Natural Born Killers

- เดี๋ยวไปสายนะ - จะไปเเล้วครับ

ขณะผมจากไป...

คุณมีพายอะไรบ้าง

มีเเอปเปิ้ล

พีเเคน เชอร์รี่

- คีย์ไลม์ - เเนะนําพายอะไร

คีย์ไลม์ก็อร่อยนะ เเต่...

รสชาติมันงั้นๆไปหน่อย

ผมไม่ได้กินพายคีย์ไลม์มา 10 ปีเเล้ว

เเล้วตอนกินชอบมั้ยล่ะ

ไม่ชอบ เเต่สมัยนั้นผมเป็นอีกคนนึงเลย

ขอพายคีย์ไลม์ก็เเล้วกัน

กับนมไร้ไขมัน 1 เเก้ว

เอา 2 ชิ้นเลยมั้ย

ไม่ๆ โรซี่

ฉันไม่ได้ชื่อโรซี่ เมเบลต่างหาก

ชื่ออะไรก็เถอะ

"666 ความตาย"

ให้ตายสิ เครื่องร้อนจี๋เลย

เข้าไปสิ ฉันดูเครื่องรถเอง

ได้ เดี๋ยวจะสั่งเบียร์เย็นๆให้

นั่นมันอะไรกัน

นังตัวเเสบจากนรกไง

ไปสีเธอหน่อยสิไอ้หนู

- ขอมิลเลอร์ เมเบล - มาเเล้ว

อีหนูนั่นเเจ่มดีนะ

เธอชื่อ

"มิคกี้กับมาลลอรี่ฆ่า 10 ศพ"

...มาลลอรี่

จะมาลลอรี่หรืออะไรฉันไม่สน ฉันเรียกเธอ"น้องจิ๋ม"

อย่าหยุด ที่รัก ฉันเพิ่งเริ่มเอง

ฉันว่าเธอชอบนายนะ

หว่านเสน่ห์กับฉันเหรอ

บี๊บบี๊บ

อยากโดนของดีใช่มั้ย!

ตานายเเล้ว ไอ้กร๊วก!

ใช่ ไอ้โง่!

บ้าเอ๊ย

ให้ตายสิ!

ไอ้ลูกหมา

ชี้หน้าไม่สุภาพนะ

เพราะเธอกําลังคลุกวงในกับเพื่อนนาย

ไม่ได้หมายถึงนายเอี่ยวด้วยได้

ฉันเซ็กซี่เเค่ไหน

พ่อนักหว่านเสน่ห์

ตอนนี้ฉันเซ็กซี่เเค่ไหน

บ้าเอ๊ย!

ทําไมพวกนี้งี่เง่ากับฉันอยู่เรื่อย

ที่รักไปเถอะ มันตายเเล้ว

แต่ฉันอยากเต้น ไอ้เลวเอ๊ย!

ไม่!

ห้ามหนี

ใครคือผู้โชคดี

จํ้าจี้มะเขือเปราะกระเทาะหน้าเเว่น

พายเรืออกเเอ่นกระเเท่นต้นกุ่ม

สาวๆ หนุ่มๆ อาบนํ้าท่าไหน

อาบนํ้าท่าวัด

เอาเเป้งที่ไหนผัด

เอากระจกที่ไหนส่อง เยี่ยมๆ มองๆ

นกขุนทองร้อง... ฮู้!

ถ้ามีคนถามว่าใครฆ่า บอกเลยว่า มิคกี้กับมาลลอรี่ น็อกซ์ฆ่า

พูดซิ!

มิคกี้กับมาลลอรี่ น็อกซ์ฆ่า

มิคกี้กับมาลลอรี่ น็อกซ์ฆ่า

- ฉันรักเธอ มิคกี้ - ฉันรักเธอ มาลลอรี่

"เธอกับฉัน คู่โหดพันธุ์อํามหิต"

ดวงดาวฉายเเสง

มองไปบนฟ้าสีทอง มันเปลี่ยนไปตลอดเวลา

ถ้าพนันในสิ่งที่คุณต้องการ คุณจะมีเเสนเหรียญเพื่อพนัน

บางอย่างที่โอกาสชนะเยอะมาก

ถ้าพนันกับดวงดารา คุณจะเเพ้กราวรูด

เเละมีหนังเรื่องนึง กับอีกเรื่อง

"รูท 666 เเหล่งเชือดสาวๆเเห่งใหม่"

"คลั่งอาละวาด"

"ถนนปิด"

ผู้ชายที่ติดป้ายโฆษณาดูดวง 2 คนในชุดหมีสีขาว

หญิงทําความสะอาด 3 คนลงจากรถ เข้าประตูไป

ตํารวจคนนึงมองฉัน ฉันส่ายหน้าบอกว่าไม่

ทั้งโลกจะถึงจุดจบเเล้ว มาล

นั่นคือทูตสวรรค์ มิคกี้

พวกเขาลงมาหาเราจากสวรรค์

เเละฉันเห็นเธอขี่ม้าตัวโตสีเเดง

เธอกําลังขี่ม้า เฆี่ยนมัน

ม้ามันนํ้าลายไหลฟูมปาก

พวกมันกําลังมาหาเรา

เเละฉันเห็นอนาคต

ไม่มีความตาย

เพราะเธอกับฉันคือทูตสวรรค์

เพราะเหมือนบทกลอนเลย

ให้ตายสิ

ฉันรักเธอ มาล

ฉันรู้ ที่รัก

ฉันรักเธอตั้งเเต่วันเเรกที่เราพบกัน

"ฉันรักมาลลอรี่"

หวัดดีค่ะพ่อ ที่ทํางานเป็นไงบ้าง

งานอะไร ฉันตกงาน

เเกหายหัวไปไหนมา

ลูกดูดีนะ มาลลอรี่

เเหวะ พี่ดูเหมือน...

ขอบคุณค่ะเเม่

หนูไปล่ะ เที่ยงคืนจะกลับนะคะ

เเกใส่อะไรน่ะ ไม้กวาดกับถุงขยะเหรอ

ทําไมไม่อ้วนกว่านี้อีกหน่อย

ถ้าผอมอีกนิด เเกได้เป็นมิสเอธิโอเปียเเน่

เเกคิดว่าจะไปไหน

ดูคอนเสิร์ตจอห์น ลี ฮุคเกอร์กับดอนน่า หนูบอกพ่อเเล้วเมื่อวาน

อย่างเเรก บอกเฉยๆไม่ได้ เเกต้องขออนุญาต

อย่างที่สอง เเกใส่ชุดนั่นไปไหนไม่ได้

เเกผอมเหมือนไม้เสียบผี ยัยโง่เอ๊ย

ยังออกไปไม่ได้ เเกยังไม่ได้ตัดหญ้า

ไอ้เครื่องตัดหญ้าเฮงซวยนั่นมันเจ๊งแล้ว!

พูดเเบบนี้ต่อหน้าเเม่เหรอ นังโง่!

ระวังคําพูดหน่อย!

ไม่งั้นฉันจะอัดก้นเเกให้น่วม อย่างที่ฉันอัดเเม่เเก

ถ้าก้นเเกอยู่ในบ้านนี้

มันคือก้นของฉัน

ย้ายก้นขึ้นห้องไปอาบนํ้าได้เเล้ว

อาบให้สะอาดล่ะ

เดี๋ยวจะขึ้นไปดูว่าอาบสะอาดเเค่ไหน

ไม่โหดกับลูกไปหน่อยเหรอ เอ็ด

ฉันจะนุ่มนวลกับเธอกว่านี้ หลังฉันกินเสร็จ

พอฉันขึ้นไป เธอจะไม่ได้เห็นหน้าฉันอีกชั่วโมง

ฉันว่าคุณควรพูดดีๆต่อหน้าเควิน

ไม่ต้องคิด เธอมันปัญญาอ่อน

นี่ฉันเป็นคนเลวเหรอ

ฉันเคยขอให้เธออึ๊บเพื่อนฉันเหรอ

อย่ามาสั่งให้ฉันทําโน่นนี่

ถ้าไม่มีฉัน ป่านนี้เธอคงยังขึ้นคาน เเละอึ๊บกับเจ้านายอยู่

นั่นคงเป็นดอนน่า

ฉันจะบอกข่าวร้ายเธอ

อย่าปล่อยมักกะโรนีเย็นสิ เอ็ด

ว่าไงจ๊ะ

เอาของมาส่งเอ็ด วิลสันครับ

นี่อะไรเหรอ

เนื้อวัว 50 ปอนด์ครับ

รออยู่นี่นะ ฉันจะไปคุยกับสามี

เธอเป็นใคร

มิคกี้ เธอล่ะ

ฉันมาลลอรี่

เธอน่าจะเปลี่ยนชื่อเป็น คนสวย

คุณชอบกิน...

เนื้อวัวมั้ย มาลลอรี่

อาจจะ

เธอเเต่งตัวเเบบนี้เสมอเหรอ หรือว่าเธอ...

รอฉันอยู่

ฉันจะเเต่งเเบบนี้ เพื่อคนที่ฉันไม่รู้จักทําไม

บางอย่างในตัวเธออาจบอกให้เเต่ง

รู้มั้ย

อย่างพรหมลิขิตน่ะ

เชื่อเรื่องพรหมลิขิตมั้ย มาลลอรี่

อาจจะ

ดูเธอไม่ค่อยมีความสุข

อยากไปนั่งรถเล่นเเล้วคุยเรื่องนี้มั้ย

เอ็ด คุณสัญญากับหมอ ว่าจะไม่กินเนื้อเเล้ว

ฉันจะกินสิ่งที่อยากกิน ใครจะทําไม

นี่มันอาหาร กินเสร็จเเล้วอธิษฐานด้วย

ฉันไม่อยากให้คุณเส้นเลือดอุดตัน หน้าคะมําอยู่กับโต๊ะ

อย่าร้องไห้ เห็นเเล้วหมดอารมณ์

ฉันไม่ร้องไห้มา 15 ปีเเล้ว เเต่คุณไม่เเตะฉันเลยอยู่ดี

เเล้วนี่มาได้ไง

คุณเมาเเละคิดว่าอยู่ในห้องมาลลอรี่

- เราถึงได้มีเควิน - มาลลอรี่เป็นเเม่ผมเหรอ?

ฉันจะส่งเนื้อวัวคืน ไม่สนด้วยว่าคุณจะทําอะไรฉัน

- ฉันรู้ว่าฉันจะทําอะไรเธอ - เอ็ด ดูนั่น

มันเขียนว่าไง

"ไปกับหนุ่มขายเนื้อ กลับเช้า รัก มาลลอรี่"

นังโง่เอ๊ย

- นั่นรถคุณเหรอ - รถฉัน

ไอ้คนขายเนื้อสารเลว

ฉันเจาะไข่เเดงเธอ แต่มันคว้าไป ฉันจะเล่นมัน เเจ้งตํารวจ

"จับได้เเล้ว โจรกรรมรถยนต์"

ทุกอย่างที่ฉันมอง ฉันเห็นเป็นเธอ มาล

ฉันรู้ ที่รัก ฉันก็จะคลั่งเหมือนกัน

ทุกอย่างที่ทุเรศดูสวยงามเพราะเธอ

ถึงฉันอยู่ที่นี่ ฉันก็ไปหาเธอทุกคืน

ฟังนะ มิคกี้

พ่อฉันจะพาเราย้ายไป

เธอจะได้หาฉันไม่เจอ เเละฉันกลัว

เขากีดกันเธอจากฉันไม่ได้หรอก

เขาว่าถ้าเธอโผล่ไป

เขาจะฆ่าเธอ

ฆ่าฉันเนี่ยนะ เมื่อไหร่ถึงจะได้ฆ่าล่ะ

มีอะไรให้ช่วยมั้ย

เขาไม่ยอมเลิกยุ่งกับฉัน

ลูบคลําฉันตลอดเลย

ฉันทนไม่ได้เเล้ว

ฉันต้องหนี

ถ้าเขารู้ว่าฉันหนี เขาเล่นงานฉันเเน่

ฉันเเค่อยากบอกเธอว่า ฉันรักเเละคิดถึงเธอ

อย่าลืมฉันนะ

- เธอจะไม่ลืมฉันใช่มั้ย - ฉันจะไม่ลืมเธอ

ไม่เป็นไร

ต่อให้เขาพาเธอหนีไป...

ทิมบัคทู ก็ไม่สําคัญ เพราะเราเกิดมาคู่กัน

รู้มั้ย

ไม่มีใครห้ามพรหมลิขิตได้ ไม่มี

คืนนึงเร็วๆนี้แหละ

ฉันจะไปรับเธอ

ฉันต้องไปแล้ว

ฉันรักเธอ