Butterfly

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫منم.

‫پیداش کردم.

‫داره میاد سئول، ولی زیاد نمی مونه.

‫باید دنبالش برم.

‫

‫باشه، باشه، باشه

‫دوستت صدای خوبی داره!

‫- مگه دوست تو نیست؟ ‫- چی؟

‫به سلامتی!

‫وضعیت چطوره؟

‫سازمان خصوص اطلاعات کاددیس ‫دفتر مرکزی سئول

‫همه چیز روبراهه. هدف تو موقعیتشه.

‫امنیت اونجا خیلی زیاده.

‫- آره؟ ‫- آره.

‫هدف در طبقه نهم هتل کنراده.

‫ماموریت شروع شد.

‫خیلی ممنون که وقت گذاشتی.

‫میدونم برام عکسا رو فرستادی،

‫ولی واقعاً می خواستم ‫خودم فضا رو از نزدیک ببینم.

‫اوه، چی شده؟

‫میخائیل کارپوف امروز داره مصاحبه می کنه.

‫اون کیه؟

‫سفیر روسیه در کره جنوبی.

‫یکی از بهترین دوستای پوتینه.

‫این محبوب ترین سِت ما برای جشن سیسمونیه.

‫ولی برای پسر، فکر کنم این رنگ رو ‫بیشتر دوست داشته باشی...

‫ببخشید، باید برم دستشویی.

‫این یکی از لذتای زیادشه.

‫- اوه، نه. ‫- خانم.

‫- خوبین؟ ‫- اوه، خیلی معذرت می خوام.

‫- بشینین لطفا. ‫- آره، یه کم سرم گیج رفت. من...

‫- می خواین دکتر خبر کنم؟ ‫- نه، نه، نه، فقط...

‫فکر کنم قند خونم پایینه.

‫می تونین یه چیز شیرین برام بیارین بخورم؟

‫شاید یه آبمیوه؟

‫- معلومه، آره. ‫- ممنون.

‫اوه، خیلی معذرت می خوام. ببخشید.

‫- آمریکایی هستی؟ ‫- آره.

‫با رسانه ها نیستی؟

‫نه.

‫اینجا ورود برای عموم ممنوعه.

‫وای، خیلی معذرت می خوام.

‫سرم گیج رفت، فقط...

‫میرم. ببخشید.

‫یه لحظه.

‫هوم؟

‫آبمیوه ت رو جا گذاشتی.

‫ممنون.

‫آمبولانس خبر کن! ‫دکتر لازم داریم...

‫آره.

‫کی این کارو کرد؟! کی باهاش بود؟

‫پیداشون کن!

‫یه زن باردار داره میره پایین!

‫جلوی اونو بگیر!

‫تو سالن رقصه.

‫مطمئن شو که نمی تونه فرار کنه...

‫- بگو چه خبره. ‫- تو دردسرم.

‫امنیت کارپوف منو تو سالن ضیافت ‫طبقه نهم گیر انداخته.

‫راه های خروجیم کجان؟

‫یه سری پله خدماتیه

‫تو گوشه شمال غربی سالن،

‫ولی اونا به لابی میرسن.

‫اتاق رو اشتباه اومدی!

‫از پنجره رفت بیرون!

‫جلوی هتل، تو خیابونو چک کن...

‫بیا دیگه، سجو آوردم!

‫ول کن این مسخره بازیا رو، درو باز کن!

‫گفتم اتاق رو اشتباه اومدی!

‫مختصات فرار دریافت شد.

‫دارم میرم به سمت محل.

‫مواظب باش!

‫وای خدایا! وای خدایا!

‫لعنتی.

‫بیخیال.

‫لعنتی.

‫اوکی، اوکی.

‫نیروی کمکی خبر کن!

‫

‫

‫سلام، منی.

‫قبلاً قیافه ات بهتر بود.

‫نمی دونم چقدر قراره هوشیار بمونی،

‫پس میرم سر اصل مطلب.

‫میدونم بهم خیانت کردی.

‫میدونم سعی کردی اطلاعات حساس ‫کاددیس رو به اطلاعات آمریکا بدی.

‫می خوام بدونم با کی کار می کردی.

‫تو یه آدم پستی، جونو.

‫کشورتو، کشور منو، فروختی به دشمنامون؟

‫واقعاً فکر کردی منم باهات همراهی می کنم؟

‫من تو کار اطلاعات خصوصی ام.

‫تنها دشمن من صلحه.

‫تو یه خائنی.

‫سیا جلوتو می گیره.

‫سیا؟

‫فکر می کنی کی این چیزا رو بهم یاد داد؟

‫با کی کار می کردی؟

‫تو یکی از بهترینام بودی.

‫ساده می کنم برات.

‫اگه بهم بگی چی می خوام بدونم، ‫خانوادتو نمی کشم.

‫سوفی حالا باید پنج سالش باشه، نه؟

‫ده ثانیه وقت داری.

‫وقتت تموم شد.

‫اسمش

‫یاکوب دیدِک.

‫از اطلاعات سابق لهستانه.

‫کجاست؟

‫مارساکسلوک.

‫دهکده ماهیگیری تو مالت.

‫باشه.

‫چرا معطلی؟

‫- یه تیم می خوام تو مالت، تو همین ساعت. ‫- باشه.

‫مادر، می تونیم خصوصی حرف بزنیم؟

‫آره، لطفاً.

‫یه مشکل تو عملیات سئول داریم.

‫کارپوف مرده، ولی فرار مختل شد

‫و یکی به سه تا از افرادمون کمین کرده.

‫کاددیس لو رفته؟

‫پلیسای محلی دارن تحقیق می کنن،

‫ولی تا حالا به ما ربطش ندادن.

‫- مطمئنی؟ ‫- آره.

‫کاملاً مطمئنی؟

‫مادر، گفتم مطمئنم.

‫کارپوف تنها چیزی بود ‫که ما رو به GRU وصل می کرد.

‫اگه لنگلی بفهمه که ‫ما داریم حرکتای نیروهای متحد

‫رو به اطلاعات روسیه می دیم، ‫تو، من، کاددیس، همه چیزو از دست می دیم.

‫می فهمم.

‫ربکا چی؟ حالش خوبه؟

‫خب، هنوز نتونستیم باهاش تماس بگیریم.

‫- باشه، پس الان پیداش کن. ‫- معلومه.

‫می فهمم چقدر برات مهمه.

‫ربکا همین چند وقت پیش وزیر دارایی سودان

‫و کل تیم امنیتیش رو نابود کرد.

‫یه هواپیمای نظامی ونزوئلا رو ساقط کرد

‫و همه هنوز فکر می کنن مشکل موتور بوده.

‫اگه نگران ربکام،

‫به این خاطره که اون ‫باارزش ترین دارایی این سازمانه.

‫میدونیم کی پشت خرابکاری سئول بود؟

‫نه، فقط اینکه انگار یه نفر تنها بوده.

‫داری می گی یه نفر این کارو کرده؟

‫خب، آموزش تاکتیکی دیده بود، و...

‫...انگار یه جورایی اطلاعات داخلی ‫از عملیات ما داشته.

‫باشه، کل دفتر سئول رو بذار رو این.

‫نمی خوام بدونم چی به چیه، ‫سر این یارو رو تو سینی می خوام.

‫باشه.

‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

‫باشه.

‫الو؟

‫سلام، منم.

‫پیداش کردی؟

‫آره، ولی... یه چیزی پیش اومد.

‫هویتم لو نرفت، مواظب بودم،

‫ولی قبل اینکه بتونم ‫باهاش تماس بگیرم، در رفت.

‫متاسفم.

‫ولی دیدمش، اونجو.

‫نه سال گذشته.

‫ولی خودش بود.

‫میدونم این سخته.

‫ولی وقتشه برگردی خونه.

‫قسم می خورم، سعی کردم.

‫اومدم ایستگاه، حتی بلیط هم خریدم،

‫ولی دارم به این قطار نگاه می کنم...

‫...نمی تونم سوار شم.

‫دیوید، قرار گذاشتیم.

‫- می دونم. ‫- یه شانس، همین.

‫فقط همینو قبول کردیم ریسک کنیم.

‫می دونم.

‫ولی اون بهم نیاز داره.

‫اگه کاددیس پیدات کنه،

‫می کشنت.

‫همه مونو می کشن.

‫نمی ذارم این اتفاق بیفته.

‫اگه اونو نتونی نجات بدی چی؟

‫هی... ببین، لازم دارم وسایلتو جمع کنی

‫و بری خونه امن، باشه؟

‫به هیچ کس نگو و هیچی جا نذار

‫که بتونه بهت ردیابی بشه.

‫فردا ساعت سه یه قطار میره.

‫لطفاً توش باش.

‫یه روز دیگه می بینمت.

‫نهایتاً دو روز.

‫متاسفم، اونجو.

‫ولی اون دخترمه.

‫نمی تونم دوباره تنهاش بذارم.

‫سلام، منم.

‫ربکا؟

‫کجایی؟ خوبی؟

‫یه جایی تو ایتائوونم.

‫فرار کردم، ولی چی به چیه؟

‫می خواستم همینو ازت بپرسم.