Betrayed at 17

إذاً فقد بدأت ؟

بعكس المباريات التمهيدية التى عُقِدَت فى شكل دورى

النهائيات بطولة إقصاء

إذا خسرت مرة، ينتهى كل شيء

كل مباراة تكون حاسمة

ولا داعى للقول أنه لا يوجد فريق ضعيف بين الفرق المنافِسة

كل المباريات سوف تكون صعبة

مرحباً يا (واكاباياشى)

أهذا أنت يا (تسوباسا) ؟

...أولاً، شكراً لك على صعودك من مرحلة المجموعات

تماماً كما وعدت

لقد أحسنتم عملاً جميعاً يا رفاق

! نعم

، كيف حال إصابتك ؟

...لقد تماثلتُ للشفاء بشكل كامل تقريباً، ولكن

يبدو أننى سوف أتمكن من لعب مباراة واحدة

مباراة واحدة ؟

...نعم، ومادمتُ سألعب مباراة واحدة، فبالطبع سوف تكون

المباراة النهائية، أليس كذلك ؟

أنا أثق بكم يا رفاق كى تصلوا إلى تلك المرحلة

فهمت

لقد قطعنا وعداً بالأمس أننا سوف نربح هذه البطولة كلها

! نعم

! لذلك نحن نعتمد على وجودك فى النهائيات يا (واكاباياشى)

هذا مؤكد .. أراك لاحقاً

إذاً سوف تذهب مهما كانت العواقب يا (جينزو) ؟

نعم

حلقة 18 ها نحن ذا أيتها النهائيات

! إنه اليوم الأول من التصفيات النهائية

كل الخصوم الأقوياء وجدوا طريقهم إلى المباريات النهائية

...ممثلو شمال (هوكايدو)، فريق (فورانو)

بقيادة كابتن فريقهم (ماتسوياما) كانوا أوّل من يتقدم

...ممثلو (طوكيو)، فريق (موساشى)، تقدموا هم أيضاً

بينما لاعبهم الأبرز (ميسوجى) على مقاعد الإحتياطى

...أما بالنسبة لممثلى مقاطعة (سايتاما)، فريق (مايوا)

فقد سجل (هيوجا) ثلاثة أهداف فى الشوط الأول فحسب

متجاوزاً رصيد (تسوباسا) فى الأهداف، هو وفريقه أظهروا أنهم أهل ليكونوا الفريق المفضل

وفى الوقت ذاته يسبق للقب أعلى هدّاف

لكن فى مباراتهم الثالثة، وقع فريق (نانكاتسو) فى المتاعب أمام خصم قوى بشكل غير متوقع

! انطلق يا (تسوباسا)

مرة أخرى ؟

! لقد أوقِفَت تسديدته مرة أخرى

لم يسمح (ناكانيشى) لهدف واحد بالدخول فى المباريات التمهيدية للبطولة

! إنه يُعَدّ الحارس رقم واحد فى البطولة

أهذا صحيح يا (مانابو) ؟

،حسناً، إن ممثلى (أوساكا)، فريق (نانيوا) لم يدخل فيهم هدف واحد فى 5 مباريات

ولم يخسروا أىّ مباراة

إنهم الحصان الأسود فى هذه البطولة

ملحوظة: يُطلق اسم الحصان الأسود على متنافس فى مسابقة ما، لا يُعرَف عنه إلا القليل

لقد هزموا خصوماً أقوياء بدفاعهم البالغ القوة

ماذا قلت ؟

يبدو أنك سجلت طناً من الأهداف سابقاً

! لكننى لن أدعك تسجل أىّ هدف اليوم

! دعنى أقول لك

،أنا أهدف إلى تحقيق رصيد 0 من الأهداف ذلك الذى حققه (واكاباياشى) فى العام الماضى

ما..؟

! هيا بنا .. إلى الأمام

! (ناكانيشى) يركل كرة طويلة للغاية

! الكرة لا تزال تعلو وتعلو فى الهواء

!ماذا ؟

الآن، هذا مثير للدهشة ! الكرة تتجه مباشرة نحو مرمى (نانكاتسو)

لقد أُخِذوا على حين غرة، فالمنطقة أمام مرمى (نانكاتسو) بلا دفاع

! حسناً، فلنصل إلى هناك فقط

! لقد دخلَت

! لاعب (نانيوا) طويل القامة رقم 11 (ماروى) يسجل بضربة رأس

لقد كانت هجمة مرتدة سريعة

! (ناكانيشى) لديه ركلة قوية بالفعل

...إنها بالقوة الكافية بحيث تنافس البالغين

! تباً، إن قوته هائلة

! لكنه هدف واحد فقط

فلنحافظ على تركيزنا

! بالتأكيد

...ولكن

! خذ هذه

! أوه

! الحائط أمام مرمى (نانيوا) كان سميكاً حقاً

!ماذا ؟

! هيه، أيها المهاجمون .. افعلوها مرة ثانية

! حسناً، فلنسجل هدفاً آخر

لقد قُطِعَت هذه التمريرة الطويلة

والذى قطعها هو (ميساكى)، الذى يبدو فى أفضل ما يكون فى هذه البطولة

! هذا هو (ميساكى) الذى نعرفه

تباً

الآن (ميساكى) يتقدم بالكرة

التسديدات التى نُفّذَت حتى الآن كانت من على مسافة قريبة

وبالتالى كانت تتجه مباشرة نحوه

ولكن بجسده هذا يُفتَرَض أن يكون ضعيفاً أمام التسديد إلى الزوايا

يصوّب نحو الزاوية المنخفضة بتسديدة من على مسافة متوسطة

! قفزة رشيقة بشكل مفاجىء إلى الجانب

...هذا الأداء الذى يلا شك يوازى أداء (واكاباياشى) فى قمة مجده

! يأتى من (تايتشى ناكانيشى)

! لقد قلت لك أننى لن أسمح لهدف بالدخول

! أنا الحارس رقم 1 فى هذه البطولة

رائع

!عمّ تثرثر ؟

! ابصق تلك الكلمات بعد أن تفوز

...(تسوباسا)

لا بأس

ماذا ؟

مهما بلغت قوته، ليس هناك حارس أفضل من (واكاباياشى)

! (واكاباياشى)

نعم، من المؤكد أنه ليس هناك حارس أفضل من (واكاباياشى)

! هذه المرة سوف أسجل بالتأكيد

ينتقل إلى الهجوم برمية طويلة من الحارس (ناكانيشى)

! اللعنة .. إنهم يستخفون بنا

، مرر الكرة إلى اليسار

! حسناً

، أوصل الكرة إلى جانبى الملعب

! هذا مدهش

أوامر دقيقة تصدر من (ناكانيشى)

نعم ! حيث أن حراس المرمى يقفون فى آخر الصفوف، فإنهم يستطيعون مراقبة تحركات اللاعبين الآخرين أفضل من غيرهم

! أرسل تمريرة إلى الصفوف الأمامية

تتجه الكرة إلى المهاجم (أوجامى)

! لقد عاد مهاجم الأمام (تسوباسا) لكى يقطع الكرة بنفسه

! (أوجامى)، مرر الكرة إلى اليسار

! حسناً

! (إشيزاكى)، اتجه إلى اليمين

! عُلِم

! (إشيزاكى) يقطع التمريرة

! (تسوباسا) يسبق تعليمات (ناكانيشى) بخطوة

! ماذا ؟

! لقد فعلناها

! خذ هذه يا (كيسوجى)

! تمريرة جيدة

يبدو أننى قدمت أخيراً شيئاً جيداً للفريق

! (مايدا)، قوّ الجناح الأيمن

! بالتأكيد

مع هذا، تصل الكرة إلى هناك

! تباً

! حسناً، هذه المرة سوف أسجل بالتأكيد

! هذا صحيح، ببساطة ليس هناك حارس أفضل من (واكاباياشى)

لم يكن ليرتكب خطأ كهذا

! سوف ندعم (تسوباسا) نحن أيضاً

! تباً .. عودوا جميعاً

! أوقفوا تقدم ذلك التافه

! حسناً

دفاع (نانيوا) المنظم ينتظره بكل وضوح

! (تسوباسا)

! خلفك

يمرر الكرة إلى الخلف ثم يبدأ انطلاقة سريعة

! خذ هذه

! لعبة 1-2 ممتازة

حتى (نانيوا) لا يستطيعون قراءة تحركاتهم

...لقد أتوا من مدارس ابتدائية مختلفة، وكانوا دوماً خصوماً

ولكنهم هنا والآن فى تناغم تام بالفعل

إن (نانكاتسو) فريق جيد

ينفرد بحارس المرمى

! تعال إلىّ

! إنه يتخذ وضع التسديد من خارج منطقة الجزاء

! هذا مبكر جداً

! ياله من هدر

! كما لو أن هناك أىّ حارس آخر يمكنه أن يتفوّق على (واكاباياشى)

! سوف أسجل من حيث أقف

! هل أنت غبى ؟ إن تسديدتك مبكرة جداً

! حصلت عليها

...(ناكانيشى) يمسكها بكلتا يديه

! لا، إنها تنزلق مفلتة منه

! هدف

! إنها تخترق طريقها إلى المرمى

! نعم

! لقد كان لتلك الكرة تأثير دورانى لا يُصدَّق

لقد لحق (نانكاتسو) بـ(نانيوا)

! حسناً، لقد فعلتها يا (تسوباسا)

إذاً فقد سدد من خارج منطقة الجزاء ؟

بمناسبة الحديث عن هذا، لقد أدخل (تسوباسا) هدفين فى مرماك خلال بطولة المدارس

لكنك لم تسمح لهدف واحد بالدخول من خارج منطقة الجزاء

إن (تسوباسا) يريد أن يثبت هذا .. يريد أن يثبت أن هذا الحارس ليس بمثل مهارتك

وبهذا لن يتمكن من كسر رقمك القياسى من العام الماضى

! يا لـ(تسوباسا) هذا

! أنت رائع يا (تسوباسا)

بهدف (تسوباسا)، نكون قد تعادلنا، 1-1

! لقد تنشط هجوم (نانكاتسو)

يهاجم بثبات وهو يتحكم بمهارة فى الكرة

مهاجمو (نانكاتسو) يتجمعون أمام المرمى

الكرة تصل إلى (تسوباسا)

! تباً ! من المستحيل أن أدعك تسجل هدفاً آخر فىّ

! سوف أوقفك بجسدى كله

!ماذا ؟

! (كيسوجى) غير مراقَب .. إنه يسدد

! ها هى ذى

! لقد قلب (نانكاتسو) النتيجة

! لقد فعلناها

! الشوط الأول ينتهى

...(نانكاتسو) الذين ضغطوا ضغطاً بالغاً على خصومهم

متقدمون على (نانيوا) بنتيجة 2-1

! حسناً، استمروا على هذا يا رفاق

! حسناً

! حسناً، حتى تسديدتى دخلت المرمى

إن حارس مرمى خصمنا ليس مخيفاً على الإطلاق

ما خطب (ناكانيشى) ؟

...لقد دخل فيه هدفان

نعم

لقد سجلوا هدفين ضدى

بصراحة، إنه ليس خطأ حارس مرمى (نانيوا)

بل إن (نانكاتسو) بتلك القوة

لقد تحسنوا بالفعل منذ المرة التى لعبوا فيها ضدنا

حتى فى الشوط الثانى، يستمر هجوم (نانكاتسو)

منذ أن بدأت هذه البطولة، ظل مستوى الفريق يعلو بثبات

لا بد أن (تسوباسا) قد لاحظ ذلك، لهذا هو يُشرك زملاءه فى الفريق كلما أمكنه ذلك

لقد كبرت كثيراً يا (تسوباسا)