadno su je pretukli.

Alina…

Bit ćeš dobro, Alina.

-Pazi. Nemoj se brinuti. -U redu je.

-Izvoli. -Mogu… Hvala.

Evo ga.

Kako je?

Kako je Alina?

-Tko ste vi? -Prijatelj.

Tip ju je udario.

Ona je uzvratila. Tip je nazvao Slavija.

Slavi je od nje učinio primjer. Rade to.

Jednoj su djevojci spalili lice kiselinom.

Držali su je da podsjeća nas ostale.

Teri su doveli jako mladu.

Došla je do točke kada je pomislila da bi mogla imati vlastiti život.

Slavi ju je podsjetio da se to neće dogoditi.

Rekli su da će joj sljedeći put prerezati grkljan.

Rekli su da kurva koja ne može govoriti vrijedi dvostruko.

RUSKE NOĆI

Ti i ja znamo tko sam zapravo.

-Nešto u tvojim očima… -Promijeni svijet. Što god želiš biti.

Rekli su da će joj sljedeći put prerezati grkljan.

Zašto je to govno na mome mjestu?

Zdravo, Slavi.

-Gore su? -Da.

Tevi. Skupio si od onog govnara Dmitrija?

Da.

-Tražio je oproštaj. -Oproštaj?

Rekao sam mu: „Što sam ja, Isus Krist?“

-Izgubio si se, djedice? -Kako je došao ovamo?

Ne znam.

Da ga se riješim?

Ne.

Došao sam po onu djevojku. Dao si mi to prije nekoliko večeri.

Dajemo mnogo posjetnica. Još ti se diže, djedice?

Ovdje sam zbog određene djevojke. Gadno je pretučena.

Mislim da si na pogrešnoj adresi, djedice.

-Ima li ta cura ime? -Alina.

Alina?

Nije mi poznata. No sigurno dobro puši.

U redu…

Razumijem. Te djevojke koje zastupaš…

Razumijem da su poput uloga.

Mogu ti dati 9800 dolara u gotovini.

Želiš mi dati 9000 dolara?

9800 dolara u gotovini.