Until Dawn

Tidak! Tidak! Tidak!

Bagus.

Tidak.

Tidak, tidak. Aku mohon.

Tidak, aku tak bisa mati lagi.

Aku tidak bisa. Aku tak bisa melakukan itu

Kumohon, tidak lagi. Aku tidak bisa.

Tidak. Tidak, tidak.

Tidak. Tidak. Tidak, aku mohon!

Tidak!

Hei. Apa rencananya saat kita sampai di sana?

Kita kan melakukan semacam ritual atau sesuatu?

Aku tidak siap untuk ritual apapun.

Ini bukan ritual "woo-woo" yang biasa kau lakukan.

Lebih seperti upacara penutupan, kau tahu?

Ini pemberhentian terakhir dari tur kia,

Dan meski kita tidak belajar sesuatu yang baru,

Kita mungkin sebaiknya memaknai kesempatan ini.

Seperti perayaan dari kegagalan kita?

- Ya. Tentu. Terserahlah. - Benar.

Aku tidak begitu yakin apa yang kita harapkan.

"Penutupan." Bukankah itu biasanya apa yang orang cari...

- ...dalam situasi seperti ini? - Kita tidak mencari penutupan.

Dia hilang. Bukan mati.

Tidak. Ya, tentu saja. Aku hanya bertanya.

Tunggu dulu. Clover, tolong jangan hapus. Hanya...

Cukup lihat dahulu.

Aku tahu aku bisa menghadapi perpisahan kita secara berbeda.

Aku bisa hadapi semuanya setelah kematian ibu secara berbeda.

Tapi aku tak bisa tinggal di rumah itu lebih lama lagi.

Tapi ini belum terlambat untuk kau bergabung denganku.

Aku tahu itu bukan keputusan mudah, tapi tolong, hubungi aku kembali.

Aku merindukanmu.

Agak seram berada di sini setahun kemudian.

- Max! - Apa?

Tapi dia benar.

Ini memang menyeramkan dan agak sedih.

Maaf, Clover.

Aku rasa kita sebaiknya bergandengan tangan.

- Tidak. - Demi Tuhan, Megan.

Kita melakukan itu di semua tempat.

Dan itu terasa kurang lengkap jika kita tidak melakukannya di sini.

Clover tahu aku memiliki kemampuan spesial, jadi...

Kemampuan spesial?

Pencapaian cenayang terbesarmu...

...yaitu saat kau "merasakan" jika ayahmu selingkuh...

...dengan ibunya Max sebelum orang lainnya tahu.

- Dan aku benar. - Ingat itu, Clover?

Maksudku, kita semua merasakan itu saat mendengar mereka di garasi.

Menjijikkan. Dan itu masih ibuku.

Tapi bisa kita tetap mencobanya?

Dia mungkin menghilang tak lama setelah video itu direkam,

Dan itu persoalan besar. Dan kita semua merasakan itu.

Jadi mungkin kita bisa mendapat sedikit energi dia yang tersisa.

Ya, tak masalah. Mari bergandengan tangan.

Oke, oke, bagus. Bagus. Oke.

- Oke. - Baiklah.

- Tak apa. - Sekarang, semuanya...

Tutup matamu.

Dan cobalah untuk selaraskan semuanya.

Kau harus pikirkan itu seperti radio atau TV lama.

Jadi terkadang kau menangkap sinyal,

Tapi di banyak kesempatan itu hanya statis.

Teruslah mencoba.

Pelankan napas kalian.

Tarik napas.

Dan buang.

Tarik napas.

Dan buang.

Tarik napas.

Dan buang.

- Ya Tuhan! - Awas!

Menyingkir dari jalan!

Pelan-pelan!

- Demi Tuhan. - Apa-apaan?

Oke.

Ayo coba lagi, oke? Jadi...

Clover?

- Clover! Hei! - Hei, Max.

Berhenti. Berikan dia sedikit ruang, oke?

Jangan lupa kenapa dia mencampakkanmu saat pertama.

Oke. Dia tidak campakkan aku. Aku yang putus dengan dia.

Karena dia menginginkan ruang, yang tidak kau berikan padanya.

Sejak kapan kau pakar soal ruang?

Permisi? Apa maksudnya itu?

Sejak TK, kau harus selalu menjalin hubungan.

- Sungguh? Itu benar? - Itu tidak benar.

Enam bulan lalu, ada pria yang sama sepertimu.

Lalu tiga bulan sebelum itu, ada gadis yang sama sepertimu.

- Julia. - Julia?

Sudah berapa lama kalian bersama?

- Tiga bulan. - Tiga bulan.

Semoga dia menunggu untuk putus denganmu hingga kita kembali.

- Max. - Jika ternyata tidak,

Apa kalian masih simpan nomornya Julia?

Enyahlah.

Hei.

- Hei. - Hanya itu.

Dua dolar.

Terima kasih.

Maaf, aku melihat kau dan teman-temanmu di luar sana.

Apa itu tadi? Semacam lingkaran berdoa?

Ya, sesuatu seperti itu.

- Oke. Terima kasih. - Ya. Tentu.

Maaf, kau bekerja di sini tahun lalu?

Tahun lalu, tahun sebelumnya,

Dan tahun sebelumnya, dan tahun sebelumnya,

Dan begitu seterusnya.

Kau tahu, setiap tahun sama saja...

Tapi berbeda.

Tentu saja.

Boleh aku tanyakan kau sesuatu?

Apa dia terlihat familier untukmu?

Cantik.

Dia mirip denganmu.

Dia menghilang, ya?

Aku tidak mengatakan itu.

Kau bukan orang pertama yang datang ke sini,

Tanyakan aku jika aku melihat seseorang.

Maksudmu ada banyak orang yang hilang di sini?

Di sini? Tidak.

Tapi sedikit tak jauh dari sini di Glore Valley.

Itu adalah di mana orang mendapat masalah.

Glore Valley?

Ya.

Hentikan.

- Kau sangat penggerutu hari ini. - Hei.

Boleh aku katakan sesuatu sebelum Clover kembali keluar?

- Ya. - Kalian bilang padaku perjalanan ini...

...semacam perjalanan keluar kota.

Aku tidak sadar kita akan...

...menelusuri perjalanan terakhir saudari dia.

Jadi aku harus katakan,

- Sebagai anak jujuran psikologi... - Sebagai anak jujuran psikologi...

Benar. Terima kasih.

Sebagai anak jujuran psikologi,

Aku tak tahu jika ini yang terbaik untuk Clover.

- Menurutku niatnya sangat bagus. - Tepat sekali.

Dan ini mungkin yang dia butuhkan untuk melangkah maju.

Atau ini bisa memicu dia untuk...

Kau tahu, lagi.

Lalu kenapa kau ikut jika menurutmu ini ide buruk?

Hanya untuk habiskan lebih banyak waktu bersama Clover?

- Bukan! - Karena...

...cara kita melewati sesuatu yang buruk...

...yaitu dengan tetap bersama. Kau tahu?

Jadi mari jangan saling menyalahkan...

...untuk di mana kita berada saat ini, oke?

Jika kita ingin salahkan seseorang, maka itu jelas salah Melanie.

Ibu mereka baru meninggal beberapa minggu sebelumnya.

Dia tak seharusnya tinggalkan Clover ketika dia melakukan itu.

Itu pilihan egois.

Teman-teman!

Aku rasa aku tahu di mana Mel menghilang.

- Hei. Tak apa. - Ini gila.

Mobil adalah tempat teraman untuk berada selama badai.

Jangan katakan sesuatu seperti itu, Max.

Itu fakta. Semua orang tahu jika itu...

Max! Jangan katakan sesuatu seperti itu.

Bisa kita putar arah?

Aku tak mengerti apa salahku.

Karena kau akan mengutuk kita, oke?

Seseorang katakan sesuatu seperti itu, kemudian Abe menabrak sesuatu,

Lalu kita semua mati. Jadi jangan katakan itu.

Abe, bisa kita putar arah?

Tidak lagi. Aku sudah putar arah dua kali.

- Jadi putar arah sekali lagi. - Kita hanya akan terus berputar-putar.

Kita takkan pernah sampai ke mana-mana.

Hentikan mobilnya. Kita tak bisa melihat keluar jendela.

Aku bahkan tak bisa mendengar pikiranku sendiri.

Apa-apaan?

- Astaga. - Apa yang terjadi?

Aku rasa aku mau muntah.

Ya.

Megan?

Apa kalian melihat ini?

Ini di sekeliling kita.

Ada istilahnya untuk anomali cuaca seperti ini.

- Sungguh? Apa? - Ya.

Tidak tahu. Aku lupa.

Tapi ini keren.

Keren, aneh, apapun ini,

Kita mungkin sebaiknya kembali ke mobil dan terus berjalan pulang.

Tidak akan, bung. Aku tak mau mengemudi melewati badai itu lagi.

- Kita tunggu itu reda. - Atau kita bisa cari jalan lain.

Bajingan.

Ada yang mendapat sinyal?

Aku mendapat sinyal.

Sinyal yang buruk.

Bagus.

Kau tahu? Dinding air.

Apa?

Aku rasa itu sebutannya. Dinding air.

Itu terdengar seperti dibuat-buat.

Tidak, itu yang menginspirasi lagu itu.

Apa?

Mungkin ada orang di dalam yang bisa beritahu kita di mana.

Kita bisa mulai membuat rencana.

- Ya. Ide bagus. - Baiklah.

Itu gila.