Brighton Rock

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:

IScrew presenta

'Stecco di caramella di Brighton'

Traduzione: Antares57

Forza, Spicer.

Tira su il telefono, ubriacone figlio di un cane bastardo.

Vecchio ubriacone. Alzati da quel cazzo di sofa, figlio di un cane bastardo!

Forza, Spicer. Qui ho bisogno dei ragazzi.

Sono un po' nei casini.

Oh, cazzo.

Pronto.

Pronto?

Il vecchio Kitesy ha due topi sulla coda.

Eh? Eh? Filiamocela da qui.

Whoa. Whoa. Whoa.

Dai. Forza. Si'?

Tu.

Tocca a te. Sei il primo.

Kite non avrebbe mai dovuto sfidare Colleoni.

Senza Kite, questa banda e' finita.

- Io dico di stare bassi. - Se stiamo bassi, ci calpestano.

Io dico di reagire. Dallow?

Nessuno si avvicina a Colleoni.

Allora facciamo a pezzi i suoi compari.

Iniziamo con il coglione che ha infilzato Kite.

Che ne dici, Spicer?

Pinkie, ragazzo, tu lo terrai bene d'occhio?

No, no, ascolti, signor Colleoni.

E' stato un incidente, glielo sto dicendo.

Aveva tirato fuori l'arma.

Signor Colleoni? Signor...

Prendi un coltello, figliolo... e' meglio che tu sia pronto ad utilizzarlo.

'Rivolte giovanili'

'I giovani hanno catturato quest'isola antica

'e assunto il comando in un paese in cui i giovani, prima

'venivano correttamente tenuti al loro posto.

'Improvvisamente i giovani posseggono la citta'.'

Salve, Ida.

Porto e limone, Bell.

Tu eri giovane una volta, vecchio fantasma.

Un minuto prima vogliono il voto,

e il minuto dopo questi inutili froci fanno a pezzi la costa del sud.

Gia'. Riportiamo le mignotte, dico io. Facciamoglialo tirare fuori, a quelli.

Vuoi occupartene tu?

Prima Hastings, poi Margate. Dannazione, Brighton sara' il prossimo.

Oh. Dacci un momento, tesoro.

Come vuoi tu, Ida.

Ti va di ballare, ragazza?

Ciao, Fred.

Il solito?

Si'. Si', solo un bicchierino.

Porto e limone.

Non ne prendi uno pure tu?

Ne ho presi abbastanza. Non mi voglio addormentare.

Cosa c'e', stavolta, Fred?

Oh, mmm... io sono...

sono olandese, Ida, lo sai.

- Quanto? - Non qui, eh?

Non mi sta bene, Fred.

Gradisci qualcosa da mangiare?

Cos'era? Cani o cavalli?

- E' complicato. - Oh.

Ed e' un male, vero?

Vieni a mangiare un boccone, Ida, ti prego. Come ai vecchi tempi.

Tu... tu non hai un bell'aspetto. Fred... non sei malato, vero?

Vieni a pranzo, Ida, ti prego. Io... ho bisogno della tua compagnia.

Perche' non mangi un boccone qui? Lui puo' farti un panino al prosciutto.

Puoi fargli un panino al prosciutto, vero?

Posso fargli un panino al prosciutto.

No, grazie.

Meglio che prosegua.

Grazie, comunque.

Ehi! Ohi!

Pronti? 1... 2... 3.

- Volete una sigaretta? - Io non fumo.

Affanculo, allora.

Un bastoncino di caramella.

- Sigaretta? - No. No, grazie.

- Qui per una giornata, si'? - Sono in pausa da Snows.

Carino.

Te ne starai qui seduta tutto il giorno per i fatti tuoi, vero?

Devo ritornare tra un minuto.

Gradiresti una passeggiata?

Potremmo farci il lungomare. Ti compro un gelato.

No, non posso tornare in ritardo dalla pausa pranzo.

Io sono Fred, ad ogni modo.

Rose.

Vuoi da bere, Rose?

Sei proprio gentile, ma sara' meglio che ritorni.

Non importa, ti accompagno. Conosco Snows.

Eccoti qui, Fred.

Lei e' la mia nuova amica, Rose.

Piacere di conoscerti, Rose. Dove stai andando, Fred?

- Andiamo a mangiare qualcosa. - Io devo rientrare.

Conosco un bel posto. Fanno i mangia-e-bevi, i tuoi preferiti.

- Forse non potrei... - I migliori mangia-e-bevi.

Come non detto. Rose preferisce soprattutto i 'banana split'. Vero?

Andiamo, Fred.

- Ho detto andiamo. - Sorridete.

Eccovi qui. Adorabili!

Siete stati immortalati da Pom Pom's.

Eccoti qui, amore. Qualsiasi cosa tu faccia, non perdere lo scontrino.

Niente scontrino, niente foto. Va bene? Pom Pom's, proprio laggiu'.

Ah!

Dovevamo solo infilzarlo.

Quanto basta perche' Colleoni sapesse che non avevamo finito.

Lui lo sa.

Tu sei un corriere, Pinkie. Non fai nulla senza la nostra autorizzazione.

Se avessimo voluto ucciderlo, l'avremmo fatto noi stessi.

Spicer. La pollastra di Snows... ti ha visto bene?

Piu' che una bella guardata. Ha una cazzo di foto!

- Non e' colpa del ragazzo. - Di chi e' la colpa, allora?

Una brutta foto al mare

non conterebbe se non fossimo complici in un omicidio!

Cazzo di un Cristo onnipotente! Potremmo essere impiccati per questo.

Sarebbe meglio impossessarsi di quella foto...

- Ben detto, Dallow. - ... prima che lo faccia qualcun altro.

Brillante.

Pinkie, ti procurerai la foto, vero, ragazzo?

- Perche' io? - Tu sei un borseggiatore, no?

Non essere stupido. Non ho lo scontrino. 'Niente scontrino, niente foto.'

Allora frega lo scontrino, ragazzo.

- Posso aiutarla, signore? - Voglio ordinare.

- E' tardi per il pranzo, mi spiace. - Non voglio pranzare. Voglio un te'.

Allora le spiacerebbe sedersi ad uno dei tavoli da te'?

Mi piace questo tavolo.

Gia', immagino di si'.

E' il piu' vicino alla porta, in modo di andarsene appena finito.

E un piatto di biscotti.

- Rose? - Arrivo, signorina Arnold.

Scusi se l'ho fatta aspettare, signore.

Va bene cosi'.

La signorina Arnold mi ha appena dato una lezione.

Non mi importerebbe, ma non e' stata colpa mia.

Ero in ritardo dalla pausa pranzo.

Un uomo sul... Oh!

Un uomo sul molo... Mi scusi.

Mi innervosisco e parlo troppo.

Eri fuori per una passeggiata?

- Mi scusi? - Tu e il tuo ragazzo?

No, non l'avevo mai visto prima in vita mia.

Ero in pausa pranzo, e' sbucato un suo amico e lui e' scappato.

Perche' qualcuno dovrebbe farlo?

Alcune persone non sanno come trattare una ragazza.

Tu sei come me... vecchio stile.

Trova?

Tu ed io abbiamo qualcosina in comune.

Tu sei il tipo di ragazza che mi piace.

Mi piacciono le ragazze socievoli.

Alcune di loro ti bloccano.

Loro mi bloccano.

Tu sei sensibile. Ecco cos'e'.

Come me.

Tu ed io una sera dovremmo uscire.

Andare al cinema.

- Come ti chiami? - Rose.

Rose.

- Io sono Pinkie. - Piacere di conoscerti.

Ma il tuo te'...

Abbiamo parlato ed io avevo un appuntamento alle 16.30 precise.

- Scusa, avresti dovuto interrompermi. - Va tutto bene.

Mi e' piaciuto.

Sono solo le 16:50. A che ora smonti?

Non chiudiamo fino alle 18:30, salvo le domeniche.

- E stasera? Naturalmente se vuoi. - 19:45.

Oh...

- A meno che tu non abbia altri piani. - Oh, no.

A stasera, allora.

Pavilion Gardens.

Tu ed io abbiamo qualcosa in comune...

Rose.

Pinkie.

- Grazie, Pinkie. - Attaccalo al tuo muro e prega.

Tu sei cattolica, non e' vero?

Oh, questo.

Te l'avevo detto che avevamo delle cose in comune.

Anch'io sono cattolico.

Facevo parte del coro.

Vai a messa?

- Ma tu ci credi, comunque? - Certo che ci credo.

E' la sola cosa che abbia un qualche significato.

Gli atei hanno sbagliato tutto.

Naturalmente c'e' un inferno.

Fiamme, dannazione...

e tormenti.

E un paradiso, anche, Pinkie.

Paradiso?

Forse.

(NdT: 'I'll never stop loving you', Doris Day, 1955)

# Non smettero' mai di amarti #

# Qualsiasi cosa io possa fare #

# Il mio amore per te #

# Vivra' fino alla fine dei tempi. #

# Non smettero' mai... #

Vuoi ballare?

Si', Pinkie.

Entriamo, allora.

# Il mio cuore battera' #

# nel modo in cui lo fa ogni volta che ci incontriamo. #